вентил (2). Когато пламъкът угасне, също така
затворете крана за газта (5).
4.14 Трябва да има минимално разстояние между
запалимите материали Минималното позволено
разстояние между уреда и тавана, както между
уреда и най-близката стена, е 1250 мм. Тези
минимални разстояния трябва да се спазват,
за да се предотврати опасност от пожар.
5. СМЯНА НА ГАЗОВАТА БУТИЛКА
5.1 Затворете напълно спирателния вентил (2)
и крана за газта(5). Проверете дали пламъкът
е изгасен и дали няма друг източник на пламък
наоколо. Сменяйте газовата бутилка на откри-
то, далеч от други хора. Развъртете газовата
бутилка от клапата и сменете уплътнителния
пръстен, ако е напукан или износен. Избягвайте
нарушаване на резбата на винта, като постави-
те клапата под прав ъгъл на резбата на бутил-
ката и затягате само ръчно, както е описано в
раздел 4.
6. СВЪРЗВАНЕ НА УРЕДА С ТЕЧНО ГОРИВО И
РАБОТА С УРЕДА (Фиг. 3 и 4 )
6.1 Уредът се доставя с три дюзи. Дюза 36 е за газо-
ва бутилка, дюза 32 за бял газ и безоловен бензин,
а дюза 25 за керосин, дизелово гориво и подобни
горива. Проверете дали е свързана правилната
дюза.
6.2 Напълнете Primus бутилка за гориво до маркира-
ното място за напълване с течно гориво. ЗАБЕ-
ЛЕЖКА! Никога не препълвайте бутилката!
6.3 Проверете дали спирателният вентил (2) и
кранът за газта (5) са напълно затворени (като
завъртате изцяло дръжката обратно на часов-
никовата стрелка).
6.4 Завийте помпата (21) към бутилката за гориво
(20).
6.5 Завийте въртящото съединение (22) вни-
мателно върху клапата, докато съвпадне с
уплътнителния пръстен на контролния клапан
(както е показано на фигура 3). Внимавайте да
не завинтите клапата накриво. Затягайте само
на ръка - прекомерното затягане ще повреди
съединението.
6.6 Раздвижете крачетата (решетките) (12) в пра-
вилна позиция във ветрозащитния параван (11).
6.7 Направете 20 пълни изпомпвания или повече,
ако нивото на горивото е под маркировката за
пълнене на бутилката.
6.8 Поставете бутилката за гориво върху твърда,
равна повърхност така че надписът „ВКЛЮЧЕ-
НО“ върху помпата за гориво да е нагоре.
6.9 Винаги поставяйте уреда върху равна повърх-
ност. Проверявайте дали е маркучът между
бутилката и котлонът е изправен, както и че
няма опасност да влезе в контакт с пламъка или
горещите газове. Проверявайте дали маркучът
не е огънат или подложен на триене. Пазете
бутилката от топлината на уреда.
6.10 Първо отворете спирателния вентил (2), след
което отворете и крана за газта (5), като
завъртите ръчката половин оборот обратно на
часовниковата стрелка. Позволете на горивото
да излезе от дюзата за около 2 секунди, преди
да затворите крана. Ако използвате керосин
или дизелово гориво или ако времето е студено
и ветровито, ще е необходимо повече гориво
за предварителното загряване. В този случай
позволете на горивото да излезе за около 4-6
секунди.
6.11 Проверете за течове при спирателния вентил,
крана за газ, помпата за гориво, дюзата, мар-
кучът за гориво и тръбата за горивото. НЕ
ИЗПОЛЗВАЙТЕ УРЕДА, АКО ИМА ТЕЧОВЕ.
6.12 Запалете тампонa за подготовка. НЕ НАВЕЖ-
ДАЙТЕ НАД УРЕДА ГЛАВАТА ИЛИ ТЯЛОТО
СИ! Тампонът за подготовка ще гори в продъл-
жение на около 40 секунди, ако се използва бял газ
и по-дълго, ако се използва керосин или дизел или
ако околната температура е по-ниска. Отворе-
те крана за газ бавно (като го въртите в посока
на часовниковата стрелка) когато горивото в
тампона за подготовка започне да свършва, но и
преди пламъкът да угасне напълно. Ако уредът
гори с жълт или нестабилен пламък, подготов-
ката не е била достатъчна. Опитайте да затво-
рите крана за газ донякъде, докато се установи
стабилен син пламък и оставете уреда да гори
на слаба мощност за известно време, за да се
затопли. Ако котлонът не може да се използва
на пълна мощност, единственият начин е да го
изключите, да го оставите да изстине напълно
и да повторите процедурата по подготовка-
та за по-дълго време, като използвате повече
загряващо гориво. Не забрявяйте, че котлонът
BG
3219 PRIMUS OmniLite T
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
ВАЖНО: Прочетете тези инструкции внимателно
преди да свържете уреда към газовата бутилка
или бутилката с течно гориво. Проверявайте
редовно инструкциите, за да сте запознати с
работата на уреда и ги запазете за справка в бъ-
деще. Неспазването на тези инструкции може
да предизвика сериозно нараняване или смърт!
ВНИМАНИЕ: Този уред поглъща въздух (кислород) и
произвежда въглероден двуокис. За да избегнете
опасност за живота, НИКОГА не палете или не
използвайте уреда в непроветрено простран-
ство, на закрито, в палатка, в превозно сред-
ство или в друго затворено пространство.
Използвайте само на открито!
НИКОГА не покривайте котлона (газовата бутилка
или бутилката с течно гориво) с ветрозащитен
параван, камъни или други подобни предмети,
които могат да предизвикат прекомерно нагря-
ване или увреждане на печката и газовата бутил-
ка или бутилката с течно гориво. Прекомерното
нагряване на газовата бутилка или бутилката с
течно гориво по този начин е много опасно.
ГОРИВА И ДЕЙСТВИЕ
Дюза 36 (0.36 мм)
• Primus газ за газова бутилка (микс от пропан/
бутан/изобутан) е идеалното гориво за котлона
OmniLite Ti. Горивото е много лесно за използ-
ване, като обикновено не изисква подготовка
и е ефикасно, щадящо околната среда и чисто
(без сажди). Изисква минимална поддръжка и
почистване.
Дюза 32 (0.32 мм)
• Висококачественият бял газ (PRIMUS PowerFuel,
MSR® White Gas/Coleman® Fuel) позволява чисто
горене и практически не оставя отлагания в
горивната система.
• Бензин за превозни средства трябва да се използ-
ва само в крайни случаи, тъй като съдържа до-
бавки, които са вредни за Вашето здраве и също
така оставят отлагания в горивната система.
• По здравословни причини, никога не бива да се
използва оловен бензин.
Дюза 25 (0.25 мм)
• Въпреки че керосинът е наличен по цял свят, той
създава повече сажди, по-труден е за подготовка
и изисква често почистване.
• Може да се използва дизелово гориво, ако няма
никакво друго налично гориво. Дизеловото го-
риво гори с пламък с много сажди, отнема дълго
време, за да се загрее и изисква често почистване.
1. ВЪВЕДЕНИЕ
1.1 Този уред е проектиран за употреба само с
газови бутилки Primus 2202, 2206 и 2207, които
съдържат газови смеси от пропан/бутан/изо-
бутан или бутилки с течно гориво Primus за бял
газ (PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas/Coleman®
Fuel), безоловен бензин,
парафин и други еквивалентни горива.
1.2 Всякакъв опит за съединяване с други видове
газови бутилки или бутилки с течно гориво може
да бъде опасен. Това може да предизвика изтичане
на гориво, което води до нараняване или смърт.
1.3 Консумация на газ: 130 g/h/6 300 Btu/h (прибл. 2.3
kW) при 1 бар налягане. (Канада: Газ: 8733 Btu/h,
бял газ/керосин 6250 Btu/h)
1.4 Размер на дюза: 0.36 мм за бутилките за еднокра-
тна употреба на Primus. Размер на дюза: 0.32 мм
за бял газ (PRIMUS PowerFuel, MSR® White Gas/
Coleman® Fuel) и безоловен бензин.
Размер на дюза: 0.25 мм за керосин и подобни
горива.
1.5 Този уред отговаря на EN 521, CAN1-11.2-M79 и
CSA B140.9.2-
1975. Одобрението CE (EN 521) се отнася само за
LP Газ.
1.6 Проверявайте дали е маркучът между
бутилката и котлонът е изправен и че няма
опасност да влезе в контакт с пламъка или
горещите газове. Проверявайте дали маркучът
не е огънат или подложен на триене.
2. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ (Фигура 1)
2.1 Проверявайте дали уредът и пломбите на
помпата (1) са в изправност и добро състоя-
ние преди свързването с газовата бутилка или
бутилката с течно гориво.
2.2 Уредът може да се използва само на открито.
НИКОГА не палете или не използвайте уреда
в непроветрено пространство, на закрито, в
палатка, в превозно средство или в друго затво-
рено пространство.
2.3 Уредът трябва да се използва на равна повърх-
ност.
2.4 Уверете се, че няма запалими материали или раз-
сипано гориво около уреда (вижте 4.8.6 и 6.8.6).
2.5 Винаги свързвайте или заменяйте газовата
бутилка/бутилката с течно гориво на безопасно
мястo. Това трябва да се прави само на открито,
далеч от възможни източници на запалване,
като открит огън, газови горелки или електри-
чески огньове, както и далеч от хора.
2.6 В случай на теч от Вашия уред (което може да
се установи от миризмата на газ, бял газ и др.),
отстранете незабавно котлона и го сложете на
проветриво място на открито, далеч от възмо-
жен източник на запалване, където течът може
да се провери и поправи. Проверката на пра-
вилното действие на уреда, когато използвате
газова бутилка, трябва да се извършва само на
открито. НИКОГА не проверявайте за течове с
открит пламък, използвайте сапунена вода.
2.7 Никога не използвайте уред с повредени или
износени пломби. Никога не използвайте течащ,
повреден или неизправен уред.
2.8 Никога не оставяйте уреда без наблюдение,
когато е запален.
2.9 Не оставяйте тиганите на огъня без да сте
поставили нещо в тях.
3. РАБОТА С УРЕДА
3.1 Внимавайте да не докосвате горещите части на
уреда по време на или след употреба.
3.2 Съхранение: Винаги развъртайте газовата
бутилка или бутилката с течно гориво, когато
уредът не се използва. Съхранявайте газовата
бутилка или бутилката на безопасно, сухо място
далеч от топлина.
3.3 Не използвайте уреда за цели, различни от пред-
назначението му.
3.4 Боравете с уреда внимателно. Не го изпускайте.
4. МОНТАЖ И УПОТРЕБА НА УРЕДА С ГАЗОВА
БУТИЛКА (Фиг. 2 и 4)
4.1 Задължително е тръбата на горивото да бъде
напълно чиста от течно гориво, когато се
използва газова бутилка, в противен случай в
резултат ще се получи опасно висок пламък!
(Вижте 6.8.7 за инструкции относно това как
да източите горивната система.) Също така
проверете дали е инсталирана 0.36 мм дюза.
4.2 Проверете дали спирателният вентил (2) и
кранът за газ (5) са напълно затворени (като
завъртите дръжката напълно по посока на
часовниковата стрелка).
4.3 Дръжте газовата бутилка (3) в изправено поло-
жение когато я прикрепяте към клапата.
4.4 Поставете клапата под прав ъгъл върху газова-
та бутилка (както е показано на Фиг .2).
4.5 Завийте внимателно бутилката към клапата,
докато съвпадне с уплътнителния пръстен,
като внимавате да не завинтите клапата
накриво. Затягайте само с ръка. Не затягайте
прекомерно, в противен случай клапата на
газовата бутилка може да се повреди.
4.6 Проверете дали пломбата на газта е затегната.
Извършвайте проверките на открито. НИКО-
ГА не използвайте открит пламък за проверка на
течове. Използвайте топла сапунена вода върху
връзките и съединяванията, и наблюдавайте за
течове под формата на мехурчета около място-
то на евентуалния теч. Ако имате съмнения или
можете да чуете или помиришете изтичането
на газ, не се опитвайте да запалвате уреда.
Развъртете газовата бутилка и се свържете с
Вашия местен търговски представител.
4.7 Раздвижете крачетата (решетките) (12) в пра-
вилна позиция във ветрозащитния параван (11).
4.8 Сега котлонът е готов за употреба.
4.9 Винаги поставяйте уреда върху стабилна по-
върхност. Проверете дали маркучът e опънат
напълно и че е в права линия между бутилката и
котлона. Пазете бутилката от топлината на
уреда.
4.10 Първо завъртете спирателния вентил (2), след
това крана за газта (5) обратно на часовникова-
та стрелка и запалете горелката (4) незабавно.
4.11 Регулирайте пламъка, като използвате крана за
газта (5) или спирателния вентил (2).
4.12 След запалване, дръжте уреда изправен и не го
местете. Може да изригне висок пламък, ако
уредът не е бил предварително затоплен изцяло
или ако е преместен невнимателно.
4.13 След употреба, първо затворете спирателния
52946_3_3219_Manual.indd 3352946_3_3219_Manual.indd 33 2023-08-23 10:322023-08-23 10:32
To Next Page
Loading...
