Traduceremanualdeutilizareoriginal
Pentru cleştii de presare REMS şi REMS Mini, inelele de presare REMS cu adaptor,
capetele de presare REMS, capetele de expandat REMS pentru diverse sisteme
de tinguri se aplică instrucţiunile de utilizare din documentaţia comercială REMS,
vezi şi www.rems.de → Downloads → Produktkataloge, -prospekte. În cazul în care
furnizorul de sistem va schimba componentele sistemului de tinguri sau va aduce
noi componente pe piaţă este obligatorie consultarea rmei REMS (pe fax +49 7151
17 07 - 110 sau pe e-mail info@rems.de) cu privire la posibilitatea de folosire a
acestora. Sub rezerva oricăror modicări ulterioare.
Instrucţiunigeneraledesiguranţă
AVERTIZARE
Citiţitoateinstrucţiuniledesiguranţăşideutilizare,schemeleşidateletehnice
datepentrusculaelectricădefaţă.Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate
conduce la electrocutări, incendii şi/sau accidente grave.
Păstraţitoateinstrucţiuniledesiguranţăşideutilizarepentruconsultarea
ulterioară.
Termenul "sculă electrică" folosit în instrucţiunile de siguranţă se referă la sculele
electrice conectate la reţeaua electrică (cu cablu de alimentare) şi la sculele electrice
cu acumulator (fără cablu de alimentare).
1) Securitateamuncii
a) Menţineţizonadelucrucuratăşiasiguraţiiluminareacorespunzătoare.
Dezordinea şi iluminarea necorespunzătoare a zonei de lucru pot genera acci
-
dente.
b)Nulucraţicusculeleelectriceînmediiîncareexistăriscdeexplozie,
determinatînspecialdeprezenţalichidelor,gazelorsaupulberilorinama
-
bile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde praful sau vaporii.
c) Nulăsaţicopiiisaualtepersoaneînzonaîncareselucreazăcuscula
electrică. Distragerea atenţiei poate provoca pierderea controlului asupra maşinii.
2) Securitateaelectrică
a) Fişadeconectareasculeielectricetrebuiesăeadecvatăprizei.Înniciun
caznuestepermisămodicareaşei. Nu folosiţi adaptoare pentru şele de
conectare la sculele electrice prevăzute cu împământare de protecţie. Fişele de
conectare nemodicate şi prizele adecvate reduc riscul unei electrocutări.
b) Evitaţicontactulcusuprafeţeleîmpământate,cumarconductele,calori
-
ferele,maşiniledegătitşifrigiderele. Riscul de electrocutare creşte în cazul
în care corpul atinge direct obiectele împământate.
c) Feriţisculeleelectricedeploaieşiumiditate. Pătrunderea apei în scula
electrică creşte riscul unei electrocutări.
d) Nuutilizaţicabluldealimentareînscopuripentrucarenuaprevăzut,cum
arpentrutransportulşiridicareasculeielectricesaupentruascoateşa
dinpriză.Feriţicabluldealimentaredecăldură,ulei,obiecteascuţitesau
depieseleaparatuluiaateînmişcare. Cablurile deteriorate sau încâlcite cresc
riscul unei electrocutări.
e) Dacălucraţicusculaelectricăînaerliber,folosiţiexclusivprelungitoare
speciale pentru exterior. Utilizarea unui prelungitor special prevăzut pentru
exterior diminuează riscul unei electrocutări.
f) Dacănupoateevitatăutilizareasculeielectriceînmediuumed,folosiţi
undispozitivdeprotecţielacurenţirezidualidiferenţiali. Utilizarea unui
dispozitiv de protecţie la curenţi reziduali diferenţiali reduce riscul unei electrocutări.
