RAS 74.40 - Page 190

o
DANGER
Les
machines
et appareils
6tectri-
qoes
sont
des mal6riels
destinds
dt 6tre
utilis6s
dans des
installa-
tions
induslrielles
I
courant rort.
Ces
mat6riels
comportent
des
parties
actives nues
et
6ventuel-
Iement
des
piEces
en
mouyement
ou
en rotation
susceptibles
de
constituet
un danget
en
courc de
fonctionnement.
Ils
pourraient
par
cons6quent
occasionner
des
l6sions
cotporelles
tris
graves
ou
des dommages
inaieriels
impor-
tants,
par
exemple
en
cas drenli-
vem
ent i ntem
pestr'f
des rec
ou v r€-
ments
n6cessaires,
en cas
dtutili-
sation
non
appropri6e,
en
cas de
manoeuyre
incortecte
ou en cas'
de carence
au niveau
de
ltentre-
tien,
II incombe
par
cons6queni
aux responsables
de
Ia
e6curiJ6
de I'installation
de taire
en aorte
-
que
seufes des
perconnes
qualili6es
soient
char-
g6es
de
ltex6cution
de ttavaux
sur les machineg
ou aut les
appareils,
-
que
pour
ltex6cution
de
tous les travaux
corre-
spondants,
ces
pensonnes
disposent
en
pema-
nence
de Ia
notice
de mise
en oeuvre livr6e
avec le
produit
et des
autres
6l6ments
de Ia documenta-
tion
du
produit
et
qurelles
goien?
Jenues
de
se con-
tormer
strictement
i
celte documentation,
et
-
qutil
soit interdit
aux
personnes
non
qualili6es
dte-
x6cuter
des Jravaux
sur les
machines
ou
appareils
ou
d leur
voisinage,
I
FRANQAIS
La
pr6sente
fiche
d'information,
qui
comporte tes
marques
d'avertissement,
s,inscrit
en compl6-
ment
a la
documentation
du
produit
et
doit etre
respectee
dans
tous
ses
points
pour
des raisons
de
s6curit6
Par
PEBSONNEL
QUALIFTE
il faut
entendre
les
personnes
qui,
au vu
de
leur
formation,
de leur experience
et de leur infor-
mation
ainsi
que
de leurs
connaissances
des normes
et regle-
ments
applicables,
des
prescriptions
de
pi€vention
d'acci-
dents
et des ionditions
diexploitation, ont
et6 habilitees
par
le
responsable
de
la
securite
de
l'installation
d
exdcuter les
taches necessaires,
et
qui
soi6nt
en
mesure
de reconnaitre
des
dangers
eventuels
et de les 6viter
(pour
les
d6finitions relatives
A la
competence
des
peisonnes,
voir
aussi
DIN VDE
0105 ou
cEr
364).
Elles
doivent
aussi
avoir des connaissances
de secourisme
ainsi
que
de
connaissances
des €quipements
de sauvetage se
trouvant
sur
place.
L'interdiction
de conf ier
des travaux sur des installations
a cou-
rant
fort.a
des
personnes
non
qualifiees
est reglement6e,
par
exemple
dans
DIN VDE
0105 ou CEI
364.
/r\
,/!\
nffgNflON
Les
travaux
d'6tudes
et d'ing6'
nierie de ltinstallation
ainsi
que
tous ,es
travaux
de transpott, de manutention,
de mon-
tage,
d'installation,
de mise en service,
de maintenance
et de teparation
sont suppos6s
6tre
ex6cut6s.par
des
pexsonnes
qualilibes
ou sous
,e contrdle
de
perconnes
comp
etentes
respo
ns a bies.
Dans
ce
contexte, iI
a
lieu det
-
tenir
compte
des
caractefi$iques
techniques
et des
.conditions
d,utilisation
(conditions
de montage,
de
tacaordement,
dtenviroinement
eJ de serviceJ-
qui
Iig.urent
entf6 autres au catalogue,
dans Ia
notice
de
rnise
en
oeatvre,
sur ,es
plaquettes
signalitiques
et
dans
res
aulres
6ISmenE
de Ia documentation
du
pro-
dui]
d,se
c'onlonner
aux rlgles
general€,s
dt6tablissements
et de
s5curit6,
-
respecter
les
prescriptions
et contraintes locales
sp6citiques
I I'installalion,
-
veiller
d I'uJilisation
ad6quate
des outils ainsi
que
des
.
