Philips EP1200 - Page 222

To Previous Page

www.philips.com/coee-care

>75% recycled paper

4219.450.0117.1_OMNIA #0 COVER_BACK_A5_WEU.indd 1 27-03-19 10:23

Main Page

Contents5
Machine overview (Fig. A)5
Control panel (Fig. B)5
Introduction6
Before first use6
- 1. Rinsing the machine6
- 2. Activating the AquaClean water filter (5 min.)7
- 3. Setting the water hardness7
Brewing drinks7
- General steps7
- Personalizing drinks8
- Brewing coffee with beans8
- Brewing coffee with pre-ground coffee8
Adjusting machine settings9
- Programming the highest default setting of your drinks9
- Adjusting the coffee temperature9
- Restoring factory settings9
- Adjusting grinder settings10
- Deactivate the beeps of the control panel10
Removing and inserting the brew group10
- Removing the brew group from the machine10
- Reinserting the brew group11
Cleaning and maintenance11
- Cleaning the brew group12
  - Cleaning the brew group under the tap12
  - Cleaning the brew group with the coffee oil remover tablets12
- Lubricating the brew group12
AquaClean water filter12
- AquaClean icon and light13
- Activating the AquaClean water filter (5 min.)13
- Replacing the AquaClean water filter (5 min.)14
- Deactivating the AquaClean reminder14
Setting the water hardness14
Descaling procedure (30 min.)15
- What to do if the descaling procedure is interrupted15
Ordering accessories16
Troubleshooting16
- Warning icons16
- Troubleshooting table17
Technical specifications21
Indhold22
Oversigt over maskinen (fig. A)22
Kontrolpanel (fig. B)22
Introduktion23
Før apparatet tages i brug23
- 1. Skylning af maskinen23
- 2. Aktivering af AquaClean-vandfilteret (5 min.)24
- 3. Indstilling af vandets hårdhed24
Brygning af drikke24
- Generelle trin24
- Personlige indstillinger af drikke25
- Kaffebrygning med kaffebønner25
- Kaffebrygning med formalet kaffe25
Justering af maskinens indstillinger26
- Sådan indstiller du standarden for den maksimale størrelse af en drikkevare26
- Justering af kaffetemperaturen26
- Gendannelse af fabriksindstillinger.26
- Regulering af formalingsindstillinger27
- Deaktiver kontrolpanelets bip27
Udtagning og isætning af bryggeenheden27
- Sådan tages bryggeenheden ud af maskinen27
- Sådan sættes bryggeenheden i igen28
Rengøring og vedligeholdelse28
- Rengøring af bryggeenheden29
  - Rengøring af bryggeenheden under vandhanen29
  - Rengøring af bryggeelementet med kaffeoliefjernertabletterne29
- Smøring af bryggeenheden29
AquaClean-vandfilter30
- AquaClean-ikon og -indikator30
- Aktivering af AquaClean-vandfilteret (5 min.)30
- Udskiftning af AquaClean-vandfilteret (5 min.)31
- Deaktivering af AquaClean-påmindelse31
Indstilling af vandets hårdhed31
Afkalkning (30 min.)32
- Hvad gør man, hvis afkalkningsproceduren afbrydes32
Bestilling af tilbehør33
Fejlfinding33
- Advarselsikoner33
- Fejfindingstabel34
Tekniske specifikationer38
Inhalt39
Geräteüberblick (Abb. A)39
Bedienfeld (Abb. B)39
Einführung40
Vor dem ersten Gebrauch40
- 1. Das Gerät spülen40
- 2. Den AquaClean-Wasserfilter aktivieren (5 Minuten).41
- 3. Wasserhärte einstellen41
Brühen von Getränken41
- Allgemeine Schritte41
- Getränke personalisieren42
- Kaffee aus Kaffeebohnen zubereiten42
- Brühen von Kaffee aus vorgemahlenem Kaffee42
Einstellungen der Kaffeemaschine anpassen43
- Die höchste Standardeinstellung für Ihre Getränke programmieren43
- Die Kaffeetemperatur anpassen43
- Werkseinstellungen wiederherstellen44
- Einstellung des Mahlgrads44
- Deaktivieren der Signaltöne des Bedienfelds44
Die Brühgruppe herausnehmen und einsetzen45
- Entfernen der Brühgruppe aus der Maschine45