3) Siguranţapersoanelor
a) Lucraţicuprudenţă,acordaţimaximăatenţieoperaţieipecaretocmaio
executaţişiprocedaţicuraţiuneîntimpulfolosiriiuneisculeelectrice.Nu
utilizaţisculeleelectriceatuncicândsunteţiobositsauvăaaţisubinuenţa
drogurilor,alcooluluisaumedicamentelor. Un singur moment de neatenţie
în timpul utilizării scule electrice poate conduce la vătămări corporale grave.
b) Purtaţiechipamentuldeprotecţiepersonală,respectivpurtaţipermanent
ochelariideprotecţie. Purtarea echipamentului de protecţie personală adecvat
tipului de sculă electrică şi domeniului de utilizare, cum ar masca pentru protecţie
contra prafului, încălţămintea de protecţie cu talpă antiderapantă, casca de
protecţie sau casca antifonică reduce riscul accidentărilor.
c) Preveniţipunereaînfuncţiuneaccidentalăasculelorelectrice.Înaintede
aconectasculalareţeauaelectricăşi/sauacumulator,deaoridicasau
deplasa,asiguraţi-văcăestedecuplată. Dacă în timp ce transportaţi scula
electrică ţineţi degetul pe comutator sau conectaţi scula la alimentarea cu energie
electrică, se pot produce accidente.
d) Înaintedeapornisculaelectrică,îndepărtaţisculelefolositelareglajesau
cheilexe. Sculele sau cheile lăsate într-o piesă care se roteşte pot produce
accidente.
e) Evitaţimuncaîntr-opoziţieanormalăacorpului.Asiguraţi-văopoziţie
stabilăşimenţineţi-văpermanentechilibrul. Astfel puteţi controla mai bine
scula electrică în situaţii neaşteptate.
f) Purtaţiîmbrăcăminteadecvată.Nupurtaţiîmbrăcămintelargăsaubijuterii.
Feriţi-văpărul,îmbrăcăminteaşimănuşiledepieseleaateînmişcare.
Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung pot prinse în piesele aate în
mişcare.
g) Dacăpotmontatedispozitivepentruaspirareaşicolectareaprafului,
asiguraţi-văcăacesteasuntconectateşiutilizatecorect. Folosirea unei
instalaţii de aspirare a prafului poate reduce pericolele cauzate de praf.
h) Nuvăcredeţimereuînsiguranţăşinuneglijaţinormeledesecuritatedate
pentrusculeleelectrice,chiardacălecunoaşteţilaperfecţiedupăceaţi
folositsculaelectricăoanumităperioadădetimp. Neatenţia în timpul lucrului
poate produce în cel mai scurt timp cele mai grave accidente.
4) Utilizareaşimanipulareasculelorelectrice
a) Nusuprasolicitaţiaparatul.Utilizaţisculaelectricăadecvatălucrăriipecare
oexecutaţi. Cu scula electrică adecvată veţi lucra mai bine şi mai sigur în limi
-
tele de putere indicate.
b) Nuutilizaţiscule electrice cu butoane defecte. O sculă electrică care nu mai
poate pornită sau oprită devine periculoasă, trebuind reparată.
c) Înaintedeareglaaparatul,deaschimbaaccesoriilesaudea-ldepuneîn
magazie,scoateţişadeconectaredinprizăşi/sauacumulatorul. Această
măsură de precauţie împiedică pornirea accidentală a sculei electrice.
d) Nulăsaţisculeleelectriceneutilizatelaîndemânacopiilor.Interziceţiutili
-
zareaaparatuluidecătrepersoanelecarenusuntfamiliarizatecufolosirea
acestuiasaucarenuaucititacesteinstrucţiuni. Sculele electrice devin
periculoase dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.
e) Întreţineţisculaelectricăcuatenţie.Vericaţidacăpieselemobilefuncţionează
ireproşabilsausuntînţepenite,dacăexistăpieseruptesaudeteriorate,
respectivdacăesteafectatăfuncţionareasculeielectrice.Înaintedeutilizare
dispuneţirepararea pieselor deteriorate. Multe accidente sunt cauzate de
scule electrice întreţinute necorespunzător.
f) Menţineţisculeleaşchietoareascuţiteşicurate. Sculele aşchietoare atent
întreţinute, cu muchii ascuţite se înţepenesc mai rar şi sunt mai uşor de utilizat.
g) Utilizaţisculeleelectrice,accesoriile,sculeledindotareetc.conformacestor
instrucţiuni.Ţineţicontînacestecazuridecondiţiiledelucruşideoperaţia
caretrebuieexecutată. Folosirea sculelor electrice în alte scopuri decât cele
prevăzute în instrucţiuni poate conduce la situaţii periculoase.
h) Curăţaţimânereledeuleişigrăsimi. Mânerele alunecoase împiedică utilizarea
în siguranţă a sculei electrice şi controlul asupra acesteia în situaţii neprevăzute.