6quipements
de levage et de
manutentionr'
-
veiller
I I'utilisation
des
6quipements
de
protectlon
des
pelsonnes,
ESPANOL
Esta hoja informativa
con indicaciones
de
peligro,
es complementaria
a las instrucciones
de
servicio
especificas
del
producto
y
su
contenado
debe
observarse
especialmente
por
razones
de
seguri-
dad.
I
o
'
PEL'ERO
Las
mflquinas
y
aparatos
elactth
cos lorman
parte
de instalacio-
nes industriales
de
energia
el6c-
trica, Duranle
su sewicio
tienen.
algunas
partes
descubiertas
sometidas
a
lensiones
peligro-
sas,
pudiendo
haber
otrasiuietas
a movimiento
o totaci6n,
Por
este
motivo,
pueden
dar
origen
siemprg
a
graves.daftos
pensona-
les
o
materiales
si,
por
ejemplo,
se eliminan
indebidamente
,as
cubieftas necesarias,.se
hace
uso indebido
de las mismas,
se
manejan
ert6neamente
o no
se
practican
en ellas las
suticientes
operaciones
de mantenimiento,
fos responsabtes
de Ia
seguridad
de Ia instalaci6n
tienen
que
garantizar
quet
-
solo
se encatguen
los trabajos
a
realizar
en las
mequinas
y
aparatos
a
peraonas
calilicadas
-
q-ue
dichas
pensonas
aI realizar
los
correspon-
dr'entes trabajos
tengan
siempre
a su
disposici6n
y
se comprometan
a obsewar
consecueniemente
las instrucclones
de servicio
suministradas
y
Ia
demds
documentacidn
especitica
de los
pniiuc-
tos.
I
-
Se
prohibd
trabefei'ei.Ias
mdquinas
y
apatatos
o
en sus
proximidades
a
personas
no
caliticadas.
PERSONAL
CALIFICADO son aquellas
personas
que
por
su
formaciOn,
experiencia
e
instrucci0n
asi como
por
sus conoci-
mientos
sobre las normas,.
determinaciones,
prescripciones
sobre
prevenci6n
de accidentes
y
sobre las condiciones
del
servicio
correspondientes,
estan autorizadas
por
el respon-
sable
de la seguridad
de
la instalacidn
a
ejecutar las
activida-
des necesarias,
reconociendo
y
evitando los
posibles peligros
(sobre
las
definiciones
de
personal
especializado
consrjltese
DIN
VDE
0105 o CEI
364).
Entre
otros,
hay
que
tener
conocimiento
sobre
los
primeros
auxilios
a
prestar
y
sobre
los
equipos de salvamento
locales.
En las
normas DIN
VDE
0105
o en
CEI 364 se regula la
prohibi-
ci6n
.de
emplear
personas
no
calificadas
paia
trabajos
en
inslalaciones
de energia
el€ctrica.
,/l\
pngCAUCION
se-da
Por
guouesto
que
lostra'
bajos
lundamentales
de
planili-
cacidn
de
la instalaci6n
asi como todaa
las
operaaio;
ngq
de transporte,
montaie,
instalaci6n,
puesta
€D ser-
vicio, manteniniento
y
reparaci6n
coirCn
a cargo
de
perconal
caliricadoy
se
realizan
bajo eleonirot
del
per-
s, onal
especializado
responsable.
Hay
que
obsewar
espeiialmentet
-
l,o-s d_atos
tdcnicos
e indicaciones
sobre
eI empleo
admisible (condiciones
de montaje,
de
conexiili,
del
amb_iente
y
del
seruiciol,
contenid-C,
entre otros,
itn
el
'gatftogo_,
en
la
d6cunientacifln
d;I
pedido,
6n tas
instrucciones
de
sewicio,
en
rdltulos-y
en
li
dem6s
documenlaci6n
dal
prcdicto.
-
Las-prescfipciones
generates
de instalaci6n
y
seguri-
dad.
-
Las
determinaciones
y
condiciones
e^rigidas
especi-
jicas
de Ia
instalacion
y
locales.
-
EI
empleo
conveniente
de herramientas
y
equipos
de
elevacian
y
transporte.
-
El
uso de
los
equipos
de
ptotecci6n
peraonat.
il
1r
ll
t!
lJ"
)
,l
)t
,l
'sl;
lli
fi
#
3