Short arc SIRIUS HRI
®
lamps - Directions for use
General information
SIRIUS HRI
®
lamps are high pressure mercury lamps for use in moving head projec-
tors in entertainment applications. The special characteristics of SIRIUS HRI
®
lamps
are extremely high luminance, a good luminous efficacy and high arc stability.
Furthermore they excel through long operating life and a low loss of luminous flux
during that life. OSRAM SIRIUS HRI
®
discharge lamps have a discharge vessel
made of high optical quality quartz glass containing mercury and a glass reflector
with a special coating. Non operated SIRIUS HRI
®
lamps do not have any overpres-
sure and are therefore safe to handle. However, during operation a high overpres-
sure is built up in the discharge vessel.
Warning
To prevent electrical shock, make sure the power is switched off before install/replace
the lamp. Always disconnect the AC power core before replacing the lamp. During
lamp-operating it must be secured that the electrical contacts can not be touched
(according to IEC 60950 and/or IEC 60065). Thus SIRIUS HRI
®
lamps are only al-
lowed to be operated in suitably designed fixture (original lamp cage) inside ap-
propriate applications. During operation SIRIUS HRI
®
lamps get very hot. Before
changing a lamp, wait until lamp has cooled down completely (at least 30min)
before removing it from the projector. When changing a lamp inside a projector, be
careful and protect eyes and skin. The lamp, which have to be replaced may have
shattered and glass shards may fall out when the projector is opened and lamp
cage is removed. Never operate lamp above rated lamp power and only drive with
suitable ballast.
Lamp operation and handling
The design of the appropriate lamp application has to prevent lamp fragments from
exiting, in the unlikely event of a lamp rupture. Do not touch the glass bulb at any
time. Fingerprints or oils from skin may cause premature failure of the lamp. Too
strong force on the burner may lead to breaking it off from the reflector. Do not use
the lamp if the glass bulb is scratched or damaged.
UV radiation and glare
This SIRIUS HRI
®
lamp generates ultraviolet radiation, which may cause skin and eye
irritation with prolonged exposure. The high luminance of the lamp can cause severe
damage to the retina if the arc or the surface of the reflector is viewed directly.
Lamp rupture
SIRIUS HRI
®
lamps must be replaced as soon as the specified lifetime is achieved.
Otherwise the risk of the lamp rupture is greatly increased. In the rare case that a
SIRIUS HRI
®
lamp shatters the amount of mercury is released. Although the amount
of mercury is very small, it is recommended that all personnel should immediately
leave the area. The area should be thoroughly ventilated for a minimum of 30
minutes.
Disposal of used metal halide lamps
Since metal-halide lamps contain noxious substances (particularly mercury) they
have to be disposed of in Europe as special waste under: EWC Code 20 01 21*
“Fluorescent tubes and other mercury-containing waste”. Metal-halide lamps are
affected in EU by the scope of WEEE and can be disposed free of charge from
private households and small consumers at all communal disposal facilities. More
information under: www.osram.com/weee and your national OSRAM partner. In
other countries the relevant national regulations must be followed.
SIRIUS HRI
®
Kurzbogenlampen - Nutzungsanweisungen
Allgemeines
SIRIUS HRI
®
-Lampen sind Quecksilberdampf-Hochdrucklampen für den Einsatz
in Moving-Head-Scheinwerfern in Entertainmentanwendungen. Die herausragenden
Merkmale der SIRIUS-HRI
®
-Lampen sind ihre besonders hohe Leuchtdichte, gute
Lichtausbeute und hohe Lichtbogenstabilität. Des Weiteren bestechen Sie durch
Ihre lange Lebensdauer und den geringen Lichtstromverlust während ihres Lebens.
OSRAM-SIRIUS-HRI
®
-Entladungslampen besitzen ein Entladungsgefäß aus qua-
litativ hochwertigem optischem Quarzglas und einen speziell beschichteten Glas-
reflektor. In SIRIUS-HRI
®
-Lampen, die nicht in Betrieb sind, herrscht kein Überdruck,
weswegen sie sicher zu handhaben sind. Während des Betriebs baut sich im
Entladungsgefäß jedoch ein Überdruck auf.
