Omega 1666 - Universal Time (UT) Operation

16
Heure universelle
La fonction UNIVERSAL TIME (UT)
permet d’afficher l’heure universelle ou
un deuxième fuseau horaire. En plus
de l’heure affichée sur 24 heures, le
numéro du jour de l’année est indiqué;
son calcul est automatiquement réalisé
grâce aux données introduites dans la
fonction DATE.
Mise à l’heure de l’heure universelle
- Presser sur la couronne jusqu’à
l’affichage de la fonction UT sur
l’écran.
- Tirer la couronne en position 2; l’ins
-
cription Go On? apparaît.
- Presser P1, les secondes (SEC) cli
-
gnotent.
- Presser P2 pour ajouter ou P3 pour
soustraire des secondes.
- Presser P1, les minutes (MIN) cli
-
gnotent.
- Presser P2 pour ajouter ou P3 pour
soustraire des minutes.
- Presser P1, les heures (HOURS)
clignotent.
- Presser P2 pour ajouter ou P3 pour
soustraire des heures.
- Presser P1, le signe +/- de la valeur
OFFS clignote (voir remarque).
- Repousser la couronne en position
1.
Remarque
La valeur OFFS +HH:MM correspond
à la différence horaire. Presser P2 ou
P3 pour changer le signe +/- afin de
déterminer si l’heure locale (TIME) est
située à l’Est (+) ou à l’Ouest (-) du
méridien de Greenwich.
Weltzeit
Die Funktion UNIVERSAL TIME (UT)
ermöglicht, entweder die Weltzeit oder
eine zweite Zeitzone anzuzeigen.
Zusätzlich zur Anzeige der Stunden im
24-Stunden-Modus, wird die Nummer
des Tages des entsprechenden Jahres
angezeigt ; diese berechnet sich auto
-
matisch aufgrund der Daten, die in der
Funktion DATE programmiert sind.
Einstellung der Weltzeit
- Krone bis zur Anzeige der Funktion
UT drücken.
- Krone in Position 2 ziehen ;
Go On ?
erscheint auf dem Display.
- P1 drücken ; die Sekunden (SEC)
blinken.
- P2 bzw. P3 drücken, um Sekunden
hinzuzufügen bzw. abzuziehen.
- P1 drücken ; die Minuten (MIN) blin
-
ken.
- P2 bzw. P3 drücken, um Minuten
hinzuzufügen bzw. abzuziehen.
- P1 drücken ; die Stunden (HOURS)
blinken.
- P2 bzw. P3 drücken, um Stunden
hinzuzufügen bzw. abzuziehen.
- P1 drücken ; das Zeichen +/-
des Wertes OFFS blinkt (siehe
Bemerkung).
- Krone wieder in Position 1 drücken.
Bemerkung
Der Wert OFFS +HH:MM entspricht
der Zeitdifferenz. P2 oder P3 drücken,
um das Vorzeichen +/- zu ändern,
um zu definieren, ob die Ortszeit
(TIME) östlich (+) oder westlich (-) des
Nullmeridians liegt.
Univeral Time
The UNIVERSAL TIME (UT) function
makes it possible to display either GMT
or a second time zone. In addition to
24 hour time, the number of the day
of the year is displayed, as calculated
by the perpetual calendar in the DATE
function.
To set the Universal Time
- Press the crown until UT is dis
-
played.
- Pull out the crown to position 2 :
Go
On ? is displayed.
- Press P1, the seconds (SEC) blink.
- Press P2 to add or P3 to subtract
seconds.
- Press P1, the minutes (MIN) blink.
- Press P2 to add or P3 to subtract
minutes.
- Press P1, the hours (HOURS) blink.
- Press P2 to add or P3 to subtract
hours.
- Press P1, the +/- sign of the OFFS
value blink (see NB).
- Push the crown back into position 1.
NB
The OFFS +HH:MM value indicates
the time zone difference. Press P2 or
P3 to change the +/- sign to indicate if
the local time (TIME) is situated east
(+) or west (-) of the Greenwich meri-
dian.
6. UNIVERSAL TIME (UT)