Philips EP1200 - Page 76

To Next Page

To Previous Page

Tensión nominal - Potencia nominal - Fuente de

alimentación

Consulte la etiqueta de datos del interior de la

puerta de mantenimiento (Fig. A11)

Español

Main Page

Contents5
Machine overview (Fig. A)5
Control panel (Fig. B)5
Introduction6
Before first use6
- 1. Rinsing the machine6
- 2. Activating the AquaClean water filter (5 min.)7
- 3. Setting the water hardness7
Brewing drinks7
- General steps7
- Personalizing drinks8
- Brewing coffee with beans8
- Brewing coffee with pre-ground coffee8
Adjusting machine settings9
- Programming the highest default setting of your drinks9
- Adjusting the coffee temperature9
- Restoring factory settings9
- Adjusting grinder settings10
- Deactivate the beeps of the control panel10
Removing and inserting the brew group10
- Removing the brew group from the machine10
- Reinserting the brew group11
Cleaning and maintenance11
- Cleaning the brew group12
  - Cleaning the brew group under the tap12
  - Cleaning the brew group with the coffee oil remover tablets12
- Lubricating the brew group12
AquaClean water filter12
- AquaClean icon and light13
- Activating the AquaClean water filter (5 min.)13
- Replacing the AquaClean water filter (5 min.)14
- Deactivating the AquaClean reminder14
Setting the water hardness14
Descaling procedure (30 min.)15
- What to do if the descaling procedure is interrupted15
Ordering accessories16
Troubleshooting16
- Warning icons16
- Troubleshooting table17
Technical specifications21
Indhold22
Oversigt over maskinen (fig. A)22
Kontrolpanel (fig. B)22
Introduktion23
Før apparatet tages i brug23
- 1. Skylning af maskinen23
- 2. Aktivering af AquaClean-vandfilteret (5 min.)24
- 3. Indstilling af vandets hårdhed24
Brygning af drikke24
- Generelle trin24
- Personlige indstillinger af drikke25
- Kaffebrygning med kaffebønner25
- Kaffebrygning med formalet kaffe25
Justering af maskinens indstillinger26
- Sådan indstiller du standarden for den maksimale størrelse af en drikkevare26
- Justering af kaffetemperaturen26
- Gendannelse af fabriksindstillinger.26
- Regulering af formalingsindstillinger27
- Deaktiver kontrolpanelets bip27
Udtagning og isætning af bryggeenheden27
- Sådan tages bryggeenheden ud af maskinen27
- Sådan sættes bryggeenheden i igen28
Rengøring og vedligeholdelse28
- Rengøring af bryggeenheden29
  - Rengøring af bryggeenheden under vandhanen29
  - Rengøring af bryggeelementet med kaffeoliefjernertabletterne29
- Smøring af bryggeenheden29
AquaClean-vandfilter30
- AquaClean-ikon og -indikator30
- Aktivering af AquaClean-vandfilteret (5 min.)30
- Udskiftning af AquaClean-vandfilteret (5 min.)31
- Deaktivering af AquaClean-påmindelse31
Indstilling af vandets hårdhed31
Afkalkning (30 min.)32
- Hvad gør man, hvis afkalkningsproceduren afbrydes32
Bestilling af tilbehør33
Fejlfinding33
- Advarselsikoner33
- Fejfindingstabel34
Tekniske specifikationer38
Inhalt39
Geräteüberblick (Abb. A)39
Bedienfeld (Abb. B)39
Einführung40
Vor dem ersten Gebrauch40
- 1. Das Gerät spülen40
- 2. Den AquaClean-Wasserfilter aktivieren (5 Minuten).41
- 3. Wasserhärte einstellen41
Brühen von Getränken41
- Allgemeine Schritte41
- Getränke personalisieren42
- Kaffee aus Kaffeebohnen zubereiten42
- Brühen von Kaffee aus vorgemahlenem Kaffee42
Einstellungen der Kaffeemaschine anpassen43
- Die höchste Standardeinstellung für Ihre Getränke programmieren43
- Die Kaffeetemperatur anpassen43
- Werkseinstellungen wiederherstellen44
- Einstellung des Mahlgrads44
- Deaktivieren der Signaltöne des Bedienfelds44
