OMC R99P - Page 7

Pag. 7
OUT 2
P 1
OUT 1
P 2
Posizionatore con rotazione antioraria: il segnale in ingresso cresce, l'attuatore
ruota in senso antiorario.
Anticlockwise rotation of the actuator - Increasing input signal.
Fig. 4.1.1
ROTAZIONE ANTIORARIA - ANTICLOCKWISE ROTATION
OUT 2
P 1
OUT 1
P 2
Posizionatore con rotazione oraria: il segnale in ingresso cresce, l'attuatore ruota in
senso orario.
Clockwise rotation of the actuator - Increasing input signal.
Fig. 4.1.2
ROTAZIONE ORARIA - CLOCKWISE ROTATION
Verificare il senso di rotazione dell'attuatore
immettendo pressione nelle porte "P1" e "P2" dello
stesso. Collegare le uscite del posizionatore "OUT1" e
"OUT2" alle porte dell' attuatore secondo la rotazione
voluta.
(vedi Fig. 4.1.1 e Fig. 4.1.2).
Il posizionatore viene fornito per la rotazione in senso
antiorario. Per invertire il senso di rotazione è sufficente
seguire la procedura a pagina 10.
Check the rotation of actuator sending pressure to the
inputs "P1" & "P2". Connect the positioner outputs
"OUT1" & "OUT2" to the actuator inputs according to
the desired rotation.
(See Fig. 4.1.1 & Fig. 4.1.2).
The positioner is provided with anti-clockwise rotation.
To reverse the direction of rotation see page 10.
4. COORDINAMETO TRA ATTUATORE E
POSIZIONATORE
4. CORDINATION BETWEEN POSITIONER AND
ACTUATOR
4.1 ATTUATORI A DOPPIO EFFETTO 4.2 DOUBLE ACTING ACTUATORS