1l
I
$
fi
iI
I
FRANQATS
La
pr6sente
fiche
d'information,
qui
comporte
les
marques
d'avertissement,
s'inscrit en
compl6-
ment
d la
documentation
du
produit
et
doit 6tre
respect6e
dans
tous
ses
points pour
des
raisons
de s6curit6.
Far
PEREONNEL
QUALIFTE
il faut
entendre
les
personnes
qui,
au vu
de leur formation,
de
leur
exp6rience
et de leur infor-
mation
ainsi
que
de leurs connaissances
des normes
et regle-
ments
applicables,
des
prescriptions
de
pr€vention
d'acci-
dents
et des conditions d'exploitation,
ont
et6 habilitees
par
le
responsable
de la 'Securit6
de I'installation
a executer
les
taches
necessaires,
et
qui
soient en mesure
de reconnaitre
des
dangers
6ventuels
et de
les
€viter
(pour
les
ddfinitions
relatives
a la competence
des
personnes,
voir
aussi
DIN
VDE
0105 ou
cEr
364).
Elles
doivent
aussi avoir des connaissances
de secourisme
ainsi
que
de connaissances
des
6quipements
de sauvetage
se
trouvant
sur
plaie.
L'interdiction
de confier des travaux sur des installations
A cou-
rant
fort
d des
personnes
non
qualifiees
est reglementee,
par
exemple
dans DIN VDE
0105
ou CEI
364.
/\
/!\
nrreNnoN'"?:,i:";:f;":;:i$i:"":,1:ii:;
tous
tes
travaux
de Eansport,
de manutention,
de
mon-
tage,
dtinstallation,
de
mise en
service,
de maintenance
et de r6paration
sont suppos6s
6tre ex6cut6s
par'des
peisonnes
qualilt6es
ou sous
Ie contrdle
de
personnes
com
peJentes
respo
nsa bies.
Dans
ee
conierte, il
a
lieu
det
-
tenir
compte
des caracJ6ristiques
techniques
et
des
condiJions
dtulilisation
(condilions
de monlage,
de
raccordement,
d,environnement
et de
servicel
qui
tigurent
entre
aulres
au catalogue, dans la
notice
de
mise
en oeuvre,
sur fes
plaqueltes
signal6tiques
et
dans les
autres
6l6ments
de
Ia documentation
du
pro-
duit
-
se
contomer
aux
ragles'g6n6rales
dt6tablissements
et de s6curit6,
-
respecter
les
prescriptions
et contraintes
locales
sp6ciliques
d itinstallation,
-
veiller
I I'utilisation
adAquate
des outils
ainsi
que
des
6quipemenb
d9 levage
et de manuJention,
-
veiller
d Putilisation
des 6quipements de
ptotection
des
personnes,
ESPANOL
Esta
hoja informativa
con indicaciones
de
peligro,
es complementaria
a
las
instrucciones
de servicio
especificas
del
producto
y
su contenido
debe
observarse
especialmente
por
razones
de seguri-
dad.
I
o
PELIGNO
Las mdquinas
y
aparatos
el6ctri-
cos torman
parte
de inslalacio-
nes induslriales
de energia
el6c-
trica,
DuranJe
su
sewicio tienen
algunas
partea
descubiertas
sometidas
a
tensiones
peligro-
sas,
pudiendo
haber
olras sujetas
a movimiento
o
totaci6n.
Por
es,te
motivo,
pueden
dar
ofigen
siempre
a
graves
dafroa
persona-
Ies o materiafes
sr,
por
ejemplo,
se
eliminan indebidamente
las
cubieftas necesafias,
se ftace
uso
indebido
de las
mismas,
se
manejan
ert6neamente
o no se
practican
en ellas las
sulicientes
operaciones
de mantenimiento.
