Philips S9711/31

To Next Page

To Previous Page

English 6

Čeština 37

Eesti 67

Hrvatski 97

Latviešu 128

Lietuviškai 158

Magyar 189

Polski 221

Română 254

Slovenščina 288

Slovensky 318

Български 349

Українська 383

Main Page

Introduction6
General description (Fig. 1)6
Important safety information7
- Danger7
- Warning7
- Caution9
- Electromagnetic fields (EMF)11
- General11
The display12
- Personal comfort settings12
- Charging12
- Battery fully charged12
- Battery low13
- Remaining battery charge13
- Cleaning reminder13
- Travel lock13
  - Activating the travel lock13
  - Deactivating the travel lock14
- Replacement reminder14
- Exclamation mark14
  - Overheating14
  - Blocked shaving heads15
Charging15
- Charging with the supply unit15
- Charging in the SmartClean system (specific types only)16
Using the appliance16
- Switching the appliance on and off16
- Shaving17
- Using the click-on attachments19
Cleaning and maintenance21
- Cleaning the shaver in the SmartClean system21
- Cleaning the shaver under the tap25
- Cleaning the click-on attachments26
  - Cleaning the trimmer attachment26
  - Cleaning the beard styler attachment27
Storage28
Replacement28
- Replacing the shaving heads28
Ordering accessories30
Recycling30
- Removing the rechargeable shaver battery31
Warranty and support32
- Warranty restrictions32
Troubleshooting32
- Shaver32
- SmartClean system35
Úvod37
Všeobecný popis (obr. 1)37
Důležité bezpečnostní informace38
- Nebezpečí38
- Varování38
- Upozornění40
- Elektromagnetická pole (EMP)42
- Obecné informace42
Displej43
- Nastavení osobního pohodlí43
- Nabíjení43
- Baterie je plně nabitá43
- Vybitá baterie44
- Zbývající úroveň nabití baterie44
- Připomenutí čištění44
- Cestovní zámek44
  - Aktivace cestovního zámku44
  - Deaktivace cestovního zámku45
- Připomenutí výměny45
- Vykřičník45
  - Přehřívání45
  - Blokované holicí hlavy46
Nabíjení46
- Nabíjení pomocí napájecí jednotky46
- Nabíjení v systému SmartClean (pouze některé typy)46
Používání přístroje47
- Zapínání a vypínaní přístroje47
- Holení48
- Použití nasazovacích nástavců49
Čištění a údržba52
- Čištění holicího strojku v systému SmartClean52
- Čištění holicího strojku tekoucí vodou56
- Čištění nasazovacích nástavců57
  - Čištění zastřihovacího nástavce57
  - Čištění nástavce na zastřihování vousů58
Skladování59
Výměna59
- Výměna holicích hlav59
Objednávání příslušenství61
Recyklace62
- Vyjmutí nabíjecího akumulátoru holicího strojku62
Záruka a podpora63
- Omezení záruky63
Řešení problémů63
- Holicí strojek63
- Systém SmartClean65
Sissejuhatus67
Üldine kirjeldus (joon. 1)67
Tähtis ohutusteave68
- Oht68
- Hoiatus68
- Ettevaatust70
- Elektromagnetväljad (EMF)72
- Üldteave72
Ekraan73
- Isiklikud mugavussätted73
- Laadimine73
- Aku on täis laetud73
- Aku on tühi74
- Aku laetuse tase74
- Puhastamise meeldetuletus74
- Reisilukk74
  - Reisiluku aktiveerimine74
  - Reisiluku funktsiooni väljalülitamine75
- Asendamise meeldetuletus75
- Hüüumärk75
  - Ülekuumenemine75
  - Blokeeritud raseerimispead76
Laadimine76
- Toiteplokiga laadimine76
- Laadimine SmartClean süsteemis (ainult teatud mudelitel)77
Seadme kasutamine77
- Seadme sisse- ja väljalülitamine77
- Raseerimine78
- Kinniklõpsatavate tarvikute kasutamine79
Puhastamine ja hooldus82
- Pardli puhastamine SmartCleani süsteemis82
- Pardli puhastamine kraani all86
