Philips Sonicare DiamondClean HX9312/04

To Next Page

To Previous Page

English 6

Čeština 18

Eesti 30

Hrvatski 42

Latviešu 54

Lietuviškai 66

Magyar 78

Polski 91

Română 105

Slovenščina 118

Slovensky 130

Srpski 143

Български 155

Русский 168

Українська 183

Қазақша 196

Main Page

Introduction6
Important6
- Danger6
- Warning6
- Caution8
- Electromagnetic fields (EMF)10
General description (Fig. 1)10
Preparing for use10
- Attaching the brush head10
- Charging the appliance10
Using the appliance11
- Brushing instructions11
- Brushing modes12
Features13
- Quadpacer13
- Smartimer13
- Easy-start13
  - Activating or deactivating the Easy-start feature13
Traveling with the appliance14
- Charging via wall outlet14
- Charging via USB14
Cleaning14
- Toothbrush handle14
- Brush head14
- Charging base15
Storage15
Replacement15
- Brush head15
Recycling15
Removing the rechargeable battery15
Guarantee and support17
- Guarantee restrictions17
Úvod18
Důležité18
- Nebezpečí18
- Varování18
- Upozornění19
- Elektromagnetická pole (EMP)22
Všeobecný popis (obr. 1)22
Příprava k použití22
- Nasazení hlavy kartáčku22
- Nabíjení přístroje22
Použití zastřihovače23
- Pokyny k čištění zubů23
- Režimy čištění24
Funkce25
- Quadpacer25
- Chytrý časovač25
- Easy-start25
  - Aktivace nebo deaktivace funkce Easy-start25
Cestování s přístrojem26
- Nabíjení pomocí síťové zásuvky26
- Nabíjení pomocí USB26
Čištění26
- Rukojeť kartáčku26
- Hlavice kartáčku27
- Nabíjecí základna27
Skladování27
Výměna27
- Hlavice kartáčku27
Recyklace27
Vyjmutí akumulátoru28
Záruka a podpora29
- Omezení záruky29
Sissejuhatus30
Oluline!30
- Oht30
- Hoiatus30
- Ettevaatust31
- Elektromagnetväljad (EMF)34
Üldine kirjeldus (joon. 1)34
Kasutamiseks valmistumine34
- Harjapea kinnitamine34
- Seadme laadimine34
Seadme kasutamine35
- Harjamisjuhised35
- Harjamisrežiimid36
Omadused37
- Quadpacer37
- Smartimer37
- Easy-start37
  - Easy-start-funktsiooni sisse- või väljalülitamine:37
Seadmega reisimine38
- Laadimine seinakontakti kaudu38
- Laadimine USB kaudu38
Puhastamine38
- Hambaharja käepide38
- Harjapea39
- Toitejuhtmega laadimisalus39
Hoiustamine39
Osade vahetamine39
- Harjapea39
Ringlussevõtt39
Akupatarei eemaldamine39
Garantii ja tootetugi41
- Garantiipiirangud41
Uvod42
Važno42
- Opasnost42
- Upozorenje42
- Oprez43
- Elektromagnetska polja (EMF)45
Opći opis (sl. 1)46
Priprema za uporabu46
- Postavljanje glave četkice46
- Punjenje aparata46
Upotreba aparata47
- Upute za četkanje47
- Načini četkanja48
Značajke49
- Quadpacer49
- Smartimer49
- Easy-start49
  - Aktivacija ili deaktivacija značajka Easy-start49
Putovanje s uređajem50
- Punjenje putem zidne utičnice50
- Punjenje putem USB-a50
Čišćenje50
- Drška četkice za zube50
- Glava četkice51
- Baza za punjenje51
Pohranjivanje51
Zamjena dijelova51
- Glava četkice51
Recikliranje51
Vađenje punjive baterije52
Jamstvo i podrška53
- Ograničenja jamstva53
Ievads54
Svarīgi norādījumi54
- Bīstami54
