Omega 75 Series - Page 27

IT GB FR
26
SOSTITUZIONE
DELLA LAMPADA
DEL FORNO
REPLACING THE
OVEN LIGHT
REMPLACEMENT
DE LA LAMPE DU
FOUR
ES NL PTDE
27
AUSWECHSLUNG
DER OFEN-
BELEUCHTUNG
CAMBIO DE LA
BOMBILLA DEL
HORNO
HET VERVANGEN
VAN HET LAMPJE
VAN DE OVEN
SUBSTITUIÇÃO
DA LÂMPADA DO
FORNO
WARNUNG
Folgendes überprüfen:
• Der Backofen und die
Lichter müssen kalt sein
und der Netzstecker
muss gezogen sein, bevor
die Glühbirnen ersetzt
werden. Ansonsten
könnten Verbrennungen
oder elektrische Schläge
auftreten.
• Die Lampenschirme
müssen sich in ihrer
Position benden, wenn
der Backofen verwendet
wird.
• Die Lampenschirme
dienen dazu, die
Glühbirne vor Defekten
zu schützen.
• Die Lampenschirme sind
aus Glas. Vorsichtig mit
ihnen umgehen, damit sie
nicht kaputt gehen. Das
zerbrochene Glas könnte
zu Verletzungen führen.
1 Stromversorgung an
der Hauptversorgung
unterbrechen (Sicherung
oder Stromkasten).
2 Linse entfernen (1).
3 Die Glühbirne (2) aus der
Fassung (3) ziehen.
4 Die Glühbirne (2) durch
eine neue ersetzen.
Glühbirne nicht mit den
Fingern berühren, da
weil Fett der Hände die
Glühbirne beschädigen
könnte, wenn sie heiß
wird.
5 Eine Glühbirne mit
der gleichen Volt- und
Wattzahl verwenden
(siehe Abb.).
6 Linse (1) wieder
anschrauben.
7 Den Strom wieder
einschalten (Sicherung
oder Stromkasten).
ADVERTENCIA
Asegúrese de que:
• El horno y las lámparas
estén frías y la corriente
está apagada antes
de remplazar la(s)
bombilla(s). De otro
modo podría causar
una descarga eléctrica o
quemaduras.
• Las lentes tienen que estar
montadas cuando se usa el
horno.
• Las lentes sirven para
evitar que se rompan las
bombillas.
• Las lentes son de vidrio.
Manéjelas con cuidado
para evitar que se rompan.
Los vidrios rotos pueden
causar lesiones.
1 Apague la corriente
general (caja de fusibles o
cortocircuito).
2 Saque las lentes (1).
3 Extraiga la bombilla (2)
de su casquillo (3).
4 Sustituya la bombilla (2)
con otra. Evite tocar la
bombilla con los dedos,
porque la grasa de las
manos podría dañar
la bombilla cuando se
calienta.
5 Utilizar uno con los
mismos voltajes y vatios
(véase imagen).
6 Enrosque las lentes (1).
7 Restablezca la corriente
general (caja de fusibles o
cortocicuito).
WAARSCHUWING
Controleer het volgende:
• De oven en lampen
moeten koud zijn en de
oven moet uitgeschakeld
zijn, alvorens de lamp(en)
te vervangen. Dit zou
anders kunnen leiden tot
een elektrische schok of
brandwonden.
• De beschermingen
moet zich op hun plaats
bevinden tijdens het
gebruik van de oven.
• De beschermingen dienen
om de lamp te beschermen
tegen breken.
• De beschermingen zijn
vervaardigd van glas.
Voorzichtig hanteren om
breken te voorkomen.
Gebroken glas kan letsel
veroorzaken.
1 Schakel de stroom
uit op de hoofd
elektriciteitsvoorziening
(zekering of
stroomonderbreker).
2 Verwijder de bescherming
(1).
3 Verwijder de lamp (2) uit
zijn tting (3).
4 Vervang de lamp (2) met
een nieuwe. Vermijd het
aanraken van de lamp met
uw vingers, aangezien olie
van de handen de lamp
kan beschadigen als deze
heet wordt.
5 Gebruik een lamp met
dezelfde spanning
en stroomsterkte (zie
afbeelding).
6 Schroef de bescherming
(1) er weer op.
7 Schakel de stroom
op de hoofd
elektriciteitsvoorziening
weer in (zekering of
stroomonderbreker).
ATENÇÃO
Certique-se de que:
• O forno e as lâmpadas
estão frios e de que a
alimentação do forno
foi desligada antes de
substituir a(s) lâmpada(s).
Caso contrário, pode
sofrer um choque elétrico
ou queimaduras.
• As lentes devem estar
colocadas quando utiliza
o forno.
• As lentes servem para
evitar que as lâmpadas
rebentem.
• As lentes são feitas de
vidro. Manuseie com
cuidado para evitar que
se partam. O vidro partido
pode causar ferimentos.
1 Desligue a corrente na
fonte de alimentação
principal (fusível ou
disjuntor).
2 Retire a lente (1).
3 Retire a lâmpada (2) do
encaixe puxando-a (3).
4 Substitua a lâmpada por
uma nova. Evite tocar
na lâmpada com o dedo,
pois o óleo natural das
mãos poderá danicar a
lâmpada quando esta está
a aquecer.
5 Utilize uma com o mesmo
valor de Volts eWatts (veja
Figura).
6 Volte a enroscar a lente
(1).
7 Ligue a corrente na fonte
de alimentação principal
(fusível ou disjuntor).