OTOLIFT TWO - Page 11

20
21
OTOLIFT TWO
NL
DE
FR
IT
ES
PT
GR
DK
EN
SE
Inklapbare uitloop (optie)
17 Indien de lift ca. 4 seconden op een laadstation staat klapt de rail zich automatisch in.
18 Door de muur- of stoel bediening te gebruiken klapt de uitloop zich weer uit.
Ausziehbare Verlängerung (optional)
17 Wenn der Lift ca. 4 Sekunden an einer Ladestation steht, klappt sich die Schiene
automatisch ein.
18 Über die Wand- oder Sitzbedienung wird die Verlängerung wieder ausgeklappt.
Rail escamotable (option)
17 Si le monte-escaliers se trouve sur une station de chargement pendant env. 4
secondes, le rail se replie automatiquement.
18 En actionnant la commande murale ou celle du siège, le rail se déplie à nouveau.
Partenza con rotaia pieghevole (opzione)
17 Se il montascale rimane per circa 4 secondi su un punto di ricarica, la rotaia si ripiega
automaticamente.
18 Utilizzando il telecomando o i comandi a bordo, la rotaia si ripiega.
Recorrido final plegable (opción)
17 Si el elevador está unos 4 segundos en una estación de carga, el rail se plegará
automáticamente.
18 Con el mando de pared o de asiento se podrá volver a desplegar el recorrido final.
Extemo rebatível (opção)
17 Com a cadeira parada mais de 4 seg. num ponto de carga (P), o extremo rebatível
recolhe-se automaticamente.
18 Mediante a acção em qualquer dos comandos, o extremo rebatível poderá ser
colocado novamente no lugar.
Πτυσσόμενη επέκταση (εφόσον υπάρχει)
17 Όταν ο ανελκυστήρας βρίσκεται περίπου 4 δευτερόλεπτα στο σημείο φόρτισης, η ράγα αυτομάτως
διπλώνεται προς τα μέσα.
18 Χρισιμοποιώντας το χειριστήριο τoίχου ή καθίσματος, η επέκταση ξεδιπλώνεται ξανά προς τα έξω.
Forlænger til at klappe ind (ekstra udstyr)
17 Hvis liften står på en ladestation i mere end 4 sekunder, klappes skinnen automatisk ind.
18 Forlængeren klappes ud, når der trykkes på enten fjernbetjeningen på væggen eller
betjeningsknappen på stolen.
Foldable landing (option)
17 If the lift remains stationary at a charging point for approx. 4 seconds, the rail folds in
automatically.
18 Either the wall or chair controls can be used to fold the landing back in.
Infällbar ramp (tillval)
17 När liften stått ca. 4 sekunder på en laddningsstation, fälls rälsen in automatiskt.
18 Genom att använda vägg- eller stolkontrollen kan rampen fällas ut igen.
Option
Option
P
P
P
P
17
18
4 sec.4 sec.