REVELL 04021 - Page 4

Vor dem Zusommensetzen gut durchlesen!
fc Admng: Jedes Tei! ist nymeriert (1). Reihenfolge der Montageschritte beachten. Bentitigte Werkzeuge: Messer und
Feie rm Eitfenwn und Entgraten der Teile (2) Gummiband, Klebeband und Wdscheklammern lum Zusammenhalten der
vetiebtei Fuzeheile (3). Pbstikteile in einer milden Waschmittellosung reinigen and an der Loft trocknen, damit der
Furbanstridi und die Abziehbitder besser haften. Vor dem Ankleben prufen ob Teile passen, Klebstoff sparsam auftragen
Chrom und Farbe an den Klebefldthen entfernen. Kleine Teile anstreidien, bevor sie vom Rahmen entfernt werden (4) (5).
Farben gut durchtmknen lassen, erst dann den Zosammeitbau fcrtsetzen. Jedes Abziehbildmotiv emzeln ausschneiden
und ca. 20 Sekunden in warmes Wasser tauchen. Das Motiv an der bezeichneten Stelle vom Papier abschieben und mit
Loschpapief andriidcen.
NL OPGELfT: Voor de montoge eerst goed de handieiding lezen. Elk onderdeel is genummerd (1). Let op de montagevolgorde. Benodigd
gereedschop: mes en vijl voor het afbramen van de onderdelen (2); elasiiek, plakband en wcskrijpers voor het bij eikaar houden van de
gelijmde c-nderdelen (3). Plastic onderdelen met een zacbt afwasmiddel reinigen en vanzelf laten dragen, zodat de verf en de deeds beter
hechien. (ontroleer voor het lijmen of de onderdelen passen; lijm dun opbrengen. Cbroom en verf von de lijmvlakken verwijderen. Kleine
onderdelei verven voordat ze van hef raam warden verwijderd (4) (5). Verf goed iaten drogen, dan pos verdergaan met de montage. Elke
fiscal afzonderlijk uitsnijden en ca. 20 sec. in worm water dopen. De decal op de aangegeven plaats van het papier schuiven en met
vloeipapier aandrukken.
GB: ATTENTION: Read the instructions thoroughly prior to assembly. Each component is numbered (I). Adhere to specified
sequence of assembly. Tools required: knife and file for removal of components from frame [2); rubber band, adhesive
tape and clothes pegs for (lamping components together after applying adhesive (3). Clean plastic components in a mild
detergent solution and allow to air-dry so that paint and transfers adhere better. Prior to applying adhesive, check lo see
whether the components fit together; apply adhesive sparingly. Remove chrome and paint from the contact surfaces. Paint
small components before removing them from the frame (4) (5). Allow paint to dry well, and only then continue to
assemble. Cut out each transfer individually and immerse in warm water for approx. 20 seconds. Slide transfer off paper
and into designated position, then press on with blotting paper.
F: ATTENTION: lisez bien la notice de montage avant de commences Chaque piece est numerated (1). Respedez! ordre des operations. Outils
necessaires: couteou et lime pour ebarber ies pieces [2); elnstiques, ruban adhesif et pinces a linge pour mointenir lei pieces collees (3).
Nettayez Ies pieces en motiere plastique dans une solution douce de produit de lovnge et faites-les secher a I'air afin que la peinture et Ies
decalcomanies tiennent mieux. Avant de metire la colle, verifier si Ies pieces s'adaptent blen Ies unes aux aulres; meftez pen de colle.
Enlevez le chrome et la peinture des surfaces de collage. Peignez ies petites pikes avant de Ies detacher de lo grapoe (4X5). Larssez bien
secher la peinture avant de poursuivre ('assemblage. Decoupez chaque decakomanie separoMrt et piongez-k aae de I'eou chaude
pendant 20 seconder environ. A I'endroit marque, faites glisser le motif pour le seoorer du p^ier et pressez-le sur empJocement avec du
papier buvard.
E: [Atencion! Antes de comenzar con el ensomblaje, leer detewda»e*te kts •stnaiotes. CWn piezo va iwKrodo (1).
Tengase en cuenta el order de operaciones del ensamblaje. Hi IMIMJI iln Mcesarias: Ctdrih y fane porn desbarimr las
piezas (2). Cintas de goma, (into adhesive y pinzas de rope para sijetv IBS ptem pefde (3). Inv las piezts ae
pldstico en una solution de detergente suave y dejor q»e w stow d are pvi aq'gw a li tAeam 4e h pMin y
de las calcomanias. Antes de aplicar el pecjameito nufnbm s bs piezas •W^H iBfirlMrti. ^^ta^e. AJkv d
pegamento sin excederse. Alejar de las superficies dc peaWe d CTMH^I y b part*
de desprenderlas de su sujeaon (4) (5). Aites de prwegw CM d
RecoMar las calcomanias una por tna y ^••trairiaJi oW^Fte IMS 20 seym+K M MH cdfetfe. Des&zw dd paid! b
colcomania en el lugor adecwdo y apretark coiocW« MOM K db p«d -
I: ATTENZIONE: Prima del I'assemblage.* legere tfMvate le STEMT i MMHL Dpi