Die Brühgruppe herausnehmen und einsetzen45
- Entfernen der Brühgruppe aus der Maschine45
- Wiedereinsetzen der Brühgruppe45
Reinigung und Wartung45
- Brühgruppe reinigen46
  - Brühgruppe unter fließendem Leistungswasser reinigen46
  - Reinigung der Brühgruppe mit den Tabletten zur Entfernung von Kaffeefett47
- Schmierung der Brühgruppe47
AquaClean-Wasserfilter47
- AquaClean-Symbol und -Anzeige47
- Den AquaClean-Wasserfilter aktivieren (5 Minuten).48
- Den AquaClean-Wasserfilter auswechseln (5 Minuten).48
- Deaktivieren der AquaClean-Erinnerung49
Wasserhärte einstellen49
Entkalkungsvorgang (30 Minuten)50
- Wenn der Entkalkungsvorgang unterbrochen wurde50
Bestellen von Zubehör51
Fehlerbehebung51
- Warnsymbole51
- Tabelle für Fehlerbehebung52
Technische Daten57
Contenido58
Descripción general del aparato (Fig. A)58
Panel de control (Fig. B)58
Introducción59
Antes de utilizarlo por primera vez59
- 1. Enjuague del aparato59
- 2. Activación del filtro de agua AquaClean (5 min)60
- 3. Ajuste de la dureza del agua60
Preparación de bebidas60
- Pasos generales60
- Personalización de bebidas61
- Preparación de café con granos de café61
- Preparación de café con café molido61
Cambio de los ajustes de la máquina62
- Programación del ajuste predeterminado máximo para sus bebidas62
- Ajuste de la temperatura del café62
- Restablecimiento de los ajustes de fábrica62
- Selección de los ajustes de molido63
- Desactivar los pitidos del panel de control63
Retirada e inserción del grupo de preparación del café63
- Extracción del grupo de preparación de café de la máquina64
- Colocación del grupo de preparación de café64
Limpieza y mantenimiento64
- Limpieza del grupo de preparación65
  - Limpieza de la unidad de preparación de café bajo el grifo65
  - Limpieza del grupo de preparación de café con pastillas desengrasantes65
- Lubricación del grupo de preparación66
Filtro de agua AquaClean66
- Icono y piloto de AquaClean66
- Activación del filtro de agua AquaClean (5 min)66
- Sustitución del filtro de agua AquaClean (5 min)67
- Desactivar el recordatorio de AquaClean67
Ajuste de la dureza del agua68
Procedimiento de eliminación de los depósitos de cal (30 minutos)68
- Qué hacer si el proceso de descalcificación se interrumpe69
Solicitud de accesorios69
Resolución de problemas69
- Iconos de advertencia70
- Tabla de resolución de problemas71
Especificaciones técnicas75
Sommaire77
Présentation de la machine (Fig. A)77
Panneau de commande (Fig. B)77
Introduction78
Avant la première utilisation78
- 1. Rinçage de la machine78
- 2. Activation du filtre à eau AquaClean (5 min.)79
- 3. Réglage de la dureté de l’eau79
Préparation de boissons79
- Étapes générales79
- Personnalisation des boissons80
- Préparation du café avec des grains80
- Préparation d’un café avec du café prémoulu80
Réglage des paramètres de la machine81
- Programmation du réglage par défaut maximum pour vos boissons81
- Réglage de la température du café81
- Rétablir les paramètres d’usine82
- Réglage des paramètres du moulin82
- Désactivation des signaux sonores du panneau de commande82
Retrait et insertion du groupe de percolation83
- Retrait du groupe de percolation de la machine83
- Réinsertion du groupe de percolation83
Nettoyage et entretien83
- Nettoyage du groupe de percolation84
  - Nettoyage du groupe de percolation sous l'eau84
  - Nettoyage du groupe de percolation à l'aide de tablettes de dégraissage pour café84
- Lubrification du groupe de percolation85
Filtre à eau AquaClean85
- Icône et voyant AquaClean85
- Activation du filtre à eau AquaClean (5 min.)86