- Kinniklõpsatavate tarvikute puhastamine87
  - Piirli puhastamine87
  - Habemepiirli tarviku puhastamine88
Hoiustamine88
Osade vahetamine89
- Raseerimispeade vahetamine89
Tarvikute tellimine90
Ringlussevõtt91
- Akupatarei eemaldamine91
Garantii ja tugi92
- Garantiipiirangud92
Veaotsing92
- Pardel93
- SmartClean süsteem95
Uvod97
Opći opis (sl. 1)97
Važne sigurnosne informacije98
- Opasnost98
- Upozorenje98
- Oprez100
- Elektromagnetska polja (EMF)102
- Općenito102
Zaslon103
- Osobne postavke za udobnost103
- Punjenje103
- Baterija je potpuno napunjena104
- Baterija je gotovo prazna104
- Preostala napunjenost baterije104
- Podsjetnik za čišćenje104
- Putno zaključavanje104
  - Aktivacija putnog zaključavanja104
  - Deaktiviranje putnog zaključavanja105
- Podsjetnik za zamjenu105
- Znak uskličnika106
  - Pregrijavanje106
  - Blokada glava za brijanje106
Punjenje106
- Punjenje s jedinicom napajanja106
- Punjenje u sustavu SmartClean (samo određene vrste)107
Upotreba aparata107
- Uključivanje ili isključivanje aparata108
- Brijanje108
- Uporaba nastavaka koji se lako pričvršćuju110
Čišćenje i održavanje112
- Čišćenje aparata za brijanje u sustavu SmartClean112
- Čišćenje aparata za brijanje pod mlazom vode116
- Čišćenje nastavaka koji se lako pričvršćuju117
  - Čišćenje nastavka za podrezivanje118
  - Čišćenje nastavka za oblikovanje brade118
Pohranjivanje119
Zamjena dijelova119
- Zamjena glava za brijanje119
Naručivanje dodatnog pribora121
Recikliranje122
- Vađenje baterije koja se može puniti iz aparata122
Jamstvo i podrška123
- Ograničenja jamstva123
Rješavanje problema123
- Aparat za brijanje123
- Sustav SmartClean126
Ievads128
Vispārīgs apraksts (1. att.)128
Svarīga informācija par drošību129
- Bīstami129
- Brīdinājums129
- Ievērībai131
- Elektromagnētiskie lauki (EML)133
- Vispārīgi133
Displejs134
- Personīgie komforta skūšanās iestatījumi134
- Uzlāde134
- Akumulators pilnīgi uzlādēts135
- Akumulators izlādējies135
- Atlikušais akumulatora uzlādes līmenis135
- Tīrīšanas atgādinājums135
- Ceļojuma bloķētājs135
  - Ceļojuma bloķētāja aktivizēšana136
  - Ceļojuma bloķētāja deaktivizēšana136
- Nomaiņas atgādinājums136
- Izsaukuma zīme137
  - Pārkaršana137
  - Bloķētas skūšanās galviņas137
Uzlāde137
- Uzlādēšana ar barošanas bloku137
- Uzlādēšana SmartClean sistēmā (tikai atsevišķiem modeļiem)138
Ierīces lietošana138
- Ierīces ieslēgšana un izslēgšana139
- Skūšanās139
- Uzspraužamo uzgaļu izmantošana141
Tīrīšana un kopšana143
- Skuvekļa tīrīšana sistēmā SmartClean143
- Skuvekļa tīrīšana zem krāna147
- Uzspraužamo uzgaļu tīrīšana148
  - Trimmera uzgaļa tīrīšana148
  - Bārdas veidotāja uzgaļa tīrīšana149
Glabāšana149
Nomaiņa150
- Skuvekļa galviņu nomaiņa150
Piederumu pasūtīšana151
Otrreizējā pārstrāde152
- Uzlādējamā skuvekļa akumulatora izņemšana153
Garantija un atbalsts153
- Garantijas ierobežojumi153
Traucējummeklēšana153
- Skuveklis154
- SmartClean sistēma156
Įvadas158
Bendrasis aprašymas (1 pav.)158
Svarbi saugos informacija159
- Pavojus159
- Įspėjimas159
- Dėmesio!161
- Elektromagnetiniai laukai (EML)163
- Bendrasis aprašymas163
Ekranas164
- Asmeniniai komforto nustatymai164
- Įkrovimas164
- Visiškai įkrauta baterija164
- Baterija senka165
- Likusi baterijos įkrova165
- Valymo priminimas165
- Užrakinimas transportuojant165
  - Kelionės užrakto įjungimas165
  - Kelionės užrakto išjungimas166