Los responsables
de la seguridad
de la instalaci6n
tienen
que garantizar
quet
-
solo
se encatguen
los trabajos
a realizar
en las
mdquinas
v
aparatos
a.petsonas
caliticadas
-
que
dichas
personas
aI realizar
los
correspon-
dientes ttabaios
tengan
siempre a
su disposici6n
y
se
comprcrmetan
a ohsewar
consecuentemente
Ias instrucciones
de
seruicio suministradas
y
Ia
derhds
documentaci6n
especilica
de
los
ptoduc-
tos,
-
Se
prohib-a.trabaiar
qn
las mdquinas
y.aparatos
o
en sus
proximltades:a
perconas
no calilicadas.
r
t
,|
PERSONALCALIFICA,DO
son aquellas
personas
que por
su
formaci6n,
experiencia
e indtrucci6n
asi como
por
sus
conbci-
mientos
sobre las
normas, determinaciones,
prescripciones
sobre
prevencion
de accidentes
y
sobre las condiciones
del
servicio correspondientes,
estan autorizadas
por
el
respon-
sable
de
la
seguridad
de
la instalaciOn
a ejecutar
las activida-
des necesarias,
reconociendo
y
evitando los
posibles peligros
(sobre
las definiciones
de
personal
especializado
consultese
DIN VDE
0105 o
CEI 364).
Entre
otros, hay
que
tener conocimiento
sobre
los
pri6eros
auxilios a
prestar
y
sobre los
equipos
de salvamento
locales.
En las
normas
DIN VDE
0105 o en
CEI 364 se regula
la
prohibi-
ci6n de emplear
personas
no
calificadas
para
trabajos
en
instalaciones
de energia
electrica.
A
/! \
pn
EcAUcroN
EZ1S ff,{o"J#!ii!i"g1""ff"l,?;
cacion de Ia instalaci6n
asi como todas
las
operacio-
nes de tfansporle,
montaje,
instalacidn,
puesta
od ser-
vicio,
mantenimiento y
reparacidn
cotten
a
cargo de
perconal
caliticado
y
se realizan
bajo eI
control del
per-
sonal
especializado
responsable.
Ilay
que
observar
especialmentet
-
fos dalos tdcnicos
e indicaciones
sobre
eI empleo
admisible
(condiciones
de
montaje,
de conexi6n,
del
ambiente
y
del seruiciol,
contenidas,
entre
otrcs, 6n
el
catelogo,
en la
documentaci6n
del
pedido,
en las
inslrucciones
de
senticio,
en rdtulos
y
en
IC demds
docu me
ntac
i 6 n
del
pro,du
cto.
-
L?s
prescripciones
generales
de instalaci6n
y
seguri-
dad.
-
Las determinaciones
y
condiciones exigidas
especi-
ticas de la instalaci6n
y
locales.
-
EI empleo convefiente
de henamienlas
y
equipos
de
el eva c i 6 n
y
tra nspo
tte.
-
El uso de los
equipos
de
protecci6n personal.
I
a
DANGEN
Les
machines
et appareils
6lectrh
ques
sont des mat6riels
destin6s
I 6tre utilis6s
dans des
installa-
tione industrielles
A
courant
fort.
Ces mat6riets
comportent
des
parties
aclives nues
ef aventuel-
Iement
des
piEces
en mouvement
ou en totation
susceptr'bles
de
constituet
un danger en
courc
de
fonctionnement,
lls
pourraient
par
cons6quenJ
occasionner
des
I6sions
corporelles
0r6s
grayes
ou
des dommages
mat6riels
impor-
tants,
par
exemple en
cas dtenld-
ve m ent i
ntem
pestr'f
des rec
ouv te-
ments n6cessaires,
en
cas dtutili-
sation non
approprl6e, en
cas
de
manoeuvte
incorrecte
ou en
cas
de carence
au niveau
de ltentre-
tien,
Il incombe
par
cons6quent
aux responsables
de
la
s6curi!6
de ltinstallation
de laire
en sorte
-
que
seules
des
personnes
qualili6es
soient
chah
g6es
de ltex6cution
de travaux
sur fes machines
ou.aut les
appareils,
-
que pour
ltex6cution
de
tous les travaux
cone-
spondanls,
ces
peftionnes
disposent en
pema-
nence
de Ia notice
de rnise
en oeuvre livr6e
avec
Ie
ptoduit
et des
autres 6l6ments
de Ia documenta-
tion
du
produit
et
qu,elles
soient tenues
de
se con-
tormer
strictement
d cette
documentation,
et
-
qu'il
soit interdit
aux
personnes
non
qualiti6es
d'e-
x6cutef
des ttavaux
sur les machines
ou appareils
ou d leur voisinage.
rt
To Next Page
Loading...