- Wiedereinsetzen der Brühgruppe45
Reinigung und Wartung45
- Brühgruppe reinigen46
  - Brühgruppe unter fließendem Leistungswasser reinigen46
  - Reinigung der Brühgruppe mit den Tabletten zur Entfernung von Kaffeefett47
- Schmierung der Brühgruppe47
AquaClean-Wasserfilter47
- AquaClean-Symbol und -Anzeige47
- Den AquaClean-Wasserfilter aktivieren (5 Minuten).48
- Den AquaClean-Wasserfilter auswechseln (5 Minuten).48
- Deaktivieren der AquaClean-Erinnerung49
Wasserhärte einstellen49
Entkalkungsvorgang (30 Minuten)50
- Wenn der Entkalkungsvorgang unterbrochen wurde50
Bestellen von Zubehör51
Fehlerbehebung51
- Warnsymbole51
- Tabelle für Fehlerbehebung52
Technische Daten57
Contenido58
Descripción general del aparato (Fig. A)58
Panel de control (Fig. B)58
Introducción59
Antes de utilizarlo por primera vez59
- 1. Enjuague del aparato59
- 2. Activación del filtro de agua AquaClean (5 min)60
- 3. Ajuste de la dureza del agua60
Preparación de bebidas60
- Pasos generales60
- Personalización de bebidas61
- Preparación de café con granos de café61
- Preparación de café con café molido61
Cambio de los ajustes de la máquina62
- Programación del ajuste predeterminado máximo para sus bebidas62
- Ajuste de la temperatura del café62
- Restablecimiento de los ajustes de fábrica62
- Selección de los ajustes de molido63
- Desactivar los pitidos del panel de control63
Retirada e inserción del grupo de preparación del café63
- Extracción del grupo de preparación de café de la máquina64
- Colocación del grupo de preparación de café64
Limpieza y mantenimiento64
- Limpieza del grupo de preparación65
  - Limpieza de la unidad de preparación de café bajo el grifo65
  - Limpieza del grupo de preparación de café con pastillas desengrasantes65
- Lubricación del grupo de preparación66
Filtro de agua AquaClean66
- Icono y piloto de AquaClean66
- Activación del filtro de agua AquaClean (5 min)66
- Sustitución del filtro de agua AquaClean (5 min)67
- Desactivar el recordatorio de AquaClean67
Ajuste de la dureza del agua68
Procedimiento de eliminación de los depósitos de cal (30 minutos)68
- Qué hacer si el proceso de descalcificación se interrumpe69
Solicitud de accesorios69
Resolución de problemas69
- Iconos de advertencia70
- Tabla de resolución de problemas71
Especificaciones técnicas75
Sommaire77
Présentation de la machine (Fig. A)77
Panneau de commande (Fig. B)77
Introduction78
Avant la première utilisation78
- 1. Rinçage de la machine78
- 2. Activation du filtre à eau AquaClean (5 min.)79
- 3. Réglage de la dureté de l’eau79
Préparation de boissons79
- Étapes générales79
- Personnalisation des boissons80
- Préparation du café avec des grains80
- Préparation d’un café avec du café prémoulu80
Réglage des paramètres de la machine81
- Programmation du réglage par défaut maximum pour vos boissons81
- Réglage de la température du café81
- Rétablir les paramètres d’usine82
- Réglage des paramètres du moulin82
- Désactivation des signaux sonores du panneau de commande82
Retrait et insertion du groupe de percolation83
- Retrait du groupe de percolation de la machine83
- Réinsertion du groupe de percolation83
Nettoyage et entretien83
- Nettoyage du groupe de percolation84
  - Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau84
  - Nettoyage du groupe de percolation à l'aide de tablettes de dégraissage pour café84
- Lubrification du groupe de percolation85
Filtre à eau AquaClean85
- Icône et voyant AquaClean85
- Activation du filtre à eau AquaClean (5 min.)86
- Remplacement du filtre à eau AquaClean (5 min.)86
- Désactivation du rappel AquaClean86