- Pakeitimo priminimas166
- Šauktukas166
  - Perkaitimas166
  - Užblokuotos skutimo galvutės167
Įkrovimas167
- Įkrovimas maitinimo bloku167
- „SmartClean“ sistemos įkrovimas (tik tam tikruose modeliuose)167
Prietaiso naudojimas168
- Prietaiso įjungimas ir išjungimas168
- Skutimasis169
- „Click-on“ priedų naudojimas170
Valymas ir priežiūra173
- Skustuvo valymas „SmartClean“ sistemoje173
- Barzdaskutės plovimas po čiaupu177
- „Click-on“ priedų valymas178
  - Kirptuvo priedo valymas178
  - Barzdos formavimo prietaiso valymas179
Laikymas179
Pakeitimas180
- Skutimo galvučių keitimas180
Priedų užsakymas181
Perdirbimas182
- Pakartotinai įkraunamų barzdaskutės maitinimo elementų išėmimas183
Garantija ir pagalba183
- Garantijos apribojimai184
Trikčių diagnostika ir šalinimas184
- Barzdaskutė184
- „SmartClean“ sistema187
Bevezetés189
Általános leírás (1. ábra)189
Fontos biztonságossági tudnivalók190
- Veszély190
- Vigyázat190
- Figyelem192
- Elektromágneses mezők (EMF)194
- Általános információk195
A kijelző195
- Személyes kényelmi beállítások195
- Töltés196
- Akkumulátor feltöltve196
- Alacsony akkumulátorfeszültség196
- Az akkumulátor hozzávetőleges töltöttségi szintje196
- Tisztításemlékeztető197
- Utazózár197
  - Az utazózár bekapcsolása197
  - Az utazózár kikapcsolása197
- Csereemlékeztető198
- Felkiáltójel198
  - Túlmelegedés198
  - Szennyezett borotvafejek198
Töltés199
- Töltés tápegységgel199
- Töltés a SmartClean rendszerben (csak egyes típusokon)199
A készülék használata200
- A készülék be- és kikapcsolása200
- Borotválkozás200
- A rápattintható tartozékok használata202
Tisztítás és karbantartás205
- A borotvaegység tisztítása a SmartClean rendszerben205
- A borotva tisztítása csap alatt209
- A rápattintható tartozékok tisztítása210
  - A pajeszvágó tartozék tisztítása210
  - A szakállformázó tartozék tisztítása211
Tárolás212
Csere212
- A borotvafejek cseréje212
Tartozékok rendelése214
Újrahasznosítás215
- A borotvaakkumulátor eltávolítása215
Garancia és terméktámogatás216
- A garancia feltételei216
Hibaelhárítás216
- Borotva217
- SmartClean rendszer219
Wprowadzenie221
Opis ogólny (rys. 1)221
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa222
- Niebezpieczeństwo222
- Ostrzeżenie222
- Uwaga224
- Pola elektromagnetyczne (EMF)227
- Opis ogólny227
Wyświetlacz227
- Ustawienia osobiste komfortu228
- Ładowanie228
- Pełne naładowanie akumulatora228
- Niski poziom naładowania akumulatora229
- Poziom naładowania akumulatora229
- Przypomnienie o czyszczeniu229
- Blokada podróżna229
  - Włączanie blokady na czas podróży229
  - Wyłączanie blokady na czas podróży230
- Przypomnienie o wymianie230
- Wykrzyknik230
  - Przegrzanie230
  - Zablokowanie się głowic golących231
Ładowanie231
- Ładowanie za pomocą ładowarki231
- Ładowanie za pomocą systemu SmartClean (tylko wybrane modele)232
Używanie urządzenia232
- Włączanie i wyłączanie urządzenia232
- Golenie233
- Korzystanie z wciskanych nasadek234
Czyszczenie i konserwacja237
- Czyszczenie golarki w systemie SmartClean237
- Czyszczenie golarki pod bieżącą wodą241
- Czyszczenie wciskanych nasadek242
  - Czyszczenie nasadki trymera242
  - Czyszczenie nasadki do modelowania brody243
Przechowywanie244
Wymiana244
- Wymiana głowic244
Zamawianie akcesoriów246
Recykling247
- Wyjmowanie akumulatora golarki247
Gwarancja i pomoc techniczna248
