optrel panoramaxx - Product Operation and Safety; Safety Instructions and Precautions; Key Operational Features; Battery and Maintenance

44
Introduction
'('&+$90;.'/+$)+>'0:'-;'0>+)'%E'/+-9.+-,'>/->'0:'8:+9'>%'*,%>+?>'>/+'+N+:O'E-?+'-;9';+?F'E,%)'78,;:O'PQ'$0./>O'
:*-,F:O'0;E,-,+9'$0./>'-;9'/+->'98,0;.'?+,>-0;'&+$90;.'%*+,->0%;:I'6/+'/ +$) +>'?% ;:0: >:'%E':+< +,-$'* -, >:'R:++ '
:*-,+'*-,>:'$0:>SI'(;'-8 >%) ->0?'& +$9 0;.'E 0$> +,'? %)7 0;+ :'- '* -:: 0<+'PQ'E 0$ >+,'-; 9'-'*-: :0<+'T U'E0 $>+ ,'& 0 >/'- ;'-?> 0<+'
E0$>+,'&/%:+'$0./>'>,-;:)0>>-;?+'0;'>/+'<0:07$+',-;.+'%E'>/+':*+?>,8)'<-,0+:'9+*+;90;.'%;'>/+'$0./>'0;>+;:0>N'0;'
>/+'&+$90;.'-,?I'6/+'$0./>'>,-;:) 0>>-;?+'%E'> /+'- 8> %)-> 0?'& +$90 ;.'E 0$>+,'/ -:'-'/0./'0;0>0-$'<-$8+'R$0./>': >->+SI'
(E>+,':&0>?/0;.'%;'>/+'&+$90;.'-,?'-;9'&0>/0;'-'9+E0;+9',+:*%;:+'>0)+O'>/+'$0./>'>,-;:)0>>-;?+'%E'>/+'E0$>+,'
?/-;.+:'>%'-'$%&'<-$8+'R9-,F':>->+SI'V+*+;90;.'%;'>/+')%9+$O'>/+'/+$)+>'?-;'7+'?%)70;+9'&0>/'-':-E+>N
/+$)+>'-;9W%,'-'X(XU'RX%&+,+9'(0,'X8,0EN0;.'U+:*0,->%,S':N:>+)I
Safety instructions
U+-9'>/+'0;:>,8?>0%;')-;8-$'7+E%,+'8:0;.'>/+'/+$)+>I'Y -F+':8, +'>/+'E 0;0 :/+ ,'0 :') %8;>+ 9'?% ,,+ ?>$ NI'T E'E-8 $>:'
?-;;%>'7+',+)+90+9O'>/+'(VZ')8:>';%'$%;.+,'7+'8:+9I'Z%,'E8,>/+,'0;E%,)->0%;O'*$+-:+'?%;>-?>'N%8,'
-8>/%,0:+9',+>-0$+,I
Precautions & protective restrictions / risks
V8,0;.'>/+'&+$90;.'*,%?+::O'/+->'-;9',-90->0%;'-,+',+$+-:+9['>/0:'?-;'?-8:+'+N+'-;9':F0;'0;\8,0+:I'6/0:'
*,%98?>'*,%<09+:'*,%>+?>0%;'E%,'>/+'+N+:'-;9'E-?+I']% 8,'+ N+ :'-,+'-$&-N:'* ,%>+?>+9'-.-0;:>'8$>, -< 0%$+>'-;9'
'0;E,-,+9',-90->0%;'&/+;'&+-,0;.'>/+'/+$)+>O',+.-,9$+::'%E'>/+'*,%>+?>0%;'$+<+$':+$+?>+9I'(**,%*,0->+
'*,%>+?>0<+'?$%>/0;.')8:>'-$:%'7+'&%,;'>%'*,%>+?>'>/+',+:>'%E'N%8,'7%9NI'X-,>0?$+:'-;9': 87 :>-;?+:', +$+ -:+9'
98,0;.'>/+'&+$90;.'*,%?+::'?-;'>,0..+,'-$$+,.0?':F0;',+-?>0%;:'0;'*+,:%;:'&0>/'>/0:'90:*%:0>0%;I'^ 0 >/': +;:0 >0<+ '
*+,:%;:O':F0;'?%;>-?>'&0>/'>/+'/+-9'*-,>'?-;'$+-9'>%'-$$+,.0?',+-?>0%;:I'6/+'&+$90;.'/+$)+>')-N'%;$N'7+'8:+9'
E%,'&+$90;.'-;9'.,0;90;.'-;9';%>'E%,'%>/+,'-**$0?->0%;:I'6/ +') - ;8E- ?>8 ,+,'-? ?+ *>:';%'$0 -70$ 0> N'0 E'> /+'&+$ 90;.'
