4
INSTALLATION
AVERTISSEMENT
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
LE SYSTÈME.
Ce réservoir de pression, avec diaphragme, est conçu pour être
utilisé avec de l’eau provenant d’un puits. La pression de fonc-
tionnement maximale est de 690 kPa (100 PSI). Le système doit
être protégé avec une soupape de retour appropriée de 517 kPa
(75 PSI). AVERTISSEMENT : Négliger d’installer une soupape de
retour peut provoquer l’explosion du réservoir en cas de mauvais
fonctionnement, et entraîner des dommages matériels et des
blessures graves, voire mortelles. Red Lion n’accepte aucune
responsabilité pour les dommages ou les blessures causées par
une installation ou une utilisation incorrecte de ce réservoir.
Si votre réservoir remplace un réservoir en acier galvanisé standard,
s’assurer d’enlever les commandes de volume d’air existantes et
d’enlever ou de boucher tout robinet de purge, reniflard, etc.
1. S’assurer que l’alimentation électrique vers la pompe ou le boî-
tier de commande est coupée avant d’installer ou de réparer
ce réservoir ou ce système d’alimentation en eau.
2. Purger complètement la pression du système d’alimentation
en eau avant d’y travailler. Évacuer l’eau en ouvrant le robinet
le plus rapproché du réservoir qui doit être entièrement vidé.
3. Manipuler le réservoir avec précaution afin d’éviter les bles-
sures.
4. Ouvrir les rabats du carton et retirer le réservoir.
5. Enlever le capuchon en plastique du robinet d’air du système
et vérifier avec un manomètre pour pneu que la précharge d’air
installée à l’usine est correcte.
6. Vérifier la pression de précharge du réservoir avec un
manomètre pour pneu. Une pompe pour pneu ou un compres-
seur suffit pour charger le réservoir. La précharge doit avoir
une pression égale ou inférieure de 14 kPa (2 PSI) au réglage
de déclenchement du manostat. Le réglage de déclenche-
ment du manostat est la pression de démarrage de la pompe.
Toutes les pompes à jet de Red Lion comportent un manostat
réglé pour se déclencher à 207 kPa (30 PSI). En conséquence,
régler la pression de précharge à 193 kPa (28 PSI). Le réglage
de la plupart des manostats est indiqué sous leur couvercle.
Si le réglage ne peut être déterminé par les inscriptions, il doit
l’être en pressurisant le manostat et en notant le réglage de
déclenchement. Voir ci-dessous pour les réglages recomman-
dés de pression de précharge.
7. Remettre en place et serrer le capuchon en plastique sur le
robinet d’air.
8. Déterminer l’emplacement où le réservoir sera installé.
S’assurer de protéger le réservoir, la tuyauterie et tous les élé-
ments du système contre les températures inférieures au point
de congélation.
9. Si le plancher est inégal, le mettre de niveau.
10. Effectuer les raccords de tuyaux en respectant les codes
locaux et provinciaux. La taille des tuyaux du réservoir vers le
service doit être identique à celle des tuyaux de la pompe vers
le réservoir.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Les caractéristiques techniques les plus importantes des réservoirs
de pression sont inscrites sur l’étiquette d’identification apposée
sur l’extérieur de chaque réservoir et contient les informations suiv-
antes : volume, température de fonctionnement maximale, pressure
maximale autorisée, et pression de précharge.
L’étiquette est appliquée sur chaque réservoir de pression et ne
doit jamais être enlevée ou modifiée.
L’utilisation de ces produits doit respecter les spécifications tech-
niques indiquées sur l’étiquette par le fabricant. Toujours suivre les
limites prescrites.
kPa (PSI) DE
DÉCLENCHEMENT
kPa (PSI)
D’ARRÊT
PRESSION DE
PRÉCHARGE EN
kPa (PSI)
138 (20) 276 (40) 124 (18)
207 (30) 345 (50) 193 (28)
276 (40) 414 (60) 262 (38)
Table 1
Operating pressures
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Vérifier le réservoir au moins une fois par année pour s’assurer que
la pression de précharge est toujours identique à celle indiquée sur
l’étiquette, avec une tolérance de +/– 2 %. Pour vérifier la pression,
couper l’alimentation vers la pompe, ouvrir le robinet le plus près du
réservoir et évacuer ; le réservoir doit être complètement vide. Vérifier
la pression de précharge du réservoir avec un manomètre standard
pour pneu. Au besoin, régler la précharge à 14 kPa (2 PSI) de moins
que la pression de déclenchement de l’interrupteur de la pompe. La
performance adéquate de ce réservoir dépend de cette précharge
d’air correcte. Lorsque le réservoir est complètement vidé de son eau,
la précharge d’air devrait être inférieure de 14 kPa (2 PSI) à la pres-
sion de déclenchement de l’interrupteur de pression de la pompe.
Pour obtenir une protection externe optimale du réservoir
d’expansion, effectuer un nettoyage externe périodique en utilisant
seulement de l’eau et du savon.
AVERTISSEMENT : Ne jamais enlever le réservoir du système
d’alimentation en eau sans évacuer toute la pression et toute l’eau.
ESPAÑOL
ES
Esta hoja de instrucciones le proporciona la información requerida
para tener y operar de forma segura su producto Red Lion. Guarde
las instrucciones para referencia futura.
El producto Red Lion que ha adquirido se fabrica utilizando mano
de obra y materiales de la más alta calidad y ha sido diseñado
para prestarle un servicio duradero y confiable. Los productos Red
Lion son cuidadosamente probados, inspeccionados y empaca-
dos para garantizarle una entrega y operación seguras. Examine
su unidad cuidadosamente para asegurarse de que no haya
ocurrido ningún daño durante el transporte. Si se ha presentado
algún daño, comuníquese con el lugar de compra. Deberán darle
asistencia para obtener la reparación o reemplazo, si se requiere.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE ANTES
DE INTENTAR INSTALAR, HACER FUNCIONAR O PRESTAR
SERVICIO TÉCNICO A SU PRODUCTO RED LION. CONOZCA
CUÁLES SON LAS APLICACIONES, LIMITACIONES Y
PELIGROS POTENCIALES DE LA UNIDAD. PROTEJA A
TERCEROS Y PROTÉJASE A USTED MISMO SIGUIENDO
TODA LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. ¡LA FALTA
DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE
PRODUCIR LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA
PROPIEDAD!
DESCRIPTION
El tanque de presión de Red Lion sale de la fábrica probado y pre-
presurizado. Debido a que el aire y el agua se mantienen perman-
entemente separados, no se requiere el control del volumen de aire.
To Next Page
Loading...