- Brīdinājums54
- Ievērībai56
- Elektromagnētiskie lauki (EML)58
Vispārīgs apraksts (1. att.)58
Sagatavošana lietošanai58
- Sukas uzgaļa uzlikšana58
- Ierīces uzlāde58
Ierīces lietošana59
- Zobu tīrīšanas norādījumi59
- Zobu tīrīšanas režīmi60
Funkcijas61
- Quadpacer61
- Smartimer61
- Easy-start61
  - Easy-start funkcijas aktivizēšana vai deaktivizēšana61
Ierīces lietošana ceļojumā62
- Uzlāde sienas kontaktligzdā62
- Uzlāde ar USB62
Tīrīšana62
- Zobu sukas rokturis62
- Sukas uzgalis62
- Uzlādes pamatne63
Glabāšana63
Nomaiņa63
- Sukas uzgalis63
Otrreizējā pārstrāde63
Atkārtoti uzlādējamās baterijas izņemšana63
Garantija un atbalsts65
- Garantijas ierobežojumi65
Įvadas66
Svarbu66
- Pavojus66
- Įspėjimas66
- Dėmesio!67
- Elektromagnetiniai laukai (EML)70
Bendrasis aprašymas (1 pav.)70
Paruošimas naudoti70
- Šepetėlio galvutės uždėjimas70
- Prietaiso įkrovimas70
Prietaiso naudojimas71
- Dantų valymo nurodymai71
- Dantų valymo režimai72
Funkcijos73
- „Quadpacer“73
- „Smartimer“73
- „Easy-start“73
  - „Easy-start“ funkcijos įjungimas ir išjungimas73
Kelionė su prietaisu74
- Krovimas naudojant sieninį elektros lizdą74
- Krovimas naudojant USB74
Valymas74
- Dantų šepetėlio rankenėlė74
- Šepetėlio galvutė75
- Įkrovimo stovas75
Laikymas75
Pakeitimas75
- Šepetėlio galvutė75
Perdirbimas75
Pakartotinai įkraunamų baterijų išėmimas76
Garantija ir pagalba77
- Garantijos apribojimai77
Bevezetés78
Fontos!78
- Veszély78
- Vigyázat!78
- Figyelem!80
- Elektromágneses mezők (EMF)82
Általános leírás (1. ábra)82
Előkészítés a használatra82
- A fogkefefej felhelyezése82
- A készülék töltése83
A készülék használata83
- Utasítások fogmosáshoz83
- Fogmosási üzemmódok84
Jellemzők85
- Quadpacer85
- Smartimer85
- Easy-start funkció86
  - Az Easy-start program bekapcsolása vagy kikapcsolása86
Utazás a készülékkel86
- Töltés fali aljzatról86
- Töltés USB-aljzaton keresztül86
Tisztítás87
- Fogkefe markolata87
- Fogkefefej87
- Töltőalap87
Tárolás88
Csere88
- Fogkefefej88
Újrahasznosítás88
Az akkumulátor eltávolítása88
Garancia és terméktámogatás90
- A garancia feltételei90
Wprowadzenie91
Ważne91
- Niebezpieczeństwo91
- Ostrzeżenie91
- Przestroga93
- Pola elektromagnetyczne (EMF)96
Opis ogólny (rys. 1)96
Przygotowanie do użycia97
- Zakładanie główki szczoteczki97
- Ładowanie urządzenia97
Używanie urządzenia97
- Instrukcje dotyczące szczotkowania zębów97
- Tryby szczotkowania98
Funkcje99
- Quadpacer99
- Smartimer100
- Easy-start100
  - Wyłączanie i włączanie funkcji Easy-start100
Podróżowanie z urządzeniem100
- Ładowanie za pomocą gniazdka ściennego100
- Ładowanie przez USB101
Czyszczenie101
- Uchwyt szczoteczki101
- Główka szczoteczki101
- Podstawa ładująca102
Przechowywanie102
Wymiana102
- Główka szczoteczki102
Recykling102
Wyjmowanie akumulatora102
Gwarancja i pomoc techniczna104
- Ograniczenia gwarancji104
Introducere105
Important105
- Pericol105
- Avertisment105
- Atenţie107
- Câmpuri electromagnetice (EMF)109
Descriere generală (Fig. 1)109
Pregătirea pentru utilizare110
- Ataşarea capului de periere110
- Încărcarea aparatului110
Utilizarea aparatului110
- Instrucţiuni de periere110
- Moduri de periere111
Caracteristici112
- Quadpacer112
- Smartimer113
- Pornire uşoară113
  - Activarea sau dezactivarea funcţiei Pornire uşoară113
Călătoria cu aparatul113
- Încărcarea de la priza de perete113
- Încărcarea de la USB114
Curăţarea114
- Mâner pentru periuţa de dinţi114
- Cap de periere114
- Bază de încărcare115
Depozitare115
Înlocuirea115
- Cap de periere115
Reciclarea115
Îndepărtarea bateriei reîncărcabile115
Garanţie şi asistenţă117
- Restricţii de garanţie117
Uvod118
Pomembno118
- Nevarnost118
- Opozorilo118
- Pozor119
- Elektromagnetna polja (EMF)121
Splošni opis (sl. 1)122
Priprava za uporabo122
- Namestitev glave ščetke122
- Polnjenje aparata122
Uporaba aparata123
- Navodila za ščetkanje123
- Načini ščetkanja124
Funkcije125
- Funkcija Quadpacer125
- Funkcija Smartimer125
- Enostaven začetek125
  - Vklop ali izklop funkcije za enostaven začetek125
Potovanje z aparatom126
- Polnjenje prek stenske vtičnice126
- Polnjenje prek priključka USB126
Čiščenje126
- Ročaj zobne ščetke126
- Glava ščetke127
- Polnilni podstavek127
Shranjevanje127
Zamenjava127
- Glava ščetke127
Recikliranje127
Odstranitev akumulatorske baterije128
Garancija in podpora129
- Garancijske omejitve129
Úvod130
Dôležité130
- Nebezpečenstvo130
- Varovanie130
- Výstraha132
- Elektromagnetické polia (EMF)134
Opis zariadenia (obr. 1)134
Príprava na použitie135
- Pripevnenie kefkového nástavca135
- Nabíjanie zariadenia135
Používanie zariadenia135
- Pokyny pri čistení zubov135
- Režimy čistenia136
Vlastnosti a funkcie137
- Funkcia Quadpacer137
- Inteligentný časovač137
- Funkcia Easy-start138
  - Zapnutie alebo vypnutie funkcie Easy-start138
Cestovanie so zariadením138
- Nabíjanie pomocou sieťovej zásuvky138
- Nabíjanie cez kábel USB138
Čistenie139
- Rukoväť zubnej kefky139
- Kefkový nástavec139
- Stojan na nabíjanie139
Skladovanie139
Výmena140
- Kefkový nástavec140
Recyklácia140
Vyberanie nabíjateľnej batérie140
Záruka a podpora141
- Obmedzenia záruky141
Uvod143
Važno143
- Opasnost143
- Upozorenje143
- Oprez144
- Elektromagnetna polja (EMF)147
Opšti opis (Sl. 1)147
Pre upotrebe147
- Montiranje glave četkice147
- Punjenje aparata147
Upotreba aparata148
- Uputstva za pranje zuba148
- Režimi pranja zuba149
Karakteristike150
- Quadpacer150
- Smartimer150
- Jednostavno navikavanje150
  - Aktiviranje ili deaktiviranje funkcije Jednostavno navikavanje151
Putovanje sa aparatom151
- Punjenje putem zidne utičnice151
- Punjenje putem USB-a151
Čišćenje152
- Drška četkice za zube152
- Glava sa četkicom152
- Postolje za punjenje152
Odlaganje152
Zamena152
- Glava sa četkicom152
Reciklaža153
Uklanjanje punjive baterije153
Garancija i podrška154
- Ograničenja garancije154
Въведение155
Важно155
- Опасност155
- Предупреждение155
- Внимание157
