Pfaff
268
Pfaff
269
Regulating
the
bobbin
thread
tension
R^giage
de
la
tension
du
fii
inf^rieur
Regulacidn
de
la
tensidn
del
hilo
inferior
Reguiagem
da
tensao
da
iinha
inferior
V
To
regulate
the
bobbin
thread
tension
turn
the
knurled
screw
with
the
tip of
your
thumb.
Turn
it
counter-clockwise
for
a
weaker
tension,
or
clockwise
for
a
tighter
tension.
To
check
if
the
tension
is
correct,
hold
the
thread
end
and
let
the
bobbin
case
(with
the
full
bobbin)
hang
freely.
The
bobbin
case
should
then
descend
slowly by its
own
weight.
R6gler la
tension
du fil inferieur d la petite vis molet§e. Vers la droite, la
tension
diminue;
vers
la
gauche,
elle
devient
plus
forte.
Pour
verification,
laisser
pendre
librement
la boTte e
canette
garnie; celle-ci devrait
alors
descend
re
lentement.
La tensidn del hilo inferior
se
regula girando el tornillo estriado con el pulgar. GirSndolo hacia
la izquierda,
latensidn
disminuye;
girdndolo
hacia
la
derecha,
aumenta.
La
tensibn
del hilo inferior
debe
estar
regulada
de tal forma, que, al
suspender
la cSpsula
enhebrada
del hilo,
descienda
lentamente
por
su
propio
peso.
Regular a
tensao
do fio inferior pelo parafuso de
cabega
estriada, por meio da ponta do polegar.
Torcendo para a
esquerda
- a
tensao
e reduzida, torcendo
para
a direita - a
tensao
6 aumentada.
Para
efeitos
de
controle
verificar
se
a
cdpsula
de
bobina,
com
bobina
cheia
e
livremente
pendurada
da
ponta
do fio,
esta
em
condigdes
de
descer
lentamente, pelo
seu
prdprio peso.
15
To Next Page
Loading...
