Omega 1666 - Setting the Time; Adjusting Hours Directly

10
Mise à l’heure en mode digital
- Presser sur la couronne jusqu’à l’af-
fichage de la fonction TIME.
- Tirer la couronne en position
2; l’ins-
cription GO ON? apparaît.
- Presser P1, les secondes (SEC) cli
-
gnotent.
- Presser P2 pour ajouter ou P3 pour
soustraire des secondes.
- Presser P1, les minutes (MIN) cli
-
gnotent.
- Presser P2 pour ajouter ou P3 pour
soustraire des minutes.
- Presser P1, les heures (HOURS)
clignotent.
- Presser P2 pour ajouter ou P3 pour
soustraire des heures.
- Repousser la couronne en position
1.
Einstellung der digitalen Zeit
- Krone bis zur Anzeige der Funktion
TIME drücken.
- Krone in Position 2 ziehen ; die
Anzeige Go On ? erscheint auf dem
Display.
- P1 drücken ; die Sekunden (SEC)
blinken.
- P2 bzw. P3 drücken, um Sekunden
hinzuzufügen bzw. abzuziehen.
- P1 drücken ; die Minuten (MIN) blin
-
ken.
- P2 bzw. P3 drücken, um Minuten
hinzuzufügen bzw. abzuziehen.
- P1 drücken ; die Stunden (HOURS)
blinken.
- P2 bzw. P3 drücken, um Stunden
hinzuzufügen bzw. abzuziehen.
- Krone wieder in Position 1 drücken.
To set the digital time
- Press the crown until TIME is dis-
played
- Pull out the crown to position 2 :
Go
On ? appears
- Press P1, the seconds (SEC) blink
- Press P2 to add or P3 to subtract
seconds
- Press P1, the minutes (MIN) blink
- Press P2 to add or P3 to subtract
minutes
- Press P1, the hours (HOURS) blink
- Press P2 to add or P3 to subtract
hours
- Push the crown back into position 1
Accès direct aux heures
Les heures peuvent êtres changées
directement (ex. changement du
fuseau horaire) par la procédure sui-
vante:
- Presser la couronne jusqu’à l’af
-
fichage de la fonction TIME sur
l’écran.
- Presser plus de trois secondes la
couronne, les heures clignotent et
l’inscription HOURS apparaît.
- Presser P2 pour ajouter ou P3 pour
soustraire des heures.
- Represser sur la couronne.
Direkter Zugriff auf die Stunden
Die Stunden können (z. B. bei einem
Zeitzonenwechsel) folgendermassen
eingestellt werden.
- Krone bis zur Anzeige der Funktion
TIME drücken.
- Krone länger als 3 Sekunden drüc
-
ken ; die Stunden blinken und die
Anzeige HOURS erscheint.
- P2 bzw. P3 drücken, um Stunden
hinzuzufügen bzw. abzuziehen.
- Krone erneut drücken.
Shortcut to the hours
The hours can be changed directly
(e.g. change of time zone).
- Press the crown until TIME is dis
-
played.
- Press the crown for more than 3
seconds : HOURS is displayed
and
the hour blinks.
- Press P2 to add or P3 to subtract
hours.
- Press the crown again.
1. TIME
1.1. HOURS