- Електромагнитни полета (EMF)159
Общо описание (Фиг. 1)159
Подготовка за употреба160
- Поставяне на главата на четката160
- Зареждане на уреда160
Използване на уреда160
- Инструкции за четкане160
- Режими на четкане161
Функции162
- Quadpacer162
- Smartimer163
- Easy-start163
  - Активиране или деактивиране на функцията Easy-start163
Пътуване с уреда163
- Зареждане през контакт на стената163
- Зареждане през USB164
Почистване164
- Дръжка на четката за зъби164
- Глава на четката164
- Зареждаща основа165
Съхранение165
Смяна165
- Глава на четката165
Рециклиране165
Изваждане на акумулаторната батерия166
Гаранция и поддръжка167
- Ограничения на гаранцията167
Введение168
Важная информация168
- Опасно!168
- Предупреждение168
- Внимание!170
- Электромагнитные поля (ЭМП)173
Общее описание (рис. 1)173
Подготовка прибора к работе174
- Установка чистящей насадки174
- Зарядка аккумулятора174
Использование прибора174
- Рекомендации по чистке174
- Режимы чистки175
Функциональные особенности176
- Quadpacer176
- Функция Smartimer177
- Функция Easy-start177
  - Включение или отключение функции Easy-start177
Путешествия с прибором177
- Зарядка с помощью розетки электросети177
- Зарядка с помощью USB178
Очистка178
- Ручка зубной щетки178
- Насадка178
- Зарядная база179
Хранение179
Замена179
- Насадка179
Утилизация179
Извлечение аккумулятора180
Гарантия и поддержка181
- Ограничения гарантии181
Вступ183
Важлива інформація183
- Небезпечно!183
- Увага183
- Увага!185
- Електромагнітні поля (ЕМП)187
Загальний опис (рис. 1)187
Підготовка до використання188
- Встановлення головки щітки188
- Зарядження пристрою188
Застосування пристрою188
- Інструкції з чищення188
- Режими чищення189
Характеристики190
- Quadpacer190
- Smartimer190
- Легкий старт191
  - Увімкнення та вимкнення функції "Легкий старт"191
У дорогу зі щіткою Sonicare191
- Заряджання від розетки191
- Заряджання через USB192
Чищення192
- Ручка зубної щітки192
- Головка щітки192
- Зарядна платформа192
Зберігання193
Заміна193
- Головка щітки193
Утилізація193
Виймання акумуляторної батареї193
Гарантія та підтримка195
- Обмеження гарантії195
Кіріспе196
Маңызды196
- Қауіпті жағдайлар196
- Абайлаңыз196
- Абайлаңыз198
- Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)201
Жалпы сипаттама (1-сурет)201
Пайдалануға дайындау201
- Щетка басын жалғау201
- Аккумулятор батареясын зарядтау201
Құрылғыны пайдалану202
- Щеткамен тазалау туралы нұсқаулар202
- Щеткамен тазалау режимдері203
Мүмкіндіктер204
- Quadpacer204
- Смарттаймер204
- Оңай іске қосу204
  - Оңай іске қосу мүмкіндігін іске қосу204
Құралмен жол жүру205
- Қабырға розеткасымен зарядтау205
- USB арқылы зарядтау205
Тазалау205
- Щетка сабы205
- Щетка басы206
- Зарядтау қондырғысы206
Сақтау206
Ауыстыру206
- Щетка басы206
Өңдеу206
Қайта зарядталатын батареяларды алу207
Кепілдік және қолдау көрсету208
- Кепілдік шектеулері208

Philips Sonicare DiamondClean HX9312/04 - Page 5

Table of Contents

Related product manuals