RAS 74.40 - Page 188

't
I
1i
ll,
w
I
o
rt
PERllCOLO
I
macchinari
e le apparecchlatute
eleftfiche
sono sttumenti
impie-
gatl
,n impianti
induslriali
s6tto-
posti
ad.atta
tensione.
Durante
iI
Jun.ionamento
tati
disposiJivi
possiedono
pafti pericolose,
sia
perch6
postesotto
tensione
e non
isolate,
sia
perchei
in
moto,
Iineare
o rotatorio.
Esse
quindi
sono
in
gtado
di causare
gravls-
simi
danni a
persone
o
cose, se,
ad
esempio, Ie
prctezioni
,l€G€s-
sarie vengoito
rrirnosse,
in
easo di
utilizzo
non adeguato,
di
servizio
non
cofietao
o dI non sulliciente
manutenzione,
Per
questo
motivo
i iesponsabili
per
la sicurezza
dell'impianto
devono
garantire
chet
-
ai macchinari
od aIIe
apparechiature
elettfiche
yengano.
aasegnate
solo
percone
qualilicate
-
tali
persone
possano
non
solo aempre
dispone
presso
tutle
le relalive
postazioni
di lavoro
delle
istruzioni
per
I'uso
ortginali
e di ulteilore
docu-
mentazione
sul
prodotto,
ma
anche che ne
osser-
vino
conseguenJemente
i
contenuti
-
Ie lavorazioni
ai
macehinari elo
apparedchi
o
nelle vicinanze
di essi ven
gano
interil5tti
a
perso-
nate
non
quatiticato.
ITALIANO
ll
presente
foglio
informativo
con
gli
awisi di
allarme
vale
come
supplemento
aggiuntivo
alle
istuzioni
specifiche
per
l'uso
di
ogni apparecchia-
tura
e,
per
motivi
di
sicurezza,
deve venire
attenta-
mente
rispettato.
SVENSKA
Detta informationsblad
med varningsanvisningar
giiller
som
tillagg till
den
produktspecifika
drirts-
instruktionen
och
maste
ges
sptrciell
uppm?irk-
samhet
av sakerhetsskal.
Kvatilicerad
persgqa.I
eE,.pelsoner
som
pA
qrundval
av
utbildning,
erfarenhet
eller'ln5tru(tibner
samt kunskap
rOrande
tilleimpliga
normer,
bestiimmelser,
olycksfallsforeskrifter
och
driftsforhellanden
har
bemyndigats
av s€ikerhetsdnsvariq
chef
att
utfdra
erforderliga
arbetsuppgifter
och
diirvid kan
uppfatta
och
undvika
mojliga
risker
(definition
av
fackpersonal
se tiven
DIN
VDE
0105 elleer IEC
364).
Bland
annat
erfordras
€iven ktinnedom rorande
fbrsta
hjiilpen
och om lokala raddningsanordningar.
For arbetet
pa
starkstromsanldggningar
regleras
forbudet
r0rande
anvZindning
av
okvalificerad
personal
t.ex.
i DIN VDE
0105 eller IEC
364.
A
/l\
VARNING
Det Jiirutss_tE
al-t
principiellJ
/
.
\
planeringsrhete
rdnande
sysfe-
met samt alla
arheten ned
transporl,
instattation,
idritt-
Jagning,
underhflIl
och reparation
utliirc
av lcvaliJicerad
perconal
eller
kontrollenaq
att
ansvafig
lackpersonal.
Dlirvidmlsfe
man tramtiir
alft
ge
akt
pit:
-
tehniska
data
och
uppgifter
riirande
tiilCten
anvdnd-
ning
(monterings-,
anslutnings-,
miffi-
och
drrtsvilh
korl, som
bl.a. linns
i-kiatalogen,
orderhandlingarna,
drilbinstruHionen,
pA
skyltar
o,ch iivrig
ptoduktdoku-
mentationi
-
de
allmliina installations-
och
sdkerhetsJiireskriJ-
Jemai
-Iokalat
anldggningsspecitika
bestdmmelser
och
kravl
-
facknrannamdssig
anviindning
av
vetmyg;
Iyft- ooh
transportdoni
)t
)l
)
Per
perconale
qualiticato
si
intendono
quelle
persone
che,
per
la
loro formazione,
esperienza
e
istruzione,
nonch6
le
conoscenze
delle relative
norme,
prescrizioni,
provvedimenti
per
la
prevenzione
degli incidenti
e sulle condizioni
di servizio,
,
sono
stati autorizzati
dal
responsabile
della sicurezza
dell'im-
pianto
ad eseguire
qualsiasi
necessaria
attivita
ed
in
questa
essere,in
grado
di
riconoscere
ed evitare ogni
possibild peri-
colo.
