Omron HEM-4030 User Manual

K
L
N
M
O
P
R
S
Q
按下排氣按鈕排掉臂
帶里的空氣，直到排
氣符號消失。
顯示屏：
O. 收縮壓
P. 舒張壓
Q. 脈搏顯示
R. 記憶編號符號
S. 排氣符號
K. 心律符號
1. 測量時閃爍
2. 測量完畢繼續閃爍，
則顯示血壓超出標準範圍
L. 再充氣符號
M.電池電量不足符號
N. 記憶符號
1.
2.
1. 將氣管插入主機的充氣孔。
2.
3.
1.
2.
抽吸充氣球給臂帶充氣。
注意：如果記憶已滿，血壓計會刪除最早的讀數。
血壓計最多可自動儲存 14 組讀數。
3.3 測量
3.4 使用記憶讀取功能
注意：
如果排氣符號沒有很快消失，請按下排氣按鈕排掉臂帶里的空氣。
如果顯示屏上出現電池電量不足符號 ( )，請關閉本裝置並
同時更換所有電池。
更換電池後，測量值仍會儲存在記憶中。
舊電池的棄置應遵循有關棄置電池的國內規定。
•
•
注意：
按排氣按鈕排掉臂帶里的空氣，然後按 ON/OFF“開/關”
按鈕開啟血壓計。
3.
測量開始。
停止對臂帶充氣後，測量自動開始。
4.
取出臂帶。
5.
注意：
• 如果出現再充氣符號 ( )，請擠壓充氣球重新給臂帶充氣。
• 不要給臂帶過量充氣。
注意：測量時保持靜坐。
1) 給臂帶充氣，直到比您的預期
收縮血壓值高出 30 至 40 mmHg。
示例）如果您的預期血壓為
140 mmHg 左右，請將臂帶充氣
至 170 和 180 mmHg 之間。應
該快速給臂帶充氣，以便在大約
五分鍾內達到該高度的氣壓。
2) 達到所需氣壓時，松開充氣球。
• 如果收縮壓或舒張壓在標準範圍之外，
則顯示測量結果時，心律符號將閃爍。
最新研究表明以下數值可作為家庭測量
時衡量高血壓的指標。
重要事項：
電池電量低。
壓力太低。
請聯絡 OMRON 零售店
或分銷商。
請參閱第 6 章節。
1.
2.
注意：
如果您需要小型臂帶，請務必配套使用小型臂帶與小號充氣球。
它們也可作為組合套裝購買到。
3.
小型臂帶与充氣球組合
手臂周長 17-22 厘米
標准充氣球
使用本 機前請先仔細閱讀本使用說 明書。
型号 HEM-4030
使用说明书
手動充氣式血壓計
簡介
感謝您購買 OMRON HEM-4030 手動充氣式血壓計。
OMRON HEM-4030 是一款小巧精致手動充氣式血壓計，根據示波法
原理操作。可方便快捷地測量您的血壓和脈搏速率。
使用本血壓計前請先通讀本說明書。
請妥善保管本說明書以備將來參考。
有關您自身血壓的具體詳情，請諮詢醫生。
警告
注意:
重要安全注意事項
孕婦或經診斷為心律不齊或動脈硬化的患者，請在使用本產品前咨詢
醫生。
使用本產品之前請先細讀本節內容。
表示潛在的危險情形，如未避免此類情形，可能導致死亡或嚴重受
傷。
•
(一般用途)
• 始終諮詢醫生。依測量值自我診斷及自我治療非常危險。
•
(一般用途)
•
血液流動存在嚴重問題或血液異常的患者在使用本機前應諮詢醫
生，臂帶充氣時可能會導致內出血。
若電池溶液進入眼睛，請立刻用大量清水沖洗，並馬上就診。
(使用電池)
•
(使用電池)
表示潛在的危險情形，如未避免此類情形，可能導致用戶或患者
輕微或中等程度的身體損傷，或損壞設備或其他財產。
本機不能用於嬰兒或無法正確表達自己意願的人士。
請勿用於測量血壓以外的任何目的。
請勿拆卸血壓計或臂帶。
•
•
•
請僅使用本裝置認可的臂帶。使用其他臂帶可能導致測量結果不准
確。
夜晚測量時，請確保氣管沒有纏繞在您身體的其他部位。如若氣管
內氣壓升高，可能會導致受傷。
夜晚測量時，請勿讓臂帶一直纏繞在手臂上。這可能導致受傷。
•
•
•
請勿對臂帶充氣超過 299 mmHg。
請勿在血壓計附近使用手機或其他發射電磁場的裝置。這可能導致
血壓計操作出錯。
請勿在行動的交通工具（汽車、飛機）上使用血壓計。
•
•
•
•
•
•
若電池溶液滴在皮膚或衣服上，請立刻用大量清水沖洗。
本機只使用兩節 “AAA” 堿性或錳性電池。切勿使用其他類型電池。
切勿將電池電極裝反。
及時用新的電池更換舊電池。同時將兩節新電池全部裝入。
如果三個月或更長時間內不使用血壓計，請取出電池。
新舊電池不要混合使用。
一般安全注意事項
•
•
•
•
臂帶尚未纏繞于手臂上時，請勿給臂帶充氣。
請勿使血壓計受到猛烈震動或晃動；不要摔扔血壓計和臂帶。
請勿在沐浴、飲酒、吸煙、運動或進食後測量。
•
請勿用力彎曲臂帶或過度拉伸氣管。
