RAS 74.40 - Page 175

-
conditions
de montage
pour
des
appareils
qui
seront
6ventueltement
mis
d I'expedilion
en
degr6 de
protec'
tion
IPOO
(sans
recouvrementsJ.'en
setvicer
la
protee'
tion
requiie contre
les contacts
dt-tects
doit
6tre
assu'
"'
r6e et
ine approche
dangereuse
doit
6tre
6vit6.e.
Pour des
raisons
de clart6, Ia documentation
ne con'
tient
pas
tbutes les
inlomations de d6tail
relatives
aux
vafiantea
de conliguration
possibfes
i
elle
ne
peu^t
pa_s
non
plus
abotdet
loutes les situations
susceptibres
d-e
se
pi6senter
lors de
ttinstallation, de I'exploitation
et de
Ia maintenance.
Dtune
fiagon
g6n6ralet
Ia
documenta-
tion ne contient
donc
que
des i
nlormations ndcessaites
au
petsonnel
qualili6
(voir
ci-dessusl,
lorcque
les
machines
et appareits
sont utilis6s
dans des
applica'
tions
industrielles,
cantorm6ment
d
I'usage auquel
iI
sont
destin6s.
Si, dans
un cas sp6cial'
iI serait
envisag6 d'utiliset
lesmachines
ou
appareils
dans
des
application non
industrielles
oit
ils leraient
6ventuellement
l'obiet
d'exigences
pfus
s6vdres
(par
exemplet
protection
contie
les contacls
des
doigts
d'enfant
avec les
pi6'
ces
sous
tension ou
les
pidces
en
mouvement in'
t6rieures
d
l'enveloppe
ou autresJt
ces conditions
doivent
6tre
garanties
sur
l'installaliont
lors du mon'
tage,
par
des
dispositions
de.s6curit6
additionnel'
fes,
EN CE QUI
CONCERNE
LES
TRAVAUX
D'INGENIERIE,
DE
MON-
TAGE,
DE
MISE EN SERVICE
ET
DE MAINTENANCE,
NOUS
RECOMMANDONS
DE RECOURIR
A L'ASSISTANCE
ET
AUX
PRESTATIONS
DE SERVICE
DES CENTRES
SAV
SIEMENS
COMPETENTS.
NOTA;
En ce
qui
concerne
les travaux
generaux,
par
exemple
le controle
des
livraisons
(constatation
des
dommages
occa-
sionnds
en cours
de
transport),
le stockage
et la conservation
d
lonq terme
de
machines,
le controle
des
fondations,
le montage
d'adcouplements,
la mise
en
place
et
I'alignement
de machi-
nes, les
irlvaux
d'installation,
etc.,
les instructions
de
montag-e
SIEMENS,
qui
sont
disponibles
dans
les agences
SIEMENS,
fournirons
de
plus
amples
renseignements.
A
I
nrreNroN
:':i :::::::,i!
l:'::
|i"",":'L:l
personnel
dtentretien
exp6ilment6
Ie s4in dtex6cuter
r6gulidrement
les travaux
de
maintenance,
dtinspec'
tidn
et de
r6vision
prescrits (voir
plus
hautl. Les anoma-
Iies
par
rappoft au
tonctionnement
nomal
(puissances
absorb6es,
tempetatutes
'ou
vibrations
pfus
6lev6es'
bruits
ou odeurs
inhabituels,
entr6e en action
des
6qui'
pemenls
de surveillance,
etc.l
laissent supposer
qqe
Ie
ionctionnement'est
compromis.
Atin d'6viter
des
inci'
dents
susceptibles
d'occasionnet
directement
ou
indi'
rectement
des
l6sions
corporelles
ou des
dommages
matiriels,Ie
personnel
comp6tenJ
pour
Ia maintenance
doit
OJre
averti
imm6diatement,
A
EN
CAS
DE DOttlE'
PROCEDER InMEDIATEITENT
/f\ A LA rttsE A
L,AFiRET
DEs IralERrELs coFFE-
sPorvD
lt tlil
ATTENTION:
tr,|orc
uttiron"
l'attention
sur le fait
que
le
contenu
de
de
la doiumentation
du
produit
ne
fait
pas partie
d'un
accord,
d'une
promesse
ou
d'un
rapport
juridique
int6rieurs ou
en
vigueur;
elle
n'a
pas
non
plus
pour
objet d'y
porter
amende-
ment.
Toutes
les obligations
de
SIEMENS
decoulent du
marche
conclu,
qui
stipule
aussi
les clauses
de
garantie
completes
et
valables
a titre
exclusif.
Les
pr6sentes
instructions
et docu-
mentations
ne sauroltt
ni 6tendre
ni restreindre
les
clauses
de
garantie
contractuelles.