- Remplacement du filtre à eau AquaClean (5 min.)86
- Désactivation du rappel AquaClean86
Réglage de la dureté de l’eau87
Procédure de détartrage (30 min.)87
- Que faire si la procédure de détartrage est interrompue88
Commande d'accessoires88
Dépannage89
- Icônes d’alerte89
- Tableau de dépannage90
Caractéristiques techniques94
Sommario96
Panoramica della macchina (Fig. A)96
Pannello di controllo (Fig. B)96
Introduzione97
Primo utilizzo97
- 1. Risciacquo della macchina97
- 2. Attivazione del filtro dell'acqua AquaClean (5 min.)98
- 3. Impostazione della durezza dell'acqua98
Preparazione di bevande98
- Passaggi generali98
- Personalizzazione delle bevande99
- Preparazione del caffè con caffè in grani99
- Preparazione del caffè con caffè pre-macinato99
Regolazione delle impostazioni della macchina100
- Programmazione dell'impostazione predefinita più alta per le bevande100
- Regolazione della temperatura del caffè100
- Ripristino delle impostazioni di fabbrica101
- Regolazione delle impostazioni di macinatura101
- Disattivate i segnali acustici del pannello di controllo101
Rimozione e inserimento del gruppo infusore102
- Rimozione del gruppo infusore dalla macchina102
- Reinserimento del gruppo infusore102
Pulizia e manutenzione102
- Pulizia del gruppo infusore103
  - Pulizia del gruppo infusore sotto l'acqua corrente103
  - Pulizia del gruppo infusore con la pastiglia per la rimozione dei residui grassi del caffè103
- Lubrificazione del gruppo infusore104
Filtro dell'acqua AquaClean104
- Icona e spia di AquaClean104
- Attivazione del filtro dell'acqua AquaClean (5 min.)105
- Sostituzione del filtro dell'acqua AquaClean (5 min.)105
- Disattivazione del promemoria AquaClean105
Impostazione della durezza dell'acqua106
Procedura di rimozione del calcare (30 min.)106
- Cosa fare in caso di interruzione della procedura di rimozione del calcare107
Ordinazione degli accessori107
Risoluzione dei problemi108
- Icone di avviso108
- Tabella della risoluzione dei problemi109
Specifiche tecniche113
Inhoud114
Apparaatoverzicht (afb. A)114
Bedieningspaneel (afb. B)114
Introductie115
Vóór het eerste gebruik115
- 1. Het apparaat spoelen115
- 2. Het AquaClean-waterfilter activeren (5 min.)116
- 3. De waterhardheid instellen116
Dranken bereiden116
- Algemene stappen116
- Dranken aan uw voorkeur aanpassen117
- Koffie zetten met bonen117
- Koffie zetten met voorgemalen koffie117
Apparaatinstellingen aanpassen118
- De hoogste standaardinstelling voor dranken instellen118
- De koffietemperatuur aanpassen118
- Fabrieksinstellingen herstellen118
- De maalgraadstanden aanpassen119
- De piepjes van het bedieningspaneel uitschakelen119
De zetgroep plaatsen en verwijderen119
- De zetgroep uit het apparaat verwijderen120
- De zetgroep terugplaatsen120
Schoonmaken en onderhoud120
- De zetgroep schoonmaken121
  - De zetgroep schoonmaken onder de kraan121
  - De zetgroep reinigen met de koffieolieverwijderingstabletten121
- De zetgroep invetten122
AquaClean-waterfilter122
- Het AquaClean-pictogram en het AquaClean-lampje122
- Het AquaClean-waterfilter activeren (5 min.)122
- Het AquaClean-waterfilter vervangen (5 min.)123
- De AquaClean-herinnering uitschakelen123
De waterhardheid instellen124
Ontkalkingsprocedure (30 min.)124
- Wat u moet doen als de ontkalkingsprocedure wordt onderbroken125
Accessoires bestellen125
Problemen oplossen125
- Waarschuwingspictogrammen126
- Tabel voor probleemoplossing127
Technische gegevens131
Innhold132
Maskinoversikt (fig. A)132
Kontrollpanel (fig. B)132
Innledning133
Før bruk første gang133
- 1. Skylle maskinen133
