Pfaff 269 - Page 21

Pfaff 268
Pfaff269
Reverse sewing
Couture arriere
Costura Inversa
Costura para tras
To sew a short seam in reverse, push down the spring-loaded finger-tip control (see ill.).
If a longer seam is to be sewn in reverse, turn dial G until one of the graduation lines
(1 or 2 in above ill.) is opposite the setting mark. Graduation mark 1 is for short reverse
stitches, mark 2 for long reverse stitches. In this case, the finger-tip control need not be depressed.
Pour inverser un court instant le sens d'entrainement de la machine, abaisser le levier
d'inversion de marche (voir fig.). Si Ton veut coudre plus longtemps en marche arridre,
regler le disque G sur I'un des traits de rep^re 1 ou 2.1 = point arridre fin; 2 = point arriere gros.
Inutile d'y abaisser le levier d'inversion de marche.
Para coser en retroceso momentdneamente, presione la palanca recuperadora hacia abajo
(v. la figura). Para coser en retroceso por mds tiempo, gire el disco moleteado G hasta que la raya
correspondiente al nOmero 162 coincida con la marca. Raya del numero 1 = punto inverse fino; raya
del nOmero 2 =
punto inverse largo. En este case, no es necesario pulsar la palanca recuperadora.
Para costuras instantdneas paratr6s, calcar a alavanca (vide gravura); a mesma retorna pora^ao de
mola. Para executar uma costura inversa mais ionga, graduar o disco serrilhado G numa das marcas
de graduagdo 1 ou 2. Marca de gradua^ao 1 = costura para trds com ponto miudo; graduagao
2 = costura para tr6s com ponto graudo. Neste case torna-se desnecess6rio caicar a alavanca.
21
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC