Praktica PLC 2 - Setting the Shutter Speed

Etablir l'etat de fonctionnement
C'est apres une course a vide d' environ 15° qu e Je Jevi er d'a rme-
ment (5) peut etre place en position de dis ponibilit e (s ecurite
d'actionnement en cas de prises de vue en serie). Pivot er co mplete-
ment Je levier d'armement (5) jusqu'a Ia but ee , Je r amene r en po-
sition initiale et declencher J'appareil a l'aide du d ec lenche ur (7).
Refaire Ja meme chose, puis rearmer encore une foi s. Le co mpteur
automatique de prises de vue (21) indique maint en ant Je c hiffre 1.
Gereed maken voor de opname
De transporthandel (5) heeft een vrijloop von ongeveer 15 ° en kan
zo in gereedheid worden gebracht (handzaam bij serieopnamen) .
Transporthandel (5) volled ig tot aan zijn aan s lag d raaien,
terugvoeren en de came ra met de ontspanner (7) ent s pannen . Dit
herho len en opni e uw s pannen . De automati sc he b ee ldt e ller (21)
wijst nu beeld 1 aan .
16
Filmempfindlichkeit einstellen
Für die Belichtungsautomatik muß der Empfindlichkeilswert des
Films
eingestellt werden . Rändelring des Belichtungszeiten-Einstell-
knopfes (4) anheben und drehen, bis die DIN- oder ASA-Zahl auf
der Skale (11) der weißen Marke (1 0) gegenübersteht . Beim Los-
lassen
rastet der Ring ein .
Setting the film speed
The automatic exposure system requires setting of the film speed
value. Lift the knurled ring of the shutter-speed dial (4) and turn it
till the DIN or ASA number marked on scale (11) matches the white
merk (10). Release the ring to make it engage.
Regler Ia rapidite de Ia pellicule
Le systeme d'exposition automatique demende un reglage en fonc-
tion de Ia rapidite de Ja pellicule. Soulever Ia bague moletee du
bouton de r eglage des temp s de pose (4) et Ia tourner jusqu'a ce
que Je chiffre de l' echelle (11) qui correspond a l'indice de rapidite
de Ia pellicule uti lisee (D JN ou ASA) soit venu se placer en face du
repere blanc (10). La bague en question s 'encrante aussitöt qu ' on Ja
lache.
Filmgevoeligheid insteilen
Voor de belichtingsautomatic moet de filmvoeligheidswaarde van
de film worden ingesteld . De getande ring von de belichtingstijden-
in s telknop ( 4) omhoog nemen en draaien tot de DIN - of ASA-waarde
op de schaalverdeling (11) tegenover het witte merkje (10) staat .
Bij het losloten springt de ring erin .
17