Protect 2200 - Page 17

PROTECT
™
600/1100/2200
17
GB: Service and maintenance agreement
A service agreement with the customer includes the follow-
ing: Visually inspect the fog uid level. Durability: 5 years from
production date in unopened pacaging. 2 years from date of
installation. Do not use when discolored! • Check the loading
capability and the age of the batteries • If the batteries are
more than 2 years old they must be replaced • Check if there
is any fault indicated on theFog Cannon • Check that the noz-
zle is clean of foreign bodies • Check if there are any signs of
sabotage and check the sabotage switches • Check that the
verifying sensor is working correctly • Make a full-scale-test,
where the interaction between all systems is tested (also the
re alarm system if there).
F: Recommandations de Service et de Maintenance
Contrat de service avec le client nal, celui-ci respectant les
points suivants: Vérier visuellement le niveau de liquide fumi-
gène. Durée de vie: Sans á partir de ca date de fabrication si
c’emballage n’est pas ouvert. 2 ans á partir de la date d’instal-
lation. Ne pas utiliser quand il est décoloré • Vérier le niveau
de charge et l’âge des batteries • Si les batteries ont plus de
deux ans, elles doivent être remplacées • Vérier si il n’y a
pas de défaut (message d’erreur sur l’afcheur) sur l’appareil
• Vérier que la buse ne soit pas obstruée par des “corps
étrangers” • Vérier qu’il n’y ait pas de signe de malveillance
sur l’appareil et sur les switch • Vérier le bon fonctionnement
du detecteur de conrmation • Tester l’ensemble de l’instal-
lation d’alarme an de verier les interferences des différents
appareils entre eux (y compris le SSI si present).
I: Manutenzione
Un tipico contratto di manutenzione con il cliente contempla:
Ispezione visiva del livello di liquido nel contenitore. Durata:
Cinque anni dalla data di produzione con confezione integra.
Due anni dalla data di installazione. Non utilizzare quando
scolorito! • Controllo dello stato delle batterie: se hanno più di
due anni, devono essere sostituite • Verica di eventuali mes-
saggi di errore sul display • Controllo della pulizia dell’ugello •
Vericare se sono presenti segni di sabotaggio e controllo del
contatto antisabotaggio • Controllo del funzionamento cor-
retto dell’ eventuale sensore di verica collegato al generatore
di nebbia • Controllo del corretto funzionamento dell’intero
sistema d’ allarme
E: Acuerdo de servicio y mantenimiento
Un acuerdo de mantenimiento con el cliente, que debe incluir
lo siguiente: Inspeccione visualmente el nivel de uido de nie-
bla. Durabilidad: 5 años a partir de la fecha de producción
para los productos sin abrir. 2 años a partir de la fecha de
instalación. ¡No utilizar en el caso de el uido haya perdido
su color! • Compruebe la capacidad y la antigüedad de las
baterías • Si las baterías tienen más de dos años de anti-
güedad, deben ser reemplazadas • Compruebe si hay algún
aviso de avería en el generador de niebla • Compruebe que la
boquilla no está obstruida por objetos extraños • Compruebe
si hay alguna señal de sabotaje y compruebe los interrupto-
res de sabotaje • Compruebe que el sensor de vericación
funciona correctamente • Haga una prueba completa de fun-
cionamiento, donde se compruebe la interacción de todos los
sistemas (incluso el ABA si existe).
PT: Acordo de manutenção
O serviço de manutenção deve contemplar o seguinte: inspe-
cione visualmente o nível de uido da recarga. Durabilidade:
5 anos a partir da data de fabricação na embalagem original
fechada. 2 anos a partir da data de instalação. Não utilize
quando haja alteração de cor! • Conrme a capacidade e ida-
de das baterias. Se as baterias têm mais de 2 anos, devem
ser substituídas • Conrme se há algum aviso de avaria no
canhão de névoa • Conrme que o bico não está obstruído
com qualquer objeto • Conrme se há algum sinal de sabota-
gem e verique os interruptores • Conrme que o sensor de
vericação funciona corretamente • Faça um teste completo
de funcionamento, onde se verique a interação de todos os
sistemas (incluindo sistema de deteção de incêndio se exis-
tir)
RUS: Сервисное соглашение на обслуживание
Сервисное соглашение с Заказчиком должно включать
в себя следующее: Визуальную проверку уровня
жидкости в контейнере Износостойкость: 5 лет с даты
производства в заводском упакованном виде 2 года с
даты установки Не применимо в случае обесцвечивания
• Проверку зарядки и возраст аккумуляторных батарей •
Если аккумуляторные батареи эксплуатируются более 2-х
лет, то они должны быть заменены • Проверить нарекания
на работу «дымовой пушки» • Проверить чистоту сопла
• Проверить список несанкционированных отключений,
если такие имеются • Проверить правильную работу
альтернативного сенсора, если установлен • Сделать
полный комплексный тест, включая взаимодействие между
всеми системами защиты и сигнализации (также пожарную
сигнализацию, при условии ее установки)
Finally, a contract of service must be made, which
should contain an agreement for min. one test a year.
Finalement, dresser un contrat d’entretien qui doit
comprendre au minimum un essai par an.
Si suggerisce inne di stipulare con il cliente
un contratto di manutenzione.
Por último, debe rmarse un contrato de servicio que incluya un
acuerdo de 1 prueba anual como mínimo.
Por último, deve ser feito um contrato de manutenção que inclua,
no mínimo, um teste anual.
В заключении, договор на сервисное обслуживание должен
быть составлен на условии тестирования системы минимум
один раз в год
F
PT
I
E
RUS
GB
27