Réglage de la dureté de l’eau87
Procédure de détartrage (30 min.)87
- Que faire si la procédure de détartrage est interrompue88
Commande d'accessoires88
Dépannage89
- Icônes d’alerte89
- Tableau de dépannage90
Caractéristiques techniques94
Sommario96
Panoramica della macchina (Fig. A)96
Pannello di controllo (Fig. B)96
Introduzione97
Primo utilizzo97
- 1. Risciacquo della macchina97
- 2. Attivazione del filtro dell'acqua AquaClean (5 min.)98
- 3. Impostazione della durezza dell'acqua98
Preparazione di bevande98
- Passaggi generali98
- Personalizzazione delle bevande99
- Preparazione del caffè con caffè in grani99
- Preparazione del caffè con caffè pre-macinato99
Regolazione delle impostazioni della macchina100
- Programmazione dell'impostazione predefinita più alta per le bevande100
- Regolazione della temperatura del caffè100
- Ripristino delle impostazioni di fabbrica101
- Regolazione delle impostazioni di macinatura101
- Disattivate i segnali acustici del pannello di controllo101
Rimozione e inserimento del gruppo infusore102
- Rimozione del gruppo infusore dalla macchina102
- Reinserimento del gruppo infusore102
Pulizia e manutenzione102
- Pulizia del gruppo infusore103
  - Pulizia del gruppo infusore sotto l'acqua corrente103
  - Pulizia del gruppo infusore con la pastiglia per la rimozione dei residui grassi del caffè103
- Lubrificazione del gruppo infusore104
Filtro dell'acqua AquaClean104
- Icona e spia di AquaClean104
- Attivazione del filtro dell'acqua AquaClean (5 min.)105
- Sostituzione del filtro dell'acqua AquaClean (5 min.)105
- Disattivazione del promemoria AquaClean105
Impostazione della durezza dell'acqua106
Procedura di rimozione del calcare (30 min.)106
- Cosa fare in caso di interruzione della procedura di rimozione del calcare107
Ordinazione degli accessori107
Risoluzione dei problemi108
- Icone di avviso108
- Tabella della risoluzione dei problemi109
Specifiche tecniche113
Inhoud114
Apparaatoverzicht (afb. A)114
Bedieningspaneel (afb. B)114
Introductie115
Vóór het eerste gebruik115
- 1. Het apparaat spoelen115
- 2. Het AquaClean-waterfilter activeren (5 min.)116
- 3. De waterhardheid instellen116
Dranken bereiden116
- Algemene stappen116
- Dranken aan uw voorkeur aanpassen117
- Koffie zetten met bonen117
- Koffie zetten met voorgemalen koffie117
Apparaatinstellingen aanpassen118
- De hoogste standaardinstelling voor dranken instellen118
- De koffietemperatuur aanpassen118
- Fabrieksinstellingen herstellen118
- De maalgraadstanden aanpassen119
- De piepjes van het bedieningspaneel uitschakelen119
De zetgroep plaatsen en verwijderen119
- De zetgroep uit het apparaat verwijderen120
- De zetgroep terugplaatsen120
Schoonmaken en onderhoud120
- De zetgroep schoonmaken121
  - De zetgroep schoonmaken onder de kraan121
  - De zetgroep reinigen met de koffieolieverwijderingstabletten121
- De zetgroep invetten122
AquaClean-waterfilter122
- Het AquaClean-pictogram en het AquaClean-lampje122
- Het AquaClean-waterfilter activeren (5 min.)122
- Het AquaClean-waterfilter vervangen (5 min.)123
- De AquaClean-herinnering uitschakelen123
De waterhardheid instellen124
Ontkalkingsprocedure (30 min.)124
- Wat u moet doen als de ontkalkingsprocedure wordt onderbroken125
Accessoires bestellen125
Problemen oplossen125
- Waarschuwingspictogrammen126
- Tabel voor probleemoplossing127
Technische gegevens131
Innhold132
Maskinoversikt (fig. A)132
Kontrollpanel (fig. B)132
Innledning133
Før bruk første gang133
- 1. Skylle maskinen133
- 2. Aktivere AquaClean-vannfilteret (5 min)134
- 3. Angivelse av hardhetsgraden på vannet134
