Pfaff 269 - Page 11

Pfaff 268
Winding the bobbin
Bobinage du fii infdrieur
Bobinado del hiio inferior
Bobinar a iinha de baixo
Hold the balance wheel fast and turn stop motion knob b counter-clockwise. Place a spool of thread
on the spool pin. Draw the thread from the spool and lead it clockwise around thread retainer stud g,
crossing the thread. Draw the thread end through the slot in the bobbin, and place the bobbin on
the bobbin winder spindle. (Continued on page 13.)
Maintenir le volant et debloquer la vis moletee b. Placer la bobine sur la broche.
Tirer le fil de la bobine et le faire passer dans le sens des aiguilles d'une montre autour du guide-fil
g de maniere que le fil se croise. Enfiler le fil dans la fente pratiquSe dans la canette et engager
celle-ci sur la broche de devidoir. Suite, page 13.
Sujete el volante y gire el disco de desconexidn b hacia la izquierda. Introduzca el carrete en el
portacarretes. El hilo se lleva desde el carrete, en el sentido de reloj, por el guiahilos g de forma que
se cruce el hilo. Meta la punta del hilo en la ranura de la bobina e introduzca §sta en el husillo de la
bobinadora. Continua en la pagina 13.
Segurar o volante e torcer a porca de desligamento b para a esquerda. Colocar o carretel no pino o
para o carretel. Puxar a Iinha do carretel e condzl-la, no sentido do ponteiro do reldgio, ao redor
guia para o fio g, de maneira que haja um cruzamento dos fios. Enfiar a ponta da Iinha pela fenda
da bobina e colocar a bobina sobre o fuso para a bobina. Continua na pagina 13.
11
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC