4
Kortbuelamper SIRIUS HRI
®
- Bruksanvisning
Generelt
SIRIUS HRI
®
lamper er kvikksølv-høytrykkslamper for bruk i projektorer med moving head
i underholdningssammenheng. SIRIUS HRI
®
lamper kjennetegnes av spesielt høy lystett-
het, god lyseffektivitet og stabil lysbue. De utmerker seg også med lang levetid og lavt
tap av lysfluks over tid. OSRAM SIRIUS HRI
®
utladningslamper har kolbe i høyverdig
kvartsglass som inneholder kvikksølv og en spesialbelagt gassreflektor. SIRIUS HRI
®
som
ikke er i bruk har ikke overtrykk og kan håndteres helt sikkert. Under bruk bygges det
imidlertid opp sterkt overtrykk i kolben.
Warning
For å unngå elektrisk støt når lampen monteres/byttes, er det viktig at strømmen er skrudd
av og støpselet trukket ut av kontakten. Når lampen er i bruk må det påses at ingen kan
komme i berøring med de elektriske kontaktene (jfr. IEC 60950 og/eller IEC 60065). Av
denne grunn er SIRIUS HRI
®
lamper kun tillatt brukt i riktig type sokler (originale lampe-
sokler) bygd inn i adekvat utstyr. SIRIUS HRI
®
lamper blir svært varme i bruk. Hvis lampen
må byttes, må den kjøles ned før den tas ut av projektoren (minst 30 min). Lampebytte
inne i en projektor må gjøres forsiktig; beskytt øyne og hud. Lampen som skal byttes kan
ha knust og det kan falle glassbiter ut av projektoren når den åpnes og lampeglasset
fjernes. Bruk aldri lampen ved høyere strømstyrke enn angitt og bare med passende
ballast.
Bruk og håndtering av lampen
Utstyret lampen brukes i må være designet slik at fragmenter fra lampen ikke kan
komme ut, dersom den skulle gå i stykker. Ta aldri på glasskolben. Avtrykk og fett fra
fingre kan gjøre at lampen holder opp å fungere. For mye effekt på brenneren kan få den
til å brekke av reflektoren. Bruk ikke lampen hvis kolben er oppskrapet eller skadet.
UV-stråling og blending
Denne SIRIUS HRI
®
lampen genererer ultrafiolette stråler som kan irritere hud og øyne
ved lengre tids eksponering. Den høye lystettheten i lampen kan medføre alvorlig skade
på netthinnen hvis lysbuen eller overflaten av reflektoren ses på direkte.
Sprekk i lampen
SIRIUS HRI
®
lamper skal byttes når angitt levetid er nådd. Hvis dette ikke gjøres er det
stor mulighet for at lampen går i stykker. I svært sjeldne tilfeller kan en SIRIUS HRI
®
lampe sprekke og kvikksølvet unnslippe. Selv om mengden kvikksølv er svært liten,
anbefaler vi at alle personer i nærheten forlater rommet. Luft godt i 30 minutter.
Deponering av brukte metall halid-lamper
Siden metall halid-lamper inneholder helsefarlige stoffer (spesielt kvikksølv) skal de i
Europa deponeres som spesialavfall iht.: EWC kode 20 01 21* “Fluoriserende rør og
annet kvikksølvholdig avfall”. Metall halid-lamper kommer inn under EE-forskriftene og
kan leveres inn fra private husholdninger til offentlige miljøstasjoner. Mer informasjon
finnes på: www.osram.com/weee and your national OSRAM partner. Nasjonalt regelverk
må følges i alle land.
SIRIUS HRI
®
kortbuelamper - Brugsanvisning
Generelle oplysninger
SIRIUS HRI
®
-lamper er højtryks-kviksølvlamper til brug i projektorer ved underholdnings-
applikationer. SIRIUS HRI
®
-lampernes særlige egenskaber er en ekstremt høj lysinten-
sitet, en god lyseffektivitet og høj lysbuestabilitet. De udmærker sig desuden ved en lang
driftslevetid og et lavt tab af lysstrøm under denne levetid. OSRAM SIRIUS HRI
®
udlad-
ningslamper har en udladningsbeholder af kvartsglas af høj optisk kvalitet, som inde-
holder kviksølv, og en glasreflektor med en særlig belægning. SIRIUS HRI
®
-lamper som
ikke er i drift har intet overtryk og et er derfor sikkert at håndtere dem. Dog opbygges et
højt overtryk i udladningsbeholderen under driften.
Advarsel
For at forhindre elektrisk stød under installation/udskiftning af lampen skal det kontrol-
leres, at der er slukket for strømmen, og at forsyningsledningen er trukket ud, før lampen
udskiftes. Når lampen er brug, skal det sikres, at der ikke kan røres ved de elektriske
kontakter (i henhold til IEC 60950 og/eller IEC 60065). SIRIUS HRI
®
lamper må således
kun anvendes i hensigtsmæssigt konstruerede armaturer (originalt lampegitter) inden i
de apparater, som de er beregnet til. Under drift bliver SIRIUS HRI
®
lamper meget varme.