5) Utilizareaşimanipulareasculelorcuacumulator
a) Încărcaţiacumulatoarelenumaicuîncărcătoarerecomandatedeproducător.
Un încărcător care se foloseşte pentru alte acumulatoare decât cele pentru care
a fost proiectat, este expus pericolului de incendiu.
b) Folosiţisculeleelectricenumaicutipuldeacumulatoareprevăzutepentru
acestea. Utilizarea acestora cu alte tipuri de acumulatoare poate conduce la
accidentări şi prezintă pericol de incendiu.
c) Feriţiacumulatoareleneutilizatedeagrafeledebirou,monede,chei,cui,
şuruburişialteobiectemetalicemăruntecarele-arputeaşuntabornele.
Un scurtcircuit între bornele acumulatorului poate provoca arsuri sau incendiu.
d) Încazulutilizăriiincorecte,sepoatescurgelichiduldinacumulator.Evitaţi
contactulcuacestlichid.Încazulcontactuluiaccidental,clătiţizonaafectată
cuapă.Dacălichidulintrăînochi,apelaţisuplimentarlaasistenţămedicală.
Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritarea pielii sau la arsuri.
e) Nufolosiţiacumulatoaredefectesaumodicate. Acumulatoarele defecte sau
modicate pot avea reacţii neaşteptate, provocând astfel incendii, explozii sau
alte accidente.
f) Nuexpuneţiacumulatoarelelafocsautemperaturiridicate. Focul sau
temperaturile de peste 130 °C (265 °F) pot provoca explozia acumulatoarelor.
g) Respectaţitoateinstrucţiunilereferitoarelaîncărcareşiniciodatănuîncăr
-
caţiacumulatorulsausculelecuacumulatorînaltdomeniudetemperaturi
decâtcelindicatînmanualuldeutilizare. Încărcarea incorectă sau încărcarea
într-un domeniu de temperaturi inadmis pot distruge acumulatorul, crescând
riscul de incendiu.
6) Service
a) Reparareasculeielectriceestepermisănumaispecialiştilor,folosind
exclusivpiesedeschimboriginale. Astfel se asigură menţinerea securităţii în
exploatare a maşinii.
b) Sănuefectuaţiniciodatălucrărideîntreţinerelaacumulatoareledeteriorate.
Toate lucrările de întreţinere privind acumulatoarele trebuie efectuate exclusiv
de către producător sau de unităţile de servicii clienţi autorizate.
Instrucţiunidesiguranţăpentruprese
AVERTIZARE
Citiţitoateinstrucţiuniledesiguranţăşideutilizare,schemeleşidateletehnice
datepentrusculaelectricădefaţă.Nerespectarea instrucţiunilor de mai jos poate
conduce la electrocutări, incendii şi/sau accidente grave.
Păstraţitoateinstrucţiuniledesiguranţăşideutilizarepentruconsultarea
ulterioară.
1 Cleşte de presare /
Cleşte de presare Mini
2 Bolţi de prindere a cleştelui
3 Şină de contact / buton
4 Ştift de blocare / zăvor
5 Role de presare
6 Mânerul carcasei
7 Pârghia direcţiei de rotaţie
8 Buton reversibil de siguranţă
9 Mâner de comandă
10 Bac de presare
11 Contur de presare
(cleşte de presare)
12 Bolţ
13 Tastă de întoarcere
14 Capete de presare
15 Dispozitiv de lărgire
16 Cap de lărgire
17 Bacuri de lărgire
18 Dorn de lărgire
19 Cleşte adaptor / Cleşte adaptor Mini
20 Inel de strângere
21 Segment de strângere
22 Contur de strângere (inel, resp.
segmente de strângere)
23 Indicator de încărcare
24 Contrapiuliţă
25 Acumulator
26 Indicator gradat de încărcare
acumulator (REMS Mini-Press
22 V ACC)
27 Manşon rotativ
(REMS Power-Press XL ACC)
Fig. 1 – 20
ron ron
145