- Guarantee restrictions248
Rozwiązywanie problemów248
- Golarka249
- System SmartClean251
Introducere254
Descriere generală (Fig. 1)254
Informaţii importante privind siguranţa255
- Pericol255
- Avertisment255
- Atenţie257
- Câmpuri electromagnetice (EMF)259
- Generalităţi260
Afişajul260
- Setări confort personal260
- Încărcare261
- Baterie complet încărcată261
- Baterie descărcată261
- Încărcarea disponibilă a bateriei261
- Memento pentru curăţare262
- Blocarea pentru transport262
  - Activarea mecanismului de blocare pentru transport262
  - Dezactivarea mecanismului de blocare pentru transport262
- Atenţionare de înlocuire263
- Semn de exclamare263
  - Supraîncălzire263
  - Capetele de ras blocate264
Încărcare264
- Încărcarea cu unitatea de alimentare264
- Încărcarea în sistemul SmartClean (numai pentru anumite tipuri)265
Utilizarea aparatului266
- Pornirea şi oprirea aparatului266
- Radere266
- Utilizarea accesoriilor cu ataşare printr-un clic268
Curăţare şi întreţinere271
- Curăţarea aparatului de bărbierit în sistemul de SmartClean271
- Curăţarea aparatului de ras sub jet de apă275
- Curăţarea accesoriilor cu ataşare printr-un clic276
  - Curăţare accesoriului pentru tuns276
  - Curăţarea accesoriului de aranjare a bărbii277
Depozitare278
Înlocuirea278
- Înlocuirea capetelor de bărbierit278
Comandarea accesoriilor280
Reciclarea281
- Îndepărtarea bateriei reîncărcabile a aparatului de ras281
Garanţie şi asistenţă282
- Restricţii de garanţie282
Depanare282
- Aparat de ras283
- Sistem SmartClean285
Uvod288
Splošni opis (sl. 1)288
Pomembne varnostne informacije289
- Nevarnost289
- Opozorilo289
- Pozor291
- Elektromagnetna polja (EMF)293
- Splošno293
Zaslon293
- Osebne nastavitve za udobje294
- Polnjenje294
- Baterija napolnjena294
- Prazna baterija294
- Preostala zmogljivost baterije295
- Opomnik za čiščenje295
- Potovalni zaklep295
  - Aktiviranje potovalnega zaklepa295
  - Deaktiviranje potovalnega zaklepa295
- Opomnik za zamenjavo296
- Klicaj296
  - Pregrevanje296
  - Blokirane brivne glave296
Polnjenje296
- Polnjenje z napajalnikom297
- Polnjenje v sistemu SmartClean (samo pri določenih modelih)297
Uporaba aparata298
- Vklop in izklop aparata298
- Britje298
- Uporaba nastavkov300
Čiščenje in vzdrževanje302
- Čiščenje brivnika v sistemu SmartClean303
- Čiščenje brivnika pod tekočo vodo306
- Čiščenje nastavkov308
  - Čiščenje nastavka za prirezovanje308
  - Čiščenje nastavka za oblikovanje brade308
Shranjevanje309
Zamenjava309
- Zamenjava brivnih glav309
Naročanje dodatne opreme311
Recikliranje312
- Odstranjevanje akumulatorske baterije brivnika312
Garancija in podpora313
- Garancijske omejitve313
Odpravljanje težav313
- Brivnik313
- Sistem SmartClean316
Úvod318
Opis zariadenia (obr. 1)318
Dôležité bezpečnostné informácie319
- Nebezpečenstvo319
- Varovanie319
- Výstraha321
- Elektromagnetické polia (EMF)323
- Všeobecné informácie324
Displej324
- Osobné komfortné nastavenie324
- Nabíjanie324
- Úplne nabitá batéria325
- Takmer vybitá batéria325
- Zostávajúca úroveň nabitia batérie325
- Pripomenutie čistenia325
- Cestový zámok326
  - Aktivovanie cestovného zámku326
  - Vypnutie cestovného zámku326
- Pripomenutie výmeny326
- Výkričník327
  - Prehriatie327
  - Zablokované holiace hlavy327
Nabíjanie327
- Nabíjanie s napájacou jednotkou328
- Nabíjanie v systéme SmartClean (len určité modely)328
