RAS 74.40 - Page 186

SIEMENS
SiChgfheitSinfOfmatiOnen
fiir elektrische
Betriebsmittel zum
Einsatz
in
Starkstromanlagen
Safety
infOfmatiOfl
for electrical
equipment
for use
in heavy current
installations
lnfOrmatiOns
relatives a la S6Curit6
de
materiels €lectriques
destin€s
a €tre utilsos
oins
oes
installations
d courant
fort
lnfOfmaCiOnes
de SegUfidad
para
los equipos
electricos
que
se utilicen
en
instalaciones de
energia
lnfOfmaZiOni
pef
la
SiCUfeZZ?,
nelrimpiego didispositivi
elettrici
in impianti ad alta
tensione
SiikefhetSinfOfmatiOO
fdr elektrisk utrustning
som
anvdnds
i starkstromsanlltiggningar
Betriebsanleitung
/ lnstructions
EWN-Bestel
r./Order
No.:
61
0.42356/ 21
DEUTSCH
Dieses
lnformationsblaft
mit den
Warnhinweisen
gilt
als
ZusaE zur
produktspezifischen
Betriebs-
anleitung und
muB aus Sicherheitsgriinden
be-
sonders beachtet
werden.
GEFA'IR
Diese elehrtschen
fraschinen
hzw. Ger?ite sind
Betriebsmittel
zum Einsatz in industriellen
Stark-
sttomanlagen.
W*hrend des
Be-
triebeb haben
diese Betfiebsmit-
tel.
geliihrlicher.
spannungsriih;
rende
blanke
Teile,
ggt.
auch be-
wegte bzw, rotierende
7er7e,
Sie
kdnnten deshalb, z. B, bei
unzu-
Idssigem Entlernen der
erlorderli-
chen Abdeckungent
bei unsach-
geme0em
Einsatz, Jalscher Be-
dienung
oder unzureichender
W a
rtu ng, sc hwe tste
gesu
ndheitli
-
che oder
materielle Schdden ver-
ursachen,
Die tiir die
Sicherheit der Anlage
Verantworilichen
rniissen deshalb
gewdhrleisten,
dail
-
nur
qualilizierte
Perconen mit
Arbeiten an den Ha-
schinen bzw. Gerdten
beauttragt
werdent
-
diese
Perconen u, a.
die mitgeliefierten
Betriebs-
anreitungen und
iibrigen Unterlagen
der
Produft-
dokumenbtion bei allen
entsprechenden
Arbei-
ten
stets
verliighar haben
und
verpfichtet werdent
diese Unteilagen
konsequenl
zu beachten,
-
Arbeiten
an den.Maschinen
bzw'.Gerliten
oder in
deren
Ndhe fiir nichtqualitizierle
Personen
unter-
sagt werden,
I
ENGLISH
This informataon sheet
with its
warning
is in
addi-
tion to the
operating
instructions
fortha
individual
products
and
for
safety
reasons
its
contents
must
be adhered
to.
I
a
Ir,
,
DANGEN
The electiic
machines and eguip-
ment are Jor use in industrial
heavy cufient
,nstattations.
During operating this equipment
has
bare
parts
which are live
aod
dangerous- and
may. also have
mouing ot'totating
parts,
For this
reason, unauthorized
removal. of
t re aecessary
.covers,
improper
use, incorrect operation
or insufli-
cient
maintenance could lead to
severe
petsonal
injury or
property
,damage.
Those
responsible lor the safety
oJ the installation
must
theretore ensute that
-
only
qualilied personnel
are
entrusted to work.on
the machines or equipment,
-
these
persons
always
have at thefu disposat
the
operating
instructions and other
product
docu-
men|ation supplied when
they do
such
worlg and
thal
they u ndertake to
lollow
consistently
any such
insltuctions,
-
non-qualilied
personnel
are
not
permitted
to work
on or
near the machines
or
equipment.
le
f(l
a
o
!
o
ri
-9
Q"qi
aaa
o
o=
o!o
'-
ots
=bI
<
d-
j
l=
I6.;
rgN
5*5
-:
a
o*
o:-
{ do
o{i.-
EL=
o9J
<g
o
I
o
F
Qualiliziertes
Personal
sind
Peisonen,
die, auf
Grund ihrer
Ausbildung,
Erfahrung
und Unterweisung
sowie
ihrer Kennt-
nisse Uber einschlSgige
Normen,
Bestimmungen,
Unfallverhu-
tungsl/orschriften und
Betriebsverhaltnisse,
von dem
f
Ur die
Si-
cherheit der Anlage
Verantwortlichen
berechtigt
worden sind,
die
jeweils
erforderlichen
Tiitigkeiten
auszuftihren
und dabei
mdgliche Gefahren erkennen
und
vermeiden
konnen
(Defini-
tionen
fur'Fachkrtifte siehe
auch DIN
VDE 0105 oder
rEc
364).
Unter anderem sind auch
Kenntnisse
Uber
Erste-Hilfe-MaB-
nahmen und die 6rtlichen
Rettungseinrichtungen
erforderlich'
F0r Arbeiten
an Stdrkstromanlagen
ist das
Verbot des Einsat-
zes.nichtqualifizierter
Personen
z.
B. in
DIN VDE 0105 oder
IEC
364
geregelt.
den.
Hierbei
sind insbesondere
zu
beachtent
-
die
technischen Daten
und
Angaben
iiber
die
zulSssi'
ge
Verwendung
Inonfalge',
AnschluB'1
Umgehungs'
@ Siemens AG 1990
Qualilied
peFonnel
are
persons
who,
on
account of their
training,
experience and instruction
and
their knowledge ot
relevant
standards,
specif
ications,
accident
pi'evention
regula-
tions
and operating
conditions,
have been
authorized
bythose
responsible
for
the safety
of the
plaritto
carry
out the n.eceSsary
work and
who
can recognize
and avoid
possible
dangers
(see
also
IEC
364
for
definitioris
of specialist
Oersonnel).
A knowledge of first aid is
also
required as
is information about
local
rescue
facilities.
The
stipulation
that only
qualified peisonnel
may work on
heavy
current
installations is
inclUded for'example
in'lEC
364.
/r\
/!\
wnnrurruc,*':"T1itr7!,',rf!',,i.l3,Elr7!i
and
all wotk conceming
transport,
assembly, commis-
sioning,
maintenance
and
repair is dcine
by
qualilied
personnel
orchec*ed
by
responsible skilled
perconnelt
Particular
nole must be taken ot
the |ollwing
-'7he
technical data and intormation
on
permissible
use
{assembly
conditlons, connection
conditions,
,1