•
卸除氣管時，拔下與主機相連的氣塞而不是氣管本身。
請勿洗滌臂帶或將其浸入水中。
•
•
棄置本裝置以及任何舊配件或可選部件時，請參閱並遵循技術
數據章節的“正確棄置本品”。
H
I
J
A
B
C
D
E
F
G
1. 概要
主机：
A. 顯示屏
B. M 記憶按鈕
C. ON/OFF 電源按鈕
D. 臂帶充氣孔和充氣球
E. 電池倉
G. 氣管
H. 排氣按鈕
I. 氣管
J. 充氣球
臂帶：
充氣球 儲存袋：
•
•
•
請閱讀並遵循技術數據章節“有關電磁兼容性 (EMC) 的重要信息”。
F. 臂帶
（中型臂帶：
手臂周長 22–32 cm）
2.1 安裝/更換電池
2. 准備
取出電池蓋。
按指示在電池倉插入兩
節 “AAA” 電池，然後重
新裝上電池蓋。
3. 使用本机
3.1 纏繞臂帶
將緊身衣物從手臂脫下，或卷起衣袖。
請勿在臂帶下方墊上厚布。
將手臂穿過臂帶回環。
正確定位手臂。
臂帶的底邊緣應高出肘部 1–2 厘米。
標記（氣管下的箭頭）應處于內臂的中央位置。
緊緊地合上黏扣帶。
注意：
• 在右臂測量時，氣管將位于肘部一側。
小心不要將手臂壓在氣管上。
1–2 厘米
• 左右手臂上均可測量。右臂和左臂上的血壓可能各不相同，
因此測得的血壓值可能也有所差異。
Omron 建議在測量時始終測量同一手臂。如果兩臂的測量值
存在明顯的差異，請諮詢醫生應使用哪個手臂進行測量。
3.2 如何保持坐姿正確
測量時，您需要舒服的室溫環境下放松
並舒適坐着。測量前 30 分鐘內，不得
飲食、吸煙或運動。
• 坐在椅子中，雙腳平放于地面。
• 正襟危坐，背部筆直。
• 保持臂帶與心髒同一水平。
開始 排氣 結束 完成
注意：
• 要取消測量，按 ON/OFF“開/關”按鈕關閉裝置，
並按排氣按鈕釋放臂帶內的空氣。
• 執行另一次血壓測量之前，等待 2-3 分鐘。兩次測量之間的等
待可以讓動脈恢復到執行血壓測量之前的條件。
依測量結果自我診斷及治療非常危險。
請遵從醫生指導。
警告：
按 ON/OFF“開/關”按鈕，關閉血壓計。
血壓計會自動將測量值儲存在其記憶中。
五分鐘後，血壓計會自動關閉。
此標準適用於家庭血壓測量。
收縮壓 135 mmHg 以上
舒張壓 85 mmHg 以上
先前的讀數
查看先前的讀數開啟血壓計
• 記憶數字顯示一
秒鐘，然後顯示
脈搏速率。最新
一組讀數的編號
為“1”。
• 重複按可循環卷
動先前結果。
• 按住可快速循
環。
查看儲存在記憶
中的讀數
刪除全部記憶值
注意：您不能刪除儲存的部分讀數。
出現記憶符號 ( ) 時，首先按 M 按鈕。然後在按住的同時，按
ON/OFF“開/關”按鈕大約 2–3 秒鐘。
4. 疑難排解与保養
4.1 標志與錯誤消息
原因 更正錯誤符號
收縮血壓高于
135 mmHg
或舒張血壓高于
85 mmHg。
最新研究表明以下數值可
作為家庭測量時衡量高血
壓的指標。
提前用新的電池更換全
部舊電池。
請參閱第 2.1 節。
閃爍
亮着
電池電量耗盡。
用新的電池更換全部舊
電池。
請參閱第 2.1 節。
臂帶充氣不足。
設備錯誤。
測量過程中移動身體。
臂帶過量充氣。
詳讀並重複第 3.3 節步
驟。
按下充氣球，給臂帶充
氣，直到再充氣符號消
失。
或將臂帶排氣，並在檢
查是否顯示心跳符號
( ) 後重複測量。
請參閱第 3.3 節。
4.2 疑難排解
問題
原因 補救
•
•
讀數過低（或過
高）。
臂帶壓力沒有上升。
無法測量或讀數過
低或過高。
按按鈕時無任何反
應。
其他問題。
臂帶纏繞不正確。
測量過程中移動
身體。
衣服妨礙臂帶。
氣管沒有牢固地插
入主機。
臂帶漏氣。
臂帶充氣不夠。
電池電量耗盡。
電池安裝不正確。
正確纏繞臂帶。
請參閱第 3.1 節。
重複測量。測量期間，
保持靜坐並且不要說
話。
請參閱第 3.3 節。
確保氣管連接牢固。
請參閱第 3.1 節。
對臂帶充氣，使之比先
前測量結果高出 30 到
40 mmHg。
請參閱第 3.3 節。
充氣時一直按住排
氣按鈕。
注意在測量時不要按
住排氣按鈕。
脫下任何妨礙臂帶的衣
服。
請參閱第 3.2 節。
更換新臂帶。
請參閱第 5 章節。
用新的電池更換全部舊
電池。
請參閱第 2.1 節。
檢查電池安裝，(+/-)
電極是否放置正確。
請參閱第 2.1 節。
按 ON/OFF“開/關”按鈕，重複測量。
如果問題繼續存在，嘗試用新電池更換舊
電池。
如果這依舊無法解決問題，請聯絡 OMRON
