Pfaff 269 - Page 17

Pfaff268
Pfaff269
Drawing up the bobbin thread
Remonter le fit inf^rieur
Extraccidn del hilo inferior
Extragao da linha inferior
Hold the needle thread taut. Turn the balance wheel in Its normal direction until the needle
moves down and up again. Slightly pull the end of the needle thread to draw the bobbin
thread up through the needle hole In a loop. Lay both threads back under the presser foot.
Malntenir le bout de fll sup§rieur. Tourner le volant dans le sens de rotation normal
de manl^re k faire faire k ralgullle un aller et retour complet. Faire remonter ensulte le fll de canette,
sous forme de boucle, en tirant l^g^rement sur le fll d'aigullle. Coucher les deux flls vers
I'arrl^re, sous le pled de biche.
Sujete la punta del hilo superior y gire el volante en sentldo normal hasta que la aguja haya
bajado y subido una vez. A contlnuacldn tire del hilo superior hasta que el hilo inferior vaya
apareclendo en forma de lazada por el agujero de la placa de aguja. Las puntas de ambos hllos
se pasan hacia atrds por debajo del pie prensatelas.
Segurar tesa a ponta da linha superior. GIrar o volante em dlrepao de funclonamento, ate
que a aguiha tenha descldo e novamente subido. Puxar levemente a ponta do flo superior,
at§
que o flo Inferior aparega pelo furo da chapa de ponto em forma de uma lagada. Deltar
entao ambas as pontas de linha para trds de forma a ficarem por debalxo do calcador.
17
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC