Ralco R302/A - Page 8

MTR302/A - R302F/A - R302L/A DHHS
MANUALE ISTRUZIONI / INSTRUCTION MANUAL
Modello/Model R302/A
Front Matter
4
R302/A - Front Matter
Ralco srl
I RISCHI INERENTI I SISTEMI RADIOLOGICI SONO
RITENUTI RAGIONEVOLI SE CONFORME ALLE
NORME APPLICABILI.
L’UTILIZZO DI COLLIMATORI PER SISTEMI
RADIOLOGICI È STRETTAMENTE REGOLATO.
R
ALCO APPLICA TUTTE LE NORME.GARANTIRE
LA SALUTE E LA SICUREZZA DEL PAZIENTE
E DELL’OPERATORE È COMPITO
DELL’INSTALLATORE E DELL’OPERATORE
ASSICURANDO CHE TUTTE LE PRECAUZIONI
POSSIBILI SIANO PRESE.
T
HE INHERENT RISK OF USING COLLIMATORS
IN RADIOLOGICAL SYSTEMS IS DEEMED
REASONABLE AS DETERMINED BY APPLICABLE
STANDARDS. THE USE OF COLLIMATORS FOR
R
ADIOLOGICAL SYSTEMS IS STRICTLY
REGULATED. RALCO FOLLOWS ALL APPLICABLE
STANDARDS. IT IS UP TO THE INSTALLER AND
OPERATOR TO ENSURE THAT ALL POSSIBLE
STEPS ARE FOLLOWED TO ENSURE THE HEALTH
AND SAFETY OF THE PATIENT AND OPERATOR.
SIMBOLOGIA
NEL MANUALE SONO UTILIZZATI I SEGUENTI
SIMBOLI:
S
YMBOLS
IN THIS MANUAL THE FOLLOWING SYMBOLS
ARE USED:
CON IL TRIANGOLO VENGONO EVIDENZIATI
DELLE AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA
SICUREZZA E/O L’EFFICIENTE FUNZIONAMENTO
DELL’APPARECCHIATURA. QUESTE
AVVERTENZA SONO DA OSSERVARE
ASSOLUTAMENTE.
THE TRIANGLE EMPHASIZES WARNINGS AND
CAUTIONARY MESSAGES WHICH ARE
IMPORTANT FOR YOUR SAFETY AND/OR
EFFICIENT OPERATION OF THE EQUIPMENT.
T
HESE WARNINGS MUST BE STRICTLY
COMPLIED WITH.
C
ON LA LAMPADINA SI SI FORNISCONO
INFORMAZIONI COMPLEMENTARI PER IL
COMANDO E L’IMPIEGO PRATICO
DELL’APPARECCHIO.
I
NFORMATION PROVIDED WITH THE LAMP IS
ADDITIONAL ADVICE FOR THE PROPER CONTROL
AND PRATICAL USE OF THE UNIT.
I MANUALI DI ISTRUZIONE RALCO SONO
DISPONIBILI IN DUE VERSIONI: LINGUA ITALIANA
E IN LINGUA INGLESE.
PER PREVENIRE AL MASSIMO L’INDICAZIONE
DI DATI ERRATI E/O DIVERSI TRA LE DUE
VERSIONI, ALCUNI CAPITOLI CHIAVE, TIPO
S
PECIFICHE E CALIBRAZIONI, SONO REDATTI
IN MODO BILINGUE.
L
A VERSIONE INGLESE DI QUESTO MANUALE
È UNA TRADUZIONE DEL TESTO ITALIANO CHE
È APPLICABILE IN CASO DI DUBBI.
R
ALCO INSTRUCTION MANUALS ARE AVAILABLE
IN TWO VERSIONS: ITALIAN AND ENGLISH.
T
O AVOID PROVIDING INCORRECT DATA OR
INDICATIONS THAT DIFFER IN THE TWO
VERSIONS, SOME KEY CHAPTERS SUCH AS
S
PECIFICATIONS AND CALIBRATION
PROCEDURES HAVE BEEN EDITED IN BOTH
LANGUAGES.
THE ENGLISH VERSION OF THIS MANUAL IS
A TRANSLATION OF THE ITALIAN TEXT WHICH
PREVAILS IN CASE OF DOUBTS.