零售店或分銷商。
血壓計在測量期間
中斷電源。
電池電量耗盡。
用新的電池更換全部舊
電池。
請參閱第 2.1 節。
4.3 保養
要保護血壓計免遭損壞，請遵守以下內容：
• 請勿將主機、臂帶和充氣球置於高溫、高濕、溼潤或
者陽光直射的環境中。
• 請勿用力摺疊臂帶或氣管。
• 請勿對血壓計充氣超過 299 mmHg。
• 請勿拆卸主機。
• 避免主機遭受撞擊（例如，將主機跌落至地面）。
• 請勿使用揮發性液體清潔主機。清潔血壓計應使用柔
軟乾燥的抹布。
• 使用柔軟的濕布和肥皂清潔臂帶。
• 請勿洗滌臂帶或將其浸入水中。
• 請勿使用汽油、稀釋劑或類似的溶劑清潔臂帶。
校準與服務
• 本血壓計的精度經過精心檢測，且使用壽命長。
• 通常建議每隔兩年對血壓計進行檢查，以確保其功能正
常、準確無誤。請聯絡您當地的 OMRON 授權分銷商
或零售商。
• 請勿自行維修。如果出現故障，請咨詢包裝上所示的
OMRON 零售店或分銷商。
4.4 儲存
血壓計不使用時要放入儲存盒中。
請勿讓臂帶一直纏繞住主機。
從空氣連接孔拔下氣管。
輕輕將氣管摺疊進臂帶。
注意：
請勿過度彎曲氣管。
將主機、臂帶和充氣球放入儲存盒中。
請勿在以下情況儲存血壓計︰
• 如果血壓計潮濕。
• 高溫、高濕、陽光直射、存在灰塵或腐蝕性
氣體的場所。
• 易晃動、震動或形成角度的位置。
5. 選件
中型臂帶
手臂周長 22-32 厘米
大型臂帶
手臂周長 32-42 厘米
小型臂帶
手臂周長 17-22 厘米
6. 技術資料
產品名稱 手動充氣式血壓計
型號 HEM-4030
顯示 LCD 數位顯示屏
測量方式 動脈波動描記法
測量範圍 血壓：0 mmHg 至 299 mmHg
脈搏：40 至 180 /分鐘
準確度 血壓：±3 mmHg
脈搏：顯示讀數的 ±5%
充氣 手動充氣球
排氣 自動減壓閥
記憶 21 組測量值
電源 2 節 “AAA” 電池 1.5V
電池壽命
應用的部件
電震保護
使用新的錳性電池大約可以進行 1500 次測量
操作溫度／濕度 +10°C 至 +40°C / 最高：30 至 90% RH
儲存溫度／濕度 -20°C 至 +60°C / 最高：10 至 95% RH / 700-1060 hPa
主機重量 約 75 克不包括電池
臂帶重量 約 120 克
外形尺寸 大約 64 mm（寬）x 35 mm（高）x 105 mm（長）
臂帶尺寸 大約 146 mm x 446 mm
臂帶材料 尼龍和聚酯
（中型臂帶 : 手臂周長 22 至 32 cm）
附件 主機、臂帶、充氣球、使用說明書、儲存袋、電池
= B 型
內部供電的 ME 設備
注意：
• 技術資料如有更改，恕不提前通知。
• 本產品和舊電池的棄置應遵循國內對電子產品的棄置規定。
As
Production Facility
ia Pacific HQ
OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.
53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto
617-0002 J
APAN
OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.
Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp
THE NETHERLANDS
438A Alexandra Road, #05-05/08
Alexandra Technopark, Singapore 119967
www.omron-healthcare.com.sg
OMRON HEALT
Dalian, China
OMRON (DALIAN) CO., LTD.
HCARE SINGAPORE PTE LTD.
这OMRON 产品是在 OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.，日本，严格的质量体系下生
产的。OMRON 血压计的核心电子原部件，所谓的压力传感器，是在日本生产
组装。

Omron HEM-4030 Specifications

General

Brand	Omron
Model	HEM-4030
Category	Blood Pressure Monitor
Language	English