/+$)+>'0:';%>'8:+9'-:'0;>+;9+9'%,';%>'8:+9'0;'-??%,9-;?+'&0>/'>/+'0;:>,8?>0%;:'E%,'8:+I'6 /+'/ +$) +>'0:':80 >-7 $+'
E%,'-$$'?%))%;'&+$90;.'*,%?+::+:O'+=?+*>'.-:'-;9'$-:+,'&+$90;.I'X$+-:+';%>+'>/+'*,%>+?>0%;'$+<+$'
,+?%))+;9->0%;'-??%,90;.'>%'@A4#3'%;'>/+'&,-**+,I'
6/+'/+$)+>'9%+:';%>',+*$-?+'-':-E+>N'/+$)+>I'V+*+;90;.'%;'>/+')%9+$O'>/+'/+$)+>'?-;'7+'?%)70;+9'&0>/'
-':-E+>N'/+$)+>I
6/+'9+:0.;'E+->8,+:'%E'>/+'/+$)+>')-N'-EE+?>'>/+'E0+$9'%E'<0:0%;'R;%'*+,0*/+,-$'<0:0%;'&0>/%8>'>8,;0;.'>/+'/+-9S'
-;9'>/+'$0./>'>,-;:)0>>-;?+'%E'>/+'-8>%)->0?'9-,F+;0;.'E0$>+,')-N'-EE+?>'?%$%8,'*+,?+*>0%;I'( :'-',+: 8$>O': 0.; -$'
$-)*:'%,'&-,;0;.'0;90?->%,:')-N';%>'7+':++;I'Z8,>/+,)%,+O'>/+,+'0:'-',0:F'%E'0)*-?>'98+'>%'>/+'$-,.+,'?%;>%8,'
R/+-9'&0>/'/+$)+>SI'6/+'/+$)+>'-$:%'0)*-0,:'/+-,0;.'-;9',+98?+:'> /+':+;:-> 0% ;'%E'/+->I
Colour view
6%'0;?,+-:+'?%;<+;0+;?+'-;9':-E+>NO'N%8'?-;',+?%.;0B+'?%$%8,:'&0>/'>/0:'&+$90;.'/+$)+>I'
Sleep mode
6/+'(VZ'/-:'-;'-8>%)->0?':&0>?/_%EE'E8;?>0%;'>/->'0;?,+-:+:'>/+'7->>+,N'$0E+I'TE'$ +::'> /-;'4'$8 ='%E'$0. />',+- ?/+ :
>/+'(VZ'E%,'-**,%=I'45')0;8>+:O'>/+'(VZ':&0>?/+:'%E E'-8>%)-> 0? -$$NI'6%':&0>?/'>/+'?-::+>>+'7-?F'%;O'>/+'
:%$-,'?+$$:')8:>'7+'7,0+E$N'+=*%:+9'>%'9-N$0./>I'TE'>/+'(VZ'?-;';%'$%;.+,'7+'-?>0<->+9'%,'9%+:';%>'9-,F+;
&/+;'>/+'&+$90;.'-,?'0:'0.;0>+9O'>/+'7->>+,0+:')8:>'7+',+*$-?+9I
Warranty & liability
6/+'&-,,-;>N'?%;90>0%;:'?-;'7+'E%8;9'0;'>/+'0;:>,8?>0%;:'%E'>/+')-;8E-?>8,+,`:';->0%;-$':-$+:'%,.-;0:->0%;I