Používanie zariadenia329
- Zapínanie a vypínanie zariadenia329
- Holenie329
- Používanie nasúvateľných nástavcov331
Čistenie a údržba333
- Čistenie holiaceho strojčeka v systéme SmartClean334
- Čistenie holiaceho strojčeka tečúcou vodou337
- Čistenie nasúvateľných nástavcov339
  - Čistenie nástavca na zastrihávanie339
  - Čistenie nástavca na tvarovanie brady339
Skladovanie340
Výmena340
- Výmena holiacich hláv340
Objednávanie príslušenstva342
Recyklácia343
- Vyberanie nabíjateľnej batérie holiaceho strojčeka344
Záruka a podpora344
- Obmedzenia záruky344
Riešenie problémov344
- Holiaci strojček345
- Systém SmartClean347
Въведение349
Общо описание (Фиг. 1)349
Важна информация за безопасност350
- Опасност350
- Предупреждение350
- Внимание352
- Електромагнитни полета (EMF)355
- Обща информация355
Дисплеят355
- Персонални настройки за комфорт356
- Зареждане356
- Напълно заредена батерия356
- Изтощена батерия357
- Оставащ заряд на батерията357
- Напомняне за почистване357
- Заключване при пътуване357
  - Активиране на заключването при пътуване357
  - Деактивиране на заключването при пътуване358
- Напомняне за смяна358
- Удивителен знак358
  - Прегряване358
  - Блокирани бръснещи глави359
Зареждане359
- Зареждане със захранващото устройство359
- Зареждане в системата SmartClean (само за определени модели)360
Използване на уреда360
- Включване и изключване на уреда361
- Бръснене361
- Използване на приставките с щракване363
Почистване и поддръжка366
- Почистване на самобръсначката в системата SmartClean366
- Почистване на самобръсначката с течаща вода370
- Почистване на приставките с щракване371
  - Почистване на приставката за подстригване372
  - Почистване на приставката за оформяне на брада372
Съхранение373
Смяна373
- Смяна на бръснещите глави373
Поръчване на аксесоари375
Рециклиране376
- Изваждане на акумулаторната батерия на самобръсначката376
Гаранция и поддръжка377
- Ограничения на гаранцията377
Отстраняване на неизправности377
- Самобръсначка378
- Система SmartClean380
Вступ383
Загальний опис (рис. 1)383
Важлива інформація з техніки безпеки384
- Небезпечно384
- Обережно384
- Увага385
- Електромагнітні поля (ЕМП)386
- Загальна інформація386
Дисплей387
- Налаштування комфортності гоління387
- Заряджання387
- Повністю заряджена батарея388
- Розряджена батарея388
- Рівень заряду388
- Нагадування про очищення388
- Блокування для транспортування388
  - Увімкнення блокування для транспортування388
  - Вимкнення блокування для транспортування389
- Нагадування про заміну389
- Знак оклику389
  - Перегрівання389
  - Заблоковані бритвені головки390
Заряджання390
- Заряджання батареї за допомогою блока живлення390
- Заряджання в системі SmartClean (лише окремі моделі)391
Використання пристрою391
- Вмикання та вимикання пристрою392
- Гоління392
- Використання знімних насадок394
Очищення та догляд396
- Очищення бритви в системі SmartClean397
- Очищення бритви під краном400
- Очищення знімних насадок402
  - Очищення насадки-тримера402
  - Очищення насадки для моделювання бороди402
Зберігання403
Заміна403
- Заміна бритвених головок403
Замовлення приладдя405
Утилізація406
- Виймання акумулятора з бритви407
Гарантія та підтримка407
- Обмеження гарантії407
Усунення несправностей407
- Бритва408
- Система SmartClean410

Philips S9711/31 - Page 5

Table of Contents

Related product manuals