-
Gondiciones
de
mgntaie
para
los
apatatos
que
pudie-
ran haberce
suministrado
con el
grado
de
protecci6n
IPOO
(sin
envolventesJ,
Dutante
eI seruicio
tiene
que
existir
Ia
protecci6n
necesaria
contta contactos
casuales
o
impeditse
Ia
aproximaci6n
peligrosa.
Para mayor claridad,
Ias instruccioaes
de servicio
no
incluyen
todas las infiormaciones
detalladas
de las
variantes constructivas
posibfes
y,
especialmentet
no
pueden
considerar
lodos
los casos
imaginables de
colocaci6n,
de sewicio o de
mantenimiento.
Por esfe
motivo,
las instrucciones de
servicio
incluyen
€D €s€rt-
cia
solo aquellas
indicaciones
que
eI
perconal
calili-
cado
(v6ase
mds arribal
necesita si
las mdquinas
o
aparatos
se
utilizan
para
eI
lin industrial a
que
estdn
deslinados.
Si,
en
casos
especiales
se
pretende
utilizar
las
mdquinas
o
aparatos
luera del
dmbito
indusJrial
y
hubiera
que
cumplir
condiciones
mes'seYeras-
(p-ot
eiemolo.-oroteccian
confia
contactos
con
los
dedos
ie
tos
ninos
o
simitaresl
estascondicionestendrdn
que quedar
garantizadaa
por parte
del clientgt
adi'
iionindo
mCdidas
de
proteccidn
durante
eI mon'
taie.
Si
hubiese
dudas
at tespectot
especialmente
si talta-
sen
detatles
inlormatiios
especilicos
del
producto,
habfia
que
establecer
las
aclaraciones
necesarias
a
trav4s
de Ia
olicina
de SIEIIIENS
competente.
Se
ruega
tundamentatmente
quet
se
indiquen
Ia denominaci6n
del
tipo de
las miquinas
o apatatost
asi
como su
nrtmeto
de
labricaci6n.
AL EFECTUAR
LABORES
DE
PLANIFICACION,
MONTAJE,
PUESTA
EN
MARCHA
Y SERVICIO
SE
RECOMIENDA
HACER
USO
DE
LA ASISTENCIA
Y COLABORACION
DE
LOS
CEN-
TROS
DE SERVICIO
COMPE,TENTEE.DE
SIEMENS.
u
s
rl
l-
i-
s
e
's
S.
i-
n
t-
't-
,-
te
to
el.
eI
ts
is
:h
le
INDICACION:
Los
impresos
SIEMENS
de
montaje'
que
en
caso
necesario
pueden
adquirirse
en
las delegaciones
correspon-
dientes,
contienen
otras
informaciones
detalladas
para
los tra-
bajos
generales,
por
ejemplo,
comprobaciOn
de
los sumini-
stros
recibidos
(dafl
os de transporte),
almacenamiento
prolon-
gado y
conservdci6n
de maquinas,
comprobaciOn
de
cimenta-
'
6ione6,
calado
de acoplamientos,
emplazamiento
y
alineaci6n
de
mdquinas,
operaciones
de
instalaciOn
y
otras
tareas
diver-
sas.
A
/l\
pRECAUCIO;1;
Para
prevenir
perturbaciones
rrr
-
esnecesafioqueelperconalde
sewicio
experimentado
(v6ase mds
anlbal efiect,[re
rcgularmeite
las operaciones
presefitas
de manteni-
mlento,
inspecci6n
y
revisi6n'
las alteraciones
respeito
aI
seruicio
normal
(mayor
consumo,
incr_e'
mCnto
de
tempetaturas
o de
vibracioiest
ruidos u olo'
tes
no
habituales,
actuaci6n
de
los equipos
de
vigilan'
cia,
etc.l,
dan
a conocer
que
el tuneionamientg
este difi'
cultado.
Paru
evitar
pertutbaelones
que,
a
gu
vea,
pue-
den
motivar
directa
o
indirecJamente
gtaves
dafios
per'
sonafes
o
matefialest
hay
que
avisar
inmedialamente
aI
perconal
de mantenimiento
competeite.
A
EU
CASOS
DE
DI'DA'
DESCONECTAB
INNEDTA.
./
!\
TATIEUTE
Los
ooHPoNENTES
aFEcraDos.
INDICACION:
Se
hace notar
que
el contenido
de
las
instruccio-
nes
de servicio
y
de las documentaiiones
de los
productos
no
son
parte
componente
de
convenios,
concesiones.o
relacio-
nes
iegales
pasadas
o existentes,
ni
pretenden
modificarlas'
Todos
los compromisos
adquiridos
por
Siemens
resultan del
correspondiente,contrato
de
compraventa
el
cual contiene
la
regulaciOn
completa
y
0nica
vdlida del compromiso
de
ga-rantia.
Las detbrminaciones
contractuales
sobre
la
garantla
no
quedan
ampliadas
ni limitadas
por
el contenido
de estas
instrucciones
y
documentaciones.
4I