a%;>-?>'N%8,'-8>/%,0:+9':*+?0-$0:>',+>-0$+,'E%,')%,+'9+>-0$:I'('&-,,-;>N'0:'%;$N'.0<+;'E%,')->+,0-$'-;9
)-;8E-?>8,0;.'9+E+?>:I'T ;'>/+'+<+ ;>'% E'9- )-.+'98 +'> %'0) *,%* +,'8:+O'8; -8>/ %,0 :+9'0;>+ ,< +;>0% ;'%,'8:+';% >
*,%<09+9'E%,'7N'>/+')-;8E-?>8,+,O'>/+'&-,,-;>N'-;9'$0-70$0>N'-,+'<%09I'6/+'$0-70$0>N'-;9'&-,,-;>N'-,+'-$:%
-<%09'0E':*-,+'*-,>:'%>/+,'>/-;'>/%:+'90:>,078>+9'7N'>/+')-;8E-?>8,+,'-,+'8:+9I
Expected Lifetime
6/+'&+$90;.'/+$)+>'9%+:';%>'/-<+'-;'+;9_%E_$0E+'9->+I'6/+'*,%98?>'?-;'7+'8:+9'-:'$%;.'-:';%'<0:07$+'%,
0;<0:07$+'9-)-.+'%,')-$E8;?>0%;:'%??8,I
Application (Quick Start Guide p. 4-5 / Functions p. 6-7)
a%,,+?>'-9\8:>)+;>'%E'>/+'/+-97-;9'0:'<+,N'0)*%,>-;>'E%,'>/0:'*,%98?>O'7+?-8:+'>/+'7+;+E0>:'%E'>/+'$-,.+
E0+$9'%E'<0+&'-,+'%;$N'+;:8,+9'0E'>/+'/+-97-;9'0:'?%,,+?>$N'-9\8:>+9I
4I'' b+-97-;9'/+-9':0B+W?0,?8)E+,+;?+I'(9 \8:>'> /+'8** +,'-9\ 8:>) +;>':> ,-*'>%'N% 8,'/+ -9':0B+I'X8:/'0;'>/+'
' ,->?/+>'F;%7'-;9'>8,;'8;>0$'>/+'/+-9.+-,'E0>:'&+$$'78>'9%+:';%>'+=+,>'*,+::8,+I'Y-F+':8,+'>/->'N%8,'
' +N+:'-,+'-**,%=0)->+$N'0;'>/+'?+;>,+'%E'>/+'E0+$9'%E'<0:0%;I'R*I'"';%Ic-S'
dI'' @N+'90:>-;?+I']%8'?-;'$%%:+;'>/+'$%?F0;.'78>>%;:'>%'-9\8:>'>/+'90:>-;?+'7+>&++;'>/+'?-::+>>+'-;9'
>/+'+N+:I'X%:0>0%;'>/+'/+$)+>'-:'?$%:+'-:'*%::07$+'>%'>/+'+N+:'R>/+'?$%:+,'>/+'(VZ'0:'>%'>/+'+N+:O'>/+'
$-,.+,'N%8,'E0+$9'%E'<0:0%;'&0$$'7+SI'(9\8:>'7%>/':09+:'+e8-$$N'&0>/%8>'>0$>0;.I'6/+;'>0./>+;'>/+'$%?F0;.'