Achtung
Zur Vermeidung von Elektroschocks während der Montage /beim Austausch der
Lampe, stellen Sie sicher, dass der Strom ausgeschaltet und der AC-Stromkern
getrennt ist. Während des Betriebs der Lampe muss sichergestellt sein, dass ein
Berühren der Elektrokontakte nicht möglich ist (gemäß IEC 60950 und/oder IEC
60065). Daher dürfen SIRIUS HRI
®
Lampen nur in geeigneten, entsprechend aus-
gelegten Leuchtkörpern (Original-Lampengehäusen) in entsprechenden Anwen-
dungen verwendet werden. Während des Betriebes werden die SIRIUS HRI
®
Lam-
pen sehr heiß. Warten Sie vor Austausch einer Lampe, bis diese vollständig abge-
kühlt ist (mindestens 30 Minuten), bevor Sie sie aus dem Projektor nehmen.
Wechseln Sie eine Lampe in einem Projektor mit äußerster Vorsicht und schützen
Sie Augen und Haut. Die auszutauschende Lampe kann zerbrechen und Glasscher-
ben können beim Öffnen des Projektors und Entfernen des Lampengehäuses he-
rausfallen. Verwenden Sie die Lampe niemals über der Lampennennleistung und
nur mit einem geeigneten Vorschaltgerät.
Betrieb und Handhabung der Lampe
Die Anwendung der Lampe muss so ausgelegt sein, dass Lampenbruchstücke im
unwahrscheinlichen Fall eines Bruchs der Lampe nicht herausfallen können. Be-
rühren Sie die Glühbirne niemals. Fingerabdrücke oder Öle von der Haut können
einen frühzeitigen Ausfall der Lampe verursachen. Eine zu starke Kraft auf den
Brenner kann zu einem Bruch aus dem Reflektor führen. Benutzen Sie die Lampe
nicht, wenn die Glühbirne angekratzt oder beschädigt ist.
UV-Strahlung und Blendeffekt
Diese SIRIUS HRI
®
Lampe erzeugt ultraviolette Strahlung, die Haut- und Augenir-
ritationen bei längerer Aussetzung verursachen können. Die hohe Leuchtkraft der
Lampe kann bei direktem Blick auf den Lichtbogen und die Oberfläche des Reflek-
tors einen ernsthaften Schaden der Netzhaut verursachen.
Bruch der Lampe
SIRIUS HRI
®
Lampen müssen sofort ausgetauscht werden, wenn die angegebene
Lebensdauer erreicht ist. Andernfalls erhöht sich die Gefahr eines Bruchs der
Lampe bedeutend. In dem seltenen Fall, dass eine SIRIUS HRI
®
Lampe bricht, wird
Quecksilber freigesetzt. Obgleich die Menge an Quecksilber gering ist, wird emp-
fohlen, dass alle Personen den Bereich sofort verlassen. Der Bereich sollte für
mindestens 30 Minuten gut gelüftet werden.
Entsorgung benutzter Halogen-Metalllampen
Da Halogen-Metalllampen gesundheitsschädliche Stoffe (insbesondere Quecksilber)
enthalten, müssen sie innerhalb von Europa als Sondermüll gemäß EWG Code 20
01 21* „Leuchtstoffröhren und andere quecksilberhaltige Abfälle“ entsorgt werden.
Halogen-Metalllampen unterliegen innerhalb der EU dem Umfang der WEEE und
können kostenlos von Privathaushalten und Kleinverbrauchern in allen kommunalen
Entsorgungsanlagen entsorgt werden. Weitere Informationen sind unter www.osram.
com/weee und von Ihrem nationalen OSRAM Partner erhältlich. In anderen Ländern
sind die relevanten nationalen Vorschriften zu befolgen.