Brygge drikker134
- Generelle trinn134
- Tilpass drikkene dine135
- Kaffebrygging med kaffebønner135
- Kaffebrygging med forhåndsmalt kaffe135
Justere maskininnstillinger136
- Programmerer den høyeste standardinnstillingen for drikkene dine136
- Justere kaffetemperaturen136
- Gjenopprette fabrikkinnstillinger136
- Justering av innstillinger for kvernen137
- Deaktiver pipene som kommer fra kontrollpanelet137
Fjerne og sette inn bryggeenheten137
- Ta bryggegruppen ut av maskinen137
- Innsetting av bryggeenheten138
Rengjøring og vedlikehold138
- Rengjøring av bryggeenheten139
  - Rengjøring av bryggeenheten under springen139
  - Rengjøring av bryggeenheten med tabletter for fjerning av kaffeolje139
- Smøre bryggeenheten139
AquaClean-vannfilter140
- AquaClean-ikon og -lampe140
- Aktivere AquaClean-vannfilteret (5 min)140
- Bytte ut AquaClean-vannfilteret (5 min)141
- Påminnelse om deaktivering av AquaClean141
Angivelse av hardhetsgraden på vannet141
Fremgangsmåte for avkalkning (30 min.)142
- Hva du må gjøre hvis avkalkingsprogrammet blir avbrutt142
Bestille tilbehør143
Feilsøking143
- Advarselikoner143
- Feilsøkingstabell144
Tekniske spesifikasjoner148
Conteúdo149
Descrição geral da máquina (Fig. A)149
Painel de controlo (Fig. B)149
Introdução150
Antes da primeira utilização150
- 1. Enxaguar a máquina150
- 2. Ativar o filtro de água AquaClean (5 min.)151
- 3. Definir a dureza da água151
Preparar bebidas151
- Passos gerais151
- Personalizar as bebidas152
- Preparar café com grãos152
- Preparar café com café pré-moído152
Ajustar as definições da máquina153
- Programar as definições mais elevadas das bebidas153
- Ajustar a temperatura do café153
- Restaurar as definições de fábrica153
- Ajustar as definições do moinho154
- Desativar os sinais sonoros do painel de controlo154
Retirar e colocar o grupo de preparação154
- Retirar o grupo de preparação da máquina155
- Voltar a introduzir o grupo de preparação155
Limpeza e manutenção155
- Limpar o grupo de preparação156
  - Lavar o grupo de preparação em água corrente156
  - Limpar o grupo de preparação com as pastilhas de remoção do óleo do café156
- Lubrificar o grupo de preparação157
Filtro de água AquaClean157
- Ícone e luz de AquaClean157
- Ativar o filtro de água AquaClean (5 min.)157
- Substituir o filtro de água AquaClean (5 min.)158
- Desativar os alertas AquaClean158
Definir a dureza da água159
Procedimento de descalcificação (30 min.)159
- O que fazer se o procedimento de descalcificação for interrompido160
Encomendar acessórios160
Resolução de problemas160
- Ícones de advertência161
- Tabela de resolução de problemas162
Especificações técnicas166
Sisältö167
Laitteen yleiskuvaus (kuva A)167
Ohjauspaneeli (kuva B)167
Johdanto168
Käyttöönotto168
- 1. Laitteen huuhteleminen168
- 2. AquaClean-vesisuodattimen aktivointi (5 min)169
- 3. Veden kovuuden valitseminen169
Juomien valmistaminen169
- Yleiset vaiheet169
- Juomien mukauttaminen170
- Kahvin valmistaminen kahvipavuista170
- Kahvin valmistus esijauhetusta kahvista170
Laitteen asetusten säätäminen171
- Juomien suurimman oletusasetuksen ohjelmointi171
- Kahvin lämpötilan säätäminen171
- Tehdasasetusten palauttaminen171
- Jauhatusasetusten säätäminen172
- Ohjauspaneelin äänimerkkien poistaminen käytöstä172
Kahviyksikön poistaminen ja asettaminen paikalleen172
- Kahviyksikön poistaminen laitteesta172
- Kahviyksikön asettaminen paikalleen173
Puhdistus ja huolto173
- Kahviyksikön puhdistaminen174
  - Kahviyksikön puhdistaminen juoksevalla vedellä174
  - Kahviyksikön puhdistaminen kahviöljynpoistotableteilla174