78>>%;:'-.-0;I'R*I'"';%Ic7SI
cI'' b+$)+>'-;.$+'R+=?+;>,+S'6/+'/+$)+>'-;.$+'?-;'7+'-9\8:>+9'8:0;.'>/+',%>-,N'F;%7I'(9\8:>'>/+'-;.$+'
:%'>/->'>/+';%:+'9%+:';%>'>%8?/'>/+'?8>_%8>'E%,'>/+';%:+I'a-,+E8$$N'*+,E%,)'-'>+:>'>%'+;:8,+'>/->'>/+'
/+$)+>':/+$$'9%+:';%>'>%8?/'N%8,';%:+O'+<+;'&/+;'N%8';%9'R8:+'>/+':8**$0+9';%:+'*-9'>%'*,%>+?>'N%8,'
;%:+SI'R*I'"';%Ic?SI
!I'' f*+,->0;.')%9+'-8>%)->0?W)-;8-$I']%8'?-;'8:+'>/+':$09+':&0>?/'>%':+$+?>'>/+'*,%>+?>0%;'$+<+$'
-9\8:>)+;>')%9+I'T;'-8>%)->0?')%9+O'>/+'*,%>+?>0%;'$+<+$'0:'-8>%)->0?-$$N'-9-*>+9'>%'>/+'0;>+;:0>N'
%E'>/+'-,?'7N')+-;:'%E':+;:%,:'R@A'c13gd55c':>-;9-,9SI'T;')-;8-$')%9+O'>/+'*,%>+?>0%;'$+<+$'?-;'7+'
:+>'7N'>8,;0;.'>/+'F;%7'R*I'1'A%I'TTT'h'T QSI
"I'' X,%>+?>0%;'$+<+$I'Y-;8-$')%9+g'T;'iY-;8-$i')%9+O'N%8'?-;'?/%%:+'7+>&++;'*,%>+?>0%;'$+<+$:'1'>%'4d'
7N'>8,;0;.'>/+'*,%>+?>0%;'$+<+$'?%;>,%$'F;%7I'RX,%>+?>0%;')%9+'?%,,+?>0%;'0:'90:-7$+9'0;')-;8-$')%9+SI'
R*I'1'A %I'TQS'
' (8>%')%9+g'T;'(8>%')%9+O'>/+'*,%>+?>0%;'$+<+$'0:'-8>%)->0?-$$N'-9\8:>+9'-;9'?%,,+:*%;9:'>%'*,%>+?>0%;'
$+<+$'"'j'4d'-??%,90;.'>%'@A'c13'&/+;'>/+',%>-,N'F;%7'0:':+>'>%'*%:0>0%;'iAiI'kN'>8,;0;.'>/+'F;%7O'
>/+'-8>%)->0?-$$N':+>'*,%>+?>0%;'$+<+$'?-;'7+'?%,,+?>+9'7N'8*'>%'>&%'*,%>+?>0%;'$+<+$:'8*&-,9:'%,'
9%&;&-,9:'9+*+;90;.'%;'N%8,'*+,:%;-$'*,+E+,+;?+:'R>/+'-7:%$8>+')0;0)8)'-;9')-=0)8)'*,%>+?>0%;'
$+<+$:O'"'-;9'4dO',+:*+?>0<+$N'?-;;%>'7+'8;9+,:/%>'%,'+=?++9+9O',+.-,9$+::'%E'>/+'?%,,+?>0%;':+>>0;.SI'
R*I'1'A %I'TTTS'
#I'' f*+;0;.'>0)+'?%;>,%$$+,W9+$-NI'6/+'%*+;0;.'>0)+'?%;>,%$$+,'RV+$-NS'R*I'#S'-$$%&:'N%8'>%':+$+?>'>/+'
%*+;0;.'>0)+'9+$-N'E,%)'9-,F'>%'$0./>I'6/+',%>-,N'F;%7':8**%,>:'?%;>0;8%8:'-9\8:>)+;>'E,%)'9-,F'>%'