- 2. Aktivere AquaClean-vannfilteret (5 min)134
- 3. Angivelse av hardhetsgraden på vannet134
Brygge drikker134
- Generelle trinn134
- Tilpass drikkene dine135
- Kaffebrygging med kaffebønner135
- Kaffebrygging med forhåndsmalt kaffe135
Justere maskininnstillinger136
- Programmerer den høyeste standardinnstillingen for drikkene dine136
- Justere kaffetemperaturen136
- Gjenopprette fabrikkinnstillinger136
- Justering av innstillinger for kvernen137
- Deaktiver pipene som kommer fra kontrollpanelet137
Fjerne og sette inn bryggeenheten137
- Ta bryggegruppen ut av maskinen137
- Innsetting av bryggeenheten138
Rengjøring og vedlikehold138
- Rengjøring av bryggeenheten139
  - Rengjøring av bryggeenheten under springen139
  - Rengjøring av bryggeenheten med tabletter for fjerning av kaffeolje139
- Smøre bryggeenheten139
AquaClean-vannfilter140
- AquaClean-ikon og -lampe140
- Aktivere AquaClean-vannfilteret (5 min)140
- Bytte ut AquaClean-vannfilteret (5 min)141
- Påminnelse om deaktivering av AquaClean141
Angivelse av hardhetsgraden på vannet141
Fremgangsmåte for avkalkning (30 min.)142
- Hva du må gjøre hvis avkalkingsprogrammet blir avbrutt142
Bestille tilbehør143
Feilsøking143
- Advarselikoner143
- Feilsøkingstabell144
Tekniske spesifikasjoner148
Conteúdo149
Descrição geral da máquina (Fig. A)149
Painel de controlo (Fig. B)149
Introdução150
Antes da primeira utilização150
- 1. Enxaguar a máquina150
- 2. Ativar o filtro de água AquaClean (5 min.)151
- 3. Definir a dureza da água151
Preparar bebidas151
- Passos gerais151
- Personalizar as bebidas152
- Preparar café com grãos152
- Preparar café com café pré-moído152
Ajustar as definições da máquina153
- Programar as definições mais elevadas das bebidas153
- Ajustar a temperatura do café153
- Restaurar as definições de fábrica153
- Ajustar as definições do moinho154
- Desativar os sinais sonoros do painel de controlo154
Retirar e colocar o grupo de preparação154
- Retirar o grupo de preparação da máquina155
- Voltar a introduzir o grupo de preparação155
Limpeza e manutenção155
- Limpar o grupo de preparação156
  - Lavar o grupo de preparação em água corrente156
  - Limpar o grupo de preparação com as pastilhas de remoção do óleo do café156
- Lubrificar o grupo de preparação157
Filtro de água AquaClean157
- Ícone e luz de AquaClean157
- Ativar o filtro de água AquaClean (5 min.)157
- Substituir o filtro de água AquaClean (5 min.)158
- Desativar os alertas AquaClean158
Definir a dureza da água159
Procedimento de descalcificação (30 min.)159
- O que fazer se o procedimento de descalcificação for interrompido160
Encomendar acessórios160
Resolução de problemas160
- Ícones de advertência161
- Tabela de resolução de problemas162
Especificações técnicas166
Sisältö167
Laitteen yleiskuvaus (kuva A)167
Ohjauspaneeli (kuva B)167
Johdanto168
Käyttöönotto168
- 1. Laitteen huuhteleminen168
- 2. AquaClean-vesisuodattimen aktivointi (5 min)169
- 3. Veden kovuuden valitseminen169
Juomien valmistaminen169
- Yleiset vaiheet169
- Juomien mukauttaminen170
- Kahvin valmistaminen kahvipavuista170
- Kahvin valmistus esijauhetusta kahvista170
Laitteen asetusten säätäminen171
- Juomien suurimman oletusasetuksen ohjelmointi171
- Kahvin lämpötilan säätäminen171
- Tehdasasetusten palauttaminen171
- Jauhatusasetusten säätäminen172
- Ohjauspaneelin äänimerkkien poistaminen käytöstä172
Kahviyksikön poistaminen ja asettaminen paikalleen172
- Kahviyksikön poistaminen laitteesta172
- Kahviyksikön asettaminen paikalleen173
Puhdistus ja huolto173
- Kahviyksikön puhdistaminen174
  - Kahviyksikön puhdistaminen juoksevalla vedellä174
