Praktica PLC 2 - Page 28

Care of the camera
Cerreet handling according to instructions, proper care end pro-
tection from blows, impacts, dust end maisture are essential pre-
conditi ons for faultless function of your high-precision PRAKTICA
PLC
2
camera. Clean the cartridge end the spool chamber s, the film
track and the camera back with a soft brush at not too lang intervals.
Avoid any pressure on the shutter biodes end do not tauch them
with your fingers. Dust the mirrar with a soft brush only if absolutely
necessary. Clean the contact elements of the battery and the camero
from time to time . Take the battery out of camera when not used
for o Ionger time. Protect the camera from low temperatures. Don't
clean the camera with argenie so lvent s such as spirit, varnish thinner,
etc.
After you have read these instructions, we should like to ask you
to remember them. Handling the camera carelessly or not to instruc-
tions might spoil the pleasure you expect from it and could Iead to
darnage not covered by our guarantee.
Our continued efforts to further develop our cameras may Iead to
some s light deviations from the details given in these ins tructions.
Entrelien de l'appareil
Le bon fonctionnement de cet appareil de precision de grande
valeur depend essentiellement d'une manipulation convenable et
d'un minutieux entretien. L'appareil est a tenir a l'abri de Ia paus-
siEHe et de l'humidite, et ne doit pas iHre expose a des chocs ou
a des coups. Les paliers a cartouches et a bobines, ainsi que le
couloir d'exposition et Ia paroi dorsale, sont a nettoyer de temps
en temps avec un pincea ·u a poils fins. Ne jamais taueher des doigts
l es lamelles de l'obturateur, ni les exposer a une pression quel-
conque. N'epousseter le miroir qu'en cas de necessite absolue.
Nettoyer de temps a temps les points de contact de Ia pile et de
l'appareil. La pile est a extraire de l'appareil lorsque ce dernier est
cense ne pas servir
pendant longtemps . Et l'usage veut qu'en cas de
temperatures assez basses, l'on prenne des mesures appropriees de
protection de l'appareil. Ne pas nettoyer l'appareil a l'aide de sol-
vants
organiques, tels que de l'esprit, de diluant pour vernis etc.
Nous vous prions d'observer toutes les recommandations de Ia pre-
sente notice d'emploi. Unemanipulation non appropriee de l'appa-
reil peut causer un endommagement dont Ia reparation ne tombe
pas saus le coup des prestations que nous tournissans en matiere
de garantie.
54
Le perfectionnement technique de l'appareil PRAKTICA PLC 2 peut
donner lieu a de legeres modifications par rapport au texte de
cette notice d'emploi.
Onderhoud von de camera
Het exacte functioneren von het hoogwaardige precisie-apparaat
is voor een groot gedeelte von de vakkundige bediening en het
zorgvuldige onderhoud afhankelijk. Het apparaat tegen steten,
slagen en vocht beschutten. Patroon - en spoelruimte, filmbaan en
achterwand von tijd tot tijd met een zachte borstel reinigen. Niet
op de sluiterlamellen drukken of deze met de vingers beroeren . De
spiege l slechts in het uiterste geval met de borstel afstoffen. De
batterijcontacten ongeveer 2x per jaar schoonmaken. De batterij
uit de camera nemen, wanneer deze lang niet meer wordt gebruikt.
Bij Iage temperaturen is het in het algemeen gebruikelijk, de camera
op een geschikte manier te beschutten.
Wij verzoeken u, alle tips von deze gebruiksaanwijzing op te vol-
gen. Onvakkundige behandeljng von de camera kan schade tot ge-
volg heben, waarvan de reparatie niet binnen ons garantiebereik
ligt.
Door verdere ontwikkeling von de PRAKTICA PLC 2 kunnen ge:
ringe afwijkingen von deze gebruiksaanwijzing voorkomen.
55