$0./>'7+>&++;'5I4'-;9'dI5':'R*I'#';%I'TTS'
1I'' 6&0$0./>'+EE+?>I'6/+'>&0$0./>'+EE+?>l:':)%%>/'>,-;:0> 0%;'E,%)'9-,F'>%'$0./>'%E E+, :'+<+;'7+>>+,'*,%>+?>0%;'
%E'>/+'+N+:'>%'*,+<+;>'E->0.8+'-;9'0,,0>->0%;'?-8:+9'7N'-E>+,.$%&'E,%)'%7\+?>:['0>'.0<+:'>/+'+N+:'>/+'
>0)+'>/+N';++9'>%'-??$0)->0:+'>%'>/+'7,0./>;+::'R*I'#';%I'TTS'
' a(P6TfAg'Z%,'e80?F'>-?F'&+$90;.O'9%';%>':+>'>/+',%>-,N'F;%7'>%'>/+'6&0$0./>',-;.+I'6/+'m6-?Fn',-;.+'
&0>/'-')0;0)-$'%*+;0;.'9+$-N'0:'7+:>':80>+9I
2I'' o,0;90;.')%9+I']%8'?-;'*,+::'>/+'o,0;9'78>>%;'>%':+>'>/+'(VZ'>%'.,0;90;.')%9+I'T;'>/0:')%9+O'>/+'
?-::+>>+'0:'9+-?>0<->+9'-;9',+)-0;:'0;'$0./>')%9+'E%,'45')0;8>+:I'(?>0<+'.,0;90;.')%9+'0:'0;90?->+9'
7N'>/+'7$8+'p@V'E$-:/0;.'E,%)'>/+'%8>:09+'-;9'7N'>/+',+E$+?>0%;'%E'>/+'/+$)+>l:'E,%;>'?%<+,'$+;:'%;'>/+'
0;:09+I'6%':&0 >?/'%EE'.,0;90;.')%9+O'*,+::'>/+'o,0;9'78>>%;'-.-0;I'R*I'1';%I'QS'
3I'' H+;:0>0<0>NI'^0>/'>/+':+;:0>0<0>N'78>>%;'>/+'$0./>':+;:0>0<0>N'0:'-9\8:>+9'-??%,90;.'>%'>/+'&+$90;.'-,?'
-;9'>/+'-)70+;>'$0./>I'6/0:'?-;'7+'0;90<098-$$N'-9\8:>+9'7N'>8,;0;.'>/+',%>-,N'F;%7I'('<+,N'/0./'$0./>'
:+;:0>0<0>N'0:'-?/0+<+9'0;'>/+'iH8*+,'b0./i',-;.+['>/0:'.8-,-;>++:'9-,F+;0;.'+<+;'&0>/'&+-F'-,?:I'R *I'
#';%I'TS'
45I'' H+;:%,:I'6/0:'&+$90;.'/+$)+>'/-:'"':+;:%,:I'!':+;:%,:'9+>+?>'>/+'&+$90;.'$0./>'-;9'4':+;:%,'0:'
,+:*%;:07$+'E%,'9+>+?>0;.'>/+'$0./>'0;>+;:0>N'R-8>%)->0?')%9+S'-;9'>/+'0;;%<->0<+'H>-N_V-,F'E8;?>0%;I
Cleaning and disinfection
6/+'(VZ'-;9'>/+'E0;0:/+,')8:>'7+'?$+-;+9',+.8$-,$N'&0>/'-':%E>'?$%>/I'V%';%>'8:+':>,%;.'?$+-;0;.'-.+;>:O
:%$<+;>:O'-$?%/%$'%,'?$+-;0;.'-.+;>:'?%;>-0;0;.'-7,-:0<+:I'H?,->?/+9'%,'9-)-.+9'$+;:+:':/%8$9'7+