(Detinizione per
il
personaletecnico,
vedi
anche VDE
010S
o
IEC
364).
Fra
l'altro
si
richiedono
anche nozioni
di
pronto
soccorso
e
sulle misure
di salvataggio
in loco.
Per
lavorazioni
in impianti
ad alta
tensione, il
divieto di impiego
di
personale
non
gualificato
e'regolamentato,
ad esempio,
nelle norme
DIN VDE
0105 o
IEC
364.
/\
,/!\
nffgNZONE
viene
-r-ichiesto
-clr-gr
i londa'
der,irnpianto,."^"o;i""il::;:X1?';"::r:ff;:!;:"8?-
lazionen
messa in
servizio,
manutenzione
e riparazioni
yengano
eseguiti
da
personale qualifiicato
e
contnoltati
dal
personale
tecnico'responsabile.
A
guesto
riguardo
occofie in
parlicolar
modq
osser-
vafeE
-
d_?t! tegryici
e specifiehe
sul!,utllizzo
consentito
{con-
dizioni
di montaggia,
collegamenlo,
ambientali
e di
serviziol,9he
sono
fta
lraltro conlenute nel
catalogo,
nei
dati di
progettoo
nelmanualedlsewiziornei
dati di
targa ed in
ultefiori
documentazioni
sul
prodotto
-
generali
prescrizioni
di costruzione e sicurezza
-
prowedimenti
e fichieste locali,
speciliche
delltim-
pianto
-
idonee
modalita.
di
impiego
di uteneili, sollevatori
e
trasportatofi
-
I'impiego
delle
personali
dotazioni
proteltiye
-
modalfte
di montaggio
di apparccchiature,
che ven-
gono
consegnate
in
contotmila. con
IPOO
(senza
coper?;ute)t
durante
iI
seruizio deve essere dispbnibile
la
necessafia
prctezione
da
aontatto
e devq essere
interdelto un
accostamento
pertcoloso.
tinnas
sott
soim iyrbsa Ievere-
vid
driften mdste det
eller
anordhingat
5
o
FANA
De
elektiska
malkinema
och
apparatema
6r utrustning
liir
anvdndning i
industriella
stark-
striimsanlflggningar.
Under drif-
ten har
dessa
utrustningenheter
lailiga,
spiinningstdrande
blanka
detaljer,
i vissa lall
iiven.
fiirliga
eller roterade
delar. De
kan
dlirliir
f.irorsaka
allvailiga
personeller
rhaterialskador,
t.ex.
om erlorder-
Iiga
beriSrlngsslcydd
avl5gsnas
i
strid
mot
giillande
bestdmmelser,
u_id
osakkunnig
anvflndning,
felaktig
maniivrering
eller
ofiIi-
rfickligt
underhCll
De
sorn
ansvarar
Iiir
anleggningen
mCste
ddrJiir
sekercteila
aftt
-
enbart l<valiricerad
pentonal
IiIlAts
arbeta
med
masUnerna
och utrustniigsenheterna.
-
dessa
pers,onet
stendigt
har tillgflng
till medfiil-
iande
driftinstruffiioner,
och 6vrig
produktdoku-
mentation
vid
allt
arbete
pA
utrusiningen
och
itliiggs
alt i vafie
detaljtiilja
anvisningarni
i denna
dokumentation,
-
ol<valilicerad
personal
ej tillCts
arbeta med
maski-
nerna
och appataterna,
eller i deras
ndrhet.
rt
utrustningen.
att komma i ndrheten
av