Olympus PEN EE-3 - Compose and Release Shutter; Camera Care

ttlbtivwahl
u
nd
Ausliisen
Das
Motiv
in den weiBen
Rahmen
bringen.
Die
Kamera
ruhig
halten,
und den
Ausloseknopf
mit der
ganzen
Kuppe des
Zeigef
i ngers drucken.
Bei
unzureichender
Beleuchtu
ng bloc
kiert
der
Ausloseknopf
,
und eine
rote
Warnmarke
erscheint
im
Sucher.
In
dem
Fall
ist
ein
helleres Motiv
zu
wdhlen
bzw.
ein Blitzlichtgerdt
zu
benutzen.
Gomposition
du
sujet
et
d6clenchement
Composer
la
photographie
dans
le
cadre blanc. Tenir
fermement
l'appareil et d6clencher
I'obturateur
avec
le
gras
du doigt. Si
le
sujet
est
trop sombre,
l'obturateur se bloque
et
un
signal
rouge apparait
dans
le
viseur.
Choisir
un
sujet
plus
clair ou se
servir
d'un
f lash.
r
'-,"""'
"
Obiectif
gr
ppl6mentaire
(f
=30cm,
typs monture
d vis
/
43,5mm.)
En f ixant
sur
votre
appareil cet
obtect
i f
suppl6men tai
re, vous
pouvez
photographier
des
sujets
jusqu'a
27
,9cm.
et r6aliser
ainsi
des
gros
plans
excellents.
Ffash
Olympus
PS
2OO
I
PS
20O
Ouick
Le
PS
200
fonctionne
sur deux
oiles
"penlight"
de 1,5V.
Le
PS
200 Ouick,
au temps de recharge rapide
de 2.5
sec.,
fonctionne
sur
quatre piles
de
1,5V. Le nombre
guide
pour
une
sensibilit6 de 8G125 ASA est 14;
contact
direct; 5.BO0oK
;
200
6clairs.
Compose
within the
white
frame.
Hold
the
camera
firmly
and
press
the Shutter
Release Button with
the
ball of the
finger.
lf the subject
is too
dim, the
Shutter
Release
Button
locks
and a
red
flag
appears
in
the
Viewfinder: select
a brighter
subiect, or
use a
flash
unit.
Encuadre
y
dispare
el
obturador.
Encuadre dentro
del
recuadro blanco.
Sostenga
f irmemente
la cSmara
y
oprima
el
disparador
del obturador
con
la
yema
del dedo.
Si
el sujeto
est5
muy oscuro se
bloquea
el disparador
y
aparece
en
el
visor una
marca
roJa:
Elija un
sujeto
m5s
iluminado o
use el
f lash.
Delimite o
quadro
e dispare
Delimite
pelo quadro
branco o objecto
a
ser
fotografado.
Segure o
aparelho
firmemente
e comprima o botSo de
disparo
do
obturador
com
a
parte
interna da
falangeta
do
indicador.
Se
o
objecto
estS mal iluminado, o botSo
de disparo do obturador se
tranca
e
unn bandeirinha
vermelha
aparece
no
visor:
escolha entao
um objecto
mais
iluminado ou
use um
flash.
Ao
anexar
esta lente
auxiliar,
voc€
pode
fotografar
um
oblecto
proximidade
de
at6 27pcm
111"1
para
close-ups extremamente
ef
icazes.
Olympus
PS
2OO
e PS
2OO Ouick
O
PS
200
f
unciona
com
duas
pilhas
tipo
lapiseira,
de 1.5V.
O
PS
20O
Ouick,
com'uma velocidade
de
reciclagem
de
2,S-segs., usa
quatro
pilhas
tipo lapiseira
de
1,5V.
N0mero-guia
14 em metros
ou 45 em
p6s para
ASA
80-125.
Contacto
directo.
5.800'K,
200
f
lashes.
OStore the
camera in
a
clean,
dry, well-ventalated
place.
OFingerprints
can
cause
permanent
damage
to
the
lens
if not
wiped
off
at once with,
for
example,
a
piece
of
clean, unstarched
cotton
cloth.
O
After using
the
camera
on
the
beach,
always wipe
over with a
piece
of soft cloth
to
remove
salt and other corrosive
substances.
ODon't
place
the camera near
iron boxes, radlos
or TV
sets
for
a
long
time.
O
lf the camera needs
repairing,
bring
nearest
OLYMPUS service
station.
www.butkus.us