Lampes à arc court SIRIUS HRI
®
- Mode d‘emploi
Informations générales
SIRIUS HRI
®
sont des lampes à vapeur de mercure haute pression utilisées dans
des projecteurs asservis pour les applications d‘éclairage pour l‘événementiel. Les
caractéristiques spéciales sont l‘extrême haute luminance, une bonne efficacité et
une haute stabilité de l‘arc. De plus, elles excellent par leur longue durée de service
et leur peu de perte de flux lumineux tout au long de leur durée de vie. Les lampes
à décharge OSRAM SIRIUS HRI
®
ont un brûleur en quartz aux propriétés optiques
élevées contenant du mercure et un réflecteur en verre au revêtement spécial. Les
lampes SIRIUS HRI
®
, hors fonction, sont non pressurisées, donc sans danger pour la
manipulation. En revanche, lors de l‘allumage, une haute pression se crée dans le brûleur.
Avertissement
Pour empêcher tout choc électrique pendant l‘installation/remplacement de la
lampe, vérifiez, avant de remplacer la lampe, que l‘alimentation est coupée et le
bloc d‘alimentation CA est bien débranché. Pendant le fonctionnement de la lampe
il faut prendre des mesures de sécurité afin que l‘on ne puisse pas toucher les
contacts électriques (selon IEC 60950 et-ou IEC 60065). C‘est pourquoi les lampes
SIRIUS HRI
®
ne peuvent être utilisées que si elles ont été convenablement montées
(cage de lampe originale) dans le cadre des applications appropriées. Pendant leur
fonctionnement, les lampes SIRIUS HRI
®
deviennent très chaudes. Avant de chan-
ger une lampe, attendez jusqu‘à ce que la lampe ne soit complètement refroidie
(au moins 30min) avant de la retirer du projecteur. En cas d‘échange d‘une lampe
à l‘intérieur d‘un projecteur, il faut être prudent et se protèger les yeux et la peau.
La lampe, qui doit être remplacée peut avoir volé en éclats et des débris de verre
peuvent tomber quand le projecteur est ouvert et que la cage de la lampe est reti-
rée. Ne faites jamais fonctionner la lampe au-dessus de la puissance de lampe
indiquée pour la lampe et utilisez la seulement avec le ballast approprié.
Fonctionnement et manutention de la lampe
La conception de la lampe appropriée doit empêcher des fragments de lampe de
s‘échapper dans le cas peu probable d‘un bris de la lampe. Ne touchez jamais l‘ampoule
de verre. Les empreintes digitales ou les graisses de la peau peuvent entraîner une
défaillance prématurée de la lampe. Une force trop puissante appliquée sur le brûleur
peut casser le réflecteur. N‘utilisez pas la lampe si l‘ampoule est rayée ou endommagée.
Rayonnement UV et lumière éblouissante
Cette lampe SIRIUS HRI
®
produit un rayonnement ultraviolet, qui peut irriter les
yeux et la peau en cas d‘exposition prolongée. La haute luminance de la lampe
peut entraîner des lésions graves à la rétine si l‘arc ou la surface du réflecteur sont
regardés directement.
Rupture de la lampe
Les lampes SIRIUS HRI
®
doivent être remplacées dès que la durée de vie indiquée
est dépassée. En effet, le risque de rupture de la lampe augmente alors énormément.
S‘il arrive, ce qui est très rare, qu‘une lampe SIRIUS HRI
®
se brise, du mercure va
s‘échapper. Bien que la quantité de mercure soit très faible, il est recommandé à
tout le personnel d‘évacuer immédiatement la zone. Il faut alors aérér celle-ci
pendant un minimum de 30 minutes.
Élimination des lampes aux halogénures utilisées
Etant donné que les lampes halogènes contiennent des substances nocives (notam-
ment du mercure) elles doivent être éliminées en Europe, en tant que déchets
spéciaux sous : EWC Code 20 01 21* “tubes fluorescents et autres déchêts conte-
nant du mercure”. Dans l‘UE, Les lampes halogènes sont gérées par la directe WEEE
: celles des ménages privés et des petits consommateurs peuvent être éliminées
gratuitement. Plus d‘information sous: www.osram.com/weee et votre partenaire
national OSRAM. Dans les autres pays, il faut respecter les règlements nationaux
correspondants.
SIRIUS HRI
®
To Next Page
Need help?
General