  - Kahviyksikön puhdistaminen kahviöljynpoistotableteilla174
- Kahviyksikön voiteleminen174
AquaClean-vesisuodatin174
- AquaClean-kuvake ja -merkkivalo175
- AquaClean-vesisuodattimen aktivointi (5 min)175
- AquaClean-vesisuodattimen vaihtaminen (5 min)175
- AquaClean-muistutuksen poistaminen käytöstä176
Veden kovuuden valitseminen176
Kalkinpoisto (30 min)177
- Toimenpiteet kalkinpoiston keskeytyessä177
Lisävarusteiden tilaaminen178
Vianmääritys178
- Varoituskuvakkeet178
- Vianmääritystaulukko179
Tekniset tiedot183
Innehåll184
Översikt över bryggaren (bild A)184
Kontrollpanel (bild B)184
Inledning185
Före första användningen185
- 1. Skölja ur bryggaren185
- 2. Aktivera AquaClean-vattenfiltret (5 min.)186
- 3. Ställa in vattnets hårdhetsgrad186
Brygga drycker186
- Allmänna steg186
- Anpassa dina drycker187
- Brygga kaffe av kaffebönor187
- Brygga kaffe av förmalet kaffe187
Ändra maskininställningar188
- Programmera den högsta standardinställningen för dina drycker188
- Ställa in kaffetemperaturen188
- Återställa fabriksinställningar188
- Ändra inställningarna för malningsgraden189
- Inaktivera pipljuden på kontrollpanelen189
Ta ur och sätta i bryggruppen189
- Ta ut bryggruppen ur bryggaren.189
- Sätta tillbaka bryggruppen190
Rengöring och underhåll190
- Rengöring av bryggruppen191
  - Rengör bryggruppen under kranen191
  - Rengör bryggruppen med avfettningstabletter191
- Smörjning av bryggruppen191
AquaClean-vattenfilter191
- AquaClean-ikon och lampa192
- Aktivera AquaClean-vattenfiltret (5 min.)192
- Byta AquaClean-vattenfiltret (5 min.)193
- Inaktivera AquaClean-påminnelse193
Ställa in vattnets hårdhetsgrad193
Avkalkningsprocess (30 min.)194
- Vad gör jag om avkalkningsprocessen avbryts?194
Beställa tillbehör195
Felsökning195
- Varningsikoner195
- Felsökningstabell196
Tekniska specifikationer200
Περιεχόμενα201
Επισκόπηση μηχανής (Εικ. Α)201
Πίνακας ελέγχου (Εικ. B)201
Εισαγωγή202
Πριν από την πρώτη χρήση202
- 1. Καθαρισμός της μηχανής202
- 2. Ενεργοποίηση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά)203
- 3. Ρύθμιση της σκληρότητας του νερού203
Παρασκευή ροφημάτων203
- Γενικά βήματα203
- Εξατομίκευση των ροφημάτων204
- Παρασκευή καφέ με κόκκους καφέ204
- Παρασκευή καφέ με προαλεσμένο καφέ204
Προσαρμογή των ρυθμίσεων της μηχανής205
- Προγραμματισμός της υψηλότερης προεπιλεγμένης ρύθμισης των ροφημάτων σας205
- Ρύθμιση της θερμοκρασίας του καφέ205
- Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων205
- Προσαρμογή των ρυθμίσεων του μύλου206
- Απενεργοποίηση των ηχητικών σημάτων του πίνακα ελέγχου206
Αφαίρεση και τοποθέτηση της ομάδας παρασκευής206
- Αφαίρεση της ομάδας παρασκευής από τη μηχανή207
- Επανατοποθέτηση της ομάδας παρασκευής207
Καθαρισμός και συντήρηση207
- Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής208
  - Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής στη βρύση208
  - Καθαρισμός της ομάδας παρασκευής με τα δισκία απομάκρυνσης ελαίων καφέ208
- Λίπανση της ομάδας παρασκευής209
Φίλτρο νερού AquaClean209
- Εικονίδιο και λυχνία AquaClean209
- Ενεργοποίηση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά)209
- Αντικατάσταση του φίλτρου νερού AquaClean (5 λεπτά)210
- Υπενθύμιση απενεργοποίησης του φίλτρου AquaClean210
Ρύθμιση της σκληρότητας του νερού211
Διαδικασία αφαίρεσης αλάτων (30 λεπτά)211
- Τι να κάνετε αν διακοπεί η διαδικασία αφαίρεσης αλάτων212
Παραγγελία παρελκόμενων212
Αντιμετώπιση προβλημάτων212
- Προειδοποιητικά εικονίδια213
- Πίνακας αντιμετώπισης προβλημάτων214
Τεχνικές προδιαγραφές218

Philips EP1200 - Page 76

Table of Contents

Related product manuals