,+*$-?+9I
Storage
6/+'&+$90;.'/+$)+>')8:>'7+':>%,+9'->',%%)'>+)*+,->8,+'-;9'$%&'/8)090>NI'6% '+= >+;9'> /+'$0E +'%E'>/ +'7 - >>+ ,0 +:O
:>%,+'>/+'/+$)+>'0;'-'$0./>'+;<0,%;)+;>I
Replacing the front cover lens (p. 4 no. 4)
^/+;'?/-;.0;.'>/+'->>-?/)+;>'90:?O'?-8>0%;'0:',+e80,+9I'V%';%>'9+E%,)'>/+'/+$)+>O'-:'%>/+,&0:+'>/+
&+$90;.'E0$>+,'?-;'7+'9-)-.+9I
4I'' 6/+'E,%;>'?%<+,'$+;:'7+',+)%<+9'E,%)'>/+'-;?/%,-.+'-;9',+)%<+9'7N'*8$$0;.'>/+'>-7'%;'>/+':09+
' 7-?F&-,9:I
dI'' b%%F'>/+';+&'E0;0:/+,'0;>%'%;+':09+'?$0*I'X8$$'>/+'E0;0:/+,'-?,%::'>%'>/+':+?%;9':09+'?$0*'-;9'$%?F'0>'
0;'*$-?+I'6/0:')-;8-$'-?>0%;',+e80,+:':%)+'-**$0?->0%;'%E'*,+::8,+':%'>/->'>/+':+-$'%;'>/+'E0;0:/+,'
+=/070>:'>/+'9+:0,+9'+EE+?>I
Battery/charging process (p. 4 no. 1)
6/+'/+$)+>'/-:'-'/0./'*+,E%,)-;?+'$0>/08)'*%$N)+,'Rp0X%S'7->>+,NI'k+E%,+'8:0;.'>/+'7->>+,N'E%,'>/+'E0,:>
>0)+O'E8$$N'?/-,.+'0>'&0>/'>/+':8**$0+9')0?,%'PHk'?-7$+'<0-'-'?%))+,?0-$$N'-<-0$-7$+'PHk'?%;;+?>%,'R;%>
0;?$89+9SI'(E >+ ,'?/-, .0; .O'>/+') 0?, %'PHk': %?F+ >'% ;'> /+'/+ $)+>') 8:>'7+'*, %>+ ?>+ 9'E , %)'98 :>'-;9'90 , >'& 0 >/'>/ +
*,%>+?>0<+'?-*I'6/+'7->>+,N'0:'-$:%'?/-,.+9'7N'+=>+,;-$'$0./>':%8,?+:'R?+0$0;.'$0./>O'&+$90;.'$0./>S'<0-'>/+
:%$-,'?+$$I'TE'>/+'/+$)+>'0:'8:+9'E,+e8+;>$NO'>/+'7->>+,N'&0$$'<+,N',-,+$N';++9'?/-,.0;.I'^+',+?%))+;9
?/-,.0;.'>/+'/+$)+>'?%)*$+>+$N'+<+,N'#')%;>/:I'TE'>/+'7->>+,N'0:'90:?/-,.+9O'?/-,.0;.'E%,'-**,%=I'4"
)0;8>+:'0:':8EE0?0+;>'E%,'-;'%*+,->0;.'>0)+'%E'-**,%=I'2'/%8,:I
State of charge:
' 4S'U+9'E$-:/g'k->>+,N'0:'-$)%:>'90:?/-,.+9'R?/-,.+'0))+90->+$NS'
' dS'f,-;.+'*+,)-;+;>$N'$0>g'k->>+,N'0:'?/-,.0;.'