- Kahviyksikön voiteleminen174
AquaClean-vesisuodatin174
- AquaClean-kuvake ja -merkkivalo175
- AquaClean-vesisuodattimen aktivointi (5 min)175
- AquaClean-vesisuodattimen vaihtaminen (5 min)175
- AquaClean-muistutuksen poistaminen käytöstä176
Veden kovuuden valitseminen176
Kalkinpoisto (30 min)177
- Toimenpiteet kalkinpoiston keskeytyessä177
Lisävarusteiden tilaaminen178
Vianmääritys178
- Varoituskuvakkeet178
- Vianmääritystaulukko179
Tekniset tiedot183
Innehåll184
Översikt över bryggaren (bild A)184
Kontrollpanel (bild B)184
Inledning185
Före första användningen185
- 1. Skölja ur bryggaren185
- 2. Aktivera AquaClean-vattenfiltret (5 min.)186
- 3. Ställa in vattnets hårdhetsgrad186
Brygga drycker186
- Allmänna steg186
- Anpassa dina drycker187
- Brygga kaffe av kaffebönor187
- Brygga kaffe av förmalet kaffe187
Ändra maskininställningar188
- Programmera den högsta standardinställningen för dina drycker188
- Ställa in kaffetemperaturen188
- Återställa fabriksinställningar188
- Ändra inställningarna för malningsgraden189
- Inaktivera pipljuden på kontrollpanelen189
Ta ur och sätta i bryggruppen189
- Ta ut bryggruppen ur bryggaren.189
- Sätta tillbaka bryggruppen190
Rengöring och underhåll190
- Rengöring av bryggruppen191
  - Rengör bryggruppen under kranen191
  - Rengör bryggruppen med avfettningstabletter191
- Smörjning av bryggruppen191
AquaClean-vattenfilter191
- AquaClean-ikon och lampa192
- Aktivera AquaClean-vattenfiltret (5 min.)192
- Byta AquaClean-vattenfiltret (5 min.)193
- Inaktivera AquaClean-påminnelse193
Ställa in vattnets hårdhetsgrad193
Avkalkningsprocess (30 min.)194
- Vad gör jag om avkalkningsprocessen avbryts?194
Beställa tillbehör195
Felsökning195
- Varningsikoner195
- Felsökningstabell196
Tekniska specifikationer200
Περιεχόμενα201
Επισκόπηση μηχανής (Εικ. Α)201
Πίνακας ελέγχου (Εικ. B)201
Εισαγωγή202
Πριν από την πρώτη χρήση202
- 1. Καθαρισμός της μηχανής202
- 2. Ενεργοποίηση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά)203
- 3. Ρύθμιση της σκληρότητας του νερού203
Παρασκευή ροφημάτων203
- Γενικά βήματα203
- Εξατομίκευση των ροφημάτων204
- Παρασκευή καφέ με κόκκους καφέ204
- Παρασκευή καφέ με προαλεσμένο καφέ204
Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής205
- Προγραμματισμός της υψηλότερης προεπιλεγμένης ρύθμισης των ροφημάτων σας205
- Ρύθμιση της θερμοκρασίας του καφέ205
- Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων205
- Προσαρμογή των ρυθμίσεων του μύλου206
- Απενεργοποίηση των ηχητικών σημάτων του πίνακα ελέγχου206
Αφαίρεση και τοποθέτηση της ομάδας παρασκευής206
- Αφαίρεση της ομάδας παρασκευής από τη μηχανή207
- Επανατοποθέτηση της ομάδας παρασκευής207
Καθαρισμός και συντήρηση207
- Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής208
  - Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής στη βρύση208
  - Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής με τα δισκία απομάκρυνσης ελαίων καφέ208
- Λίπανση της ομάδας παρασκευής209
Φίλτρο νερού AquaClean209
- Εικονίδιο και λυχνία AquaClean209
- Ενεργοποίηση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά)209
- Αντικατάσταση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά)210
- Υπενθύμιση απενεργοποίησης του φίλτρου AquaClean210
Ρύθμιση της σκληρότητας του νερού211
Διαδικασία αφαίρεσης αλάτων (30 λεπτά)211
- Τι να κάνετε αν διακοπεί η διαδικασία αφαίρεσης αλάτων212
Παραγγελία παρελκόμενων212
Αντιμετώπιση προβλημάτων212
- Προειδοποιητικά εικονίδια213
- Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων214
Τεχνικές προδιαγραφές218

Philips EP1200 - Page 222

Table of Contents

Related product manuals