En lampe, der skal udskiftes, skal køle helt af (mindst 30 minutter), før den tages ud af
projektoren. Vær forsigtig, og beskyt øjne og hud, når en lampe inden i en projektor skal
skiftes ud. Den lampe, der skal udskiftes, kan være gået itu, således at der kan falde
glasskår ud, når projektoren åbnes, og lampegitteret fjernes. Mærkestrømmen må aldrig
overskrides, og lampen må kun anvendes med hensigtsmæssig ballast.
Drift og håndtering af lampen
Det apparat, hvor lampen anvendes, skal være konstrueret således, at fragmenter af
lampen ikke kan komme ud, hvis det usandsynlige skulle ske, at lampen sprænges. Rør
aldrig ved lampeglasset. Fingeraftryk eller fedtstof fra huden kan forkorte lampens leve-
tid. Hvis der trykkes for hårdt på brænderen, kan den løsnes fra reflektoren. Lampen må
ikke anvendes, hvis pæren er ridset eller beskadiget.
UV-stråling og blænding
Denne SIRIUS HRI
®
lampe udsender ultraviolet stråling, som kan forårsage irritation af
hud og øjne ved længere tids eksponering. Lampens høje luminans kan forårsage al-
vorlige skader på nethinden, hvis man ser direkte på buen eller reflektorens overflade.
Sprængning af lampe
SIRIUS HRI
®
lamper skal udskiftes, så snart den angivne levetid er nået. Derefter er der
en betydeligt større risiko for, at lampen sprænges. Hvis det usandsynlige skulle ske, at
en SIRIUS HRI
®
lampe sprænges, frigives kviksølvet. Skønt mængden er meget lille,
anbefales det, at alt personale straks forlader området. Der skal luftes grundigt ud i
mindst 30 minutter.
Bortskaffelse af brugte halogen-metaldamplamper
Da halogen-metaldamplamper indeholder skadelige stoffer (især kviksølv), skal de i
Europa bortskaffes som særligt affald under EØF-kode 20 01 21* „Lysstofrør og andet
kviksølvholdigt affald“. Halogen-metallamper er i Europa omfattet af bestemmelserne i
WEE og kan afleveres gratis af private og andre små forbrugere på alle kommunale
affaldsanlæg. Yderligere oplysninger kan findes på adressen www.osram.com/weee
eller indhentes hos OSRAMs repræsentant i Deres land. I andre lande skal de relevante
nationale bestemmelser følges.
Výbojky s krátkým obloukem SIRIUS HRI
®
- Pokyny k použití
Obecné informace
Výbojky SIRIUS HRI
®
jsou tlakové rtuťové výbojky, které jsou určeny pro projektory s
pohyblivou hlavou, které se používají v zábavním průmyslu. Zvláštními vlastnostmi vý-
bojek SIRIUS HRI
®
je velmi vysoký jas, dobrá světelná účinnost a vysoká stabilita ob-
louku. Dále vynikají dlouhou životností a nízkou ztrátou světelného toku v průběhu jejich
provozní životnosti. Výbojky OSRAM SIRIUS HRI
®
mají těleso vyrobené z křemenného
skla s vynikajícími optickými vlastnostmi, ve kterém se nachází rtuť a skleněný reflektor
opatřený speciálním povrchem. Pokud nejsou výbojky SIRIUS HRI
®
v provozu, není v
nich žádný tlak, a proto je manipulace s nimi bezpečná. Nicméně během provozu
vzniká uvnitř výbojky vysoký tlak.
Varování
Aby při instalaci nebo výměně výbojky nedošlo k úrazu elektrickým proudem, dbejte na
to, aby byl před výměnou výbojky vždy vypnut přívod elektrického proudu a bylo odpo-
jeno jádro. Když je výbojka v provozu, musí být zajištěno, aby nemohlo dojít k dotyku
elektrických kontaktů (podle IEC 60950 a/nebo IEC 60065). Proto je možno výbojky
SIRIUS HRI
®
používat pouze ve vhodném svítidle (originální kryt lampy) uvnitř přísluš-
ného zařízení. Když jsou výbojky SIRIUS HRI
®
v provozu, zahřívají se na velmi vysokou
teplotu. Před výměnou výbojky počkejte, až výbojka zcela vychladne (nejméně 30 min)
a teprve pak ji vyjměte z projektoru. Při výměně výbojky v projektoru postupujte opatrně
a chraňte zrak a pokožku. Výbojky, které mají být vyměněny, mohou být rozbité a při
otevření projektoru a vyjmutí krytu výbojky mohou vypadnout skleněné střepy. Nikdy
nepoužívejte výbojku při vyšším jmenovitém příkonu zdroje a vždy s vhodným předřad-
níkem.
Použití výbojky a manipulace
Konstrukce svítidla, do kterého bude výbojka instalována, musí zajišťovat, aby ve výji-
mečném případě, kdy dojde k roztříštění výbojky, neunikly její úlomky ven. Nikdy se
nedotýkejte skleněné trubice. Otisky prstů nebo mastnota z povrchu pokožky může
způsobit předčasné opotřebení výbojky. Působením příliš vysoké síly na výbojku může
dojít k jejímu vylomení z reflektoru. Výbojku nepoužívejte, pokud je skleněná trubice
poškrábaná nebo poškozená.
UV záření a oslnění
Tato výbojka SIRIUS HRI
®
vydává ultrafialové záření, které může v případě delší expo-
zice způsobit podráždění pokožky nebo očí. V případě přímého pohledu na oblouk
nebo povrch reflektoru může intenzivní světlo výbojky způsobit vážné poškození sítnice.
Prasknutí výbojky
Když výbojky SIRIUS HRI
®
dosáhnou konce své životnosti, je nutno je vyměnit. V
opačném případě výrazně vzrůstá riziko prasknutí výbojky. Pokud dojde k rozbití vý-
bojky SIRIUS HRI
®
, uvolní se jisté množství rtuti. Ačkoliv je toto množství velmi malé,
doporučuje se, aby všechny osoby okamžitě opustily zasažené prostory. Prostory je
potřeba důkladně vyvětrat po dobu alespoň 30 minut.
Likvidace použitých halogenidových výbojek
Vzhledem k tomu, že halogenidové výbojky obsahují škodlivé látky (zejména rtuť), musí
být v Evropě likvidovány jako zvláštní odpad podle EWC 20 01 21* “Zářivky a jiný odpad
obsahující rtuť“. Halogenidové výbojky v EU spadají do OEEZ a domácnosti a drobní
spotřebitelé je mohou bezplatně likvidovat prostřednictvím obecních zařízení pro sběr
odpadů. Více informací získáte na adrese www.osram.com/weee nebo u svého národ-
ního partnera společnosti OSRAM. V jiných zemích je potřeba se řídit příslušnými
státními předpisy.
„Короткодуговые лампы SIRIUS HRI
®
-
Инструкции по эксплуатации“
Общая информация
Лампы SIRIUS HRI
®
- ртутные лампы высокого давления, предназначенные для
использования в проекторах с подвижными головками в сфере индустрии раз-
влечений. К особым свойствам ламп SIRIUS HRI
®
относятся крайне высокая
яркость, отличная световая эффективность и высокая устойчивость дуги. Кроме
того, они характеризуются продолжительным сроком службы и незначительны-
ми потерями светового потока в течение всего срока службы. Газоразрядные
лампы SIRIUS HRI
®
OSRAM состоят из разрядной колбы, изготовленной из вы-
сококачественного оптического кварцевого стекла и содержащей ртуть, и сте-
клянного светоотражателя со специальным покрытием. В не функционирующих
лампах SIRIUS HRI
®
не действует повышенное давление, поэтому они безопасны
в обращении. Однако в процессе эксплуатации в разрядной колбе создается
очень высокое давление.
Внимание
С целью предотвращения поражения электрическим током во процессе установ-
ки/ замены лампы перед тем, как приступить к ее замене убедитесь, что питание
отключено, а шнур питания переменного тока отсоединен. Во время работы
лампы необходимо принять меры для предотвращения соприкосновения элек-
трических контактов (согласно стандартам IEC 60950 и/ или IEC 60065). То есть,
лампы SIRIUS HRI
®
предназначены для установки только в специальном крепле-
нии (оригинальном корпус е лампы) в соответствующих приборах. В процессе
работы лампы SIRIUS HRI
®
нагреваются до очень высоких температур. Перед
заменой лампы следует дождаться полного охлаждения лампы (не менее 30
минут) прежде, чем демонтировать ее из проектора. При замене лампы внутри
проектора соблюдайте осторожность и обеспечьте защиту глаз и кожи. Заменя-
емая лампа может быть разрушена, и при вскрытии проектора и демонтаже
могут выпадать осколки стекла. Не использовать лампу, мощность которой
превышает номинальную мощность; включать можно только при наличии соот-
ветствующего стабилизатора.
Эксплуатация и обслуживание лампы
Конструкция прибора, в котором используется лампа, должна предусматривать
защиту от выпадения фрагментов лампы в случае ее разрушения. Ни в коем
случае не прикасаться к стеклянной колбе. Оставшиеся следы от пальцев или
масляные пятна могут привести к преждевременному выходу лампы из строя.
Слишком сильное надавливание на горелку лампы может привести к ее отсоеди-
нению от отражателя. Нельзя использовать лампу с поцарапанной или повереж-
денной стеклянной колбой.
To Next Page
Loading...
Need help?
General