' cS'o,++;'*+,)-;+;>$N'$0>g'k->>+,N'0:'E8$$N'?/-,.+9'
TE'>/+'/+$)+>'E-0$:'>%'9-,F+;'&/+;'>/+'&+$90;.'-,?'0:'0.;0>+9O'*$+-:+'?/+?F'>/+':>->+'%E'?/-,.+'R*,+::'>/+
.,0;90;.'78>>%;g'0E'>/+'p@V';%'$%;.+,'E$-:/+:'7$8+O'>/+'7->>+,N'0:'?%)*$+>+$N'90:?/-,.+9SI'TE'>/+'(VZ'9%+:
;%>'E8;?>0%;'?%,,+?>$N'&/+;'>/+'7->>+,N'0:'?/-,.+9O'?%;>-?>'N%8,'-8>/%,0:+9',+>-0$+,I
('9+E+?>0<+'7->>+,N'?-;'7+',+*$-?+9'7N'>/+')-;8E-?>8,+,'%,'-;'-**,%<+9':+,<0?+'?+;>,+I
Troubleshooting
ADF fails to darken
→ Adjust the sensitivity (p. 6 no. I) → Deactivate grinding mode (p. 7 no. 5)
→ Clean the sensors or front cover lens → Charge the battery (p. 4 no. 1)
→ Switch off the opening delay - switch to "tack" for fast tack welding (p. 6 no. II)
Protection level too bright
→ T;')-;8-$')%9+O':+$+?>'-'/0./+,'*,%>+?>0%;'$+<+$'R*I'1';%I'TQS'
→ In automatic mode, set the rotary knob to +1 or +2 (p. 7 no. III)
→ Replace the front cover lens (p. 8 no. 4)
Protection level too dark
→ In manual mode, select a lower protection level (p. 7 no. IV)
→ In automatic mode, set the rotary knob to -1 or -2 (p.7 no. III)
ADF flickers
→ Adjust the position of the opening time control (delay) to suit the welding process (p. 6 no. II)
→ Adjust the sensitivity controller to suit the welding process (p. 6 no. I)
→ Charge the battery (p. 4 no. 1)
Poor visibility
→ Clean the front cover lens or ADF
→ In manual mode, adjust the protection level to suit the welding process (p. 7 no. IV)
→ In automatic mode adapt the protection level correction to suit the welding process (p. 7 no. III)
→ Increase the ambient light
Welding helmet slips
→ Re-adjust/tighten the headband (p. 5 no. 3a- 3c)
Specifications
R^+',+:+,<+'>/+',0./>'>%')-F+'>+?/;0?-$'?/-;.+:S
X,%>+?>0%;'$+<+$ -8>%')%9+g''''''''''dI"'R$0./>')%9+S'''''''''''''''''"'q'4d''R9-,F')%9+S
)-;8-$')%9+g'''dI"'R$0./>')%9+S'''''''''''''''''1'_'4d''R9-,F')%9+S
PQWTU'*,%>+?>0%; Y-=0)8)'*,%>+?>0%;'0;'$0./>'-;9'9-,F')%9+:
H&0>?/0;.'>0)+'E,%)'$0./>'>%'9-,F 100μs (23°C / 73°F) 70μs (55°C / 131°F)
H&0>?/0;.'>0)+'E,%)'9-,F'>%'$0./> E-:>'r'5I4'_'dI5':'&0>/'m>&0$0./>'+EE+?>n
X%&+,':8**$N H%$-,'?+$$:O'$0>/08)'*%$N)+,'7->>+,N
^+0./> ""5.'
f*+,->0;.'>+)*+,->8,+ -10°C – 70°C / 14°F – 157°F
H>%,-.+'>+)*+,->8,+ -20°C – 80°C / -4°F – 176°F
a$-::0E0?->0%;'-??%,90;.'>%'@Ac13 f*>0?-$'?$-::'r'4''''''''''''b%)%.+;+0>N'r'4
H?->>+,+9'$0./>'r'4''''''''V+*+;9+;?+'%;'-;.$+'%E'<0+&'r'd
(**,%<-$: a@O'@(aO'(AHTO'(HWAsHO'?%)*$0+:'&0>/'aH(
(990>0%;-$')-,F0;.:'E%,'X(XU'<+,:0%;
R;%>0E0+9'7%9N'a@45d!S
@A4d!34'R6bc'0;'?%)70;->0%;'&0>/'+c555O'6bd'E%,
<+,:0%;:'&0>/'/-,9/->'-;9'+c555S
Declaration of conformity
H++'>/+'T;>+,;+>'-99,+::'%;'>/+'$-:>'*-.+I
Legal information
6/0:'9%?8)+;>'?%)*$0+:'&0>/'>/+',+e80,+)+;>:'%E'@P'U+.8$->0%;'d54#W!d"':+?>0%;'4I!'%E'(;;+='TTI
Notified body
Z%,'9+>-0$+9'0;E%,)->0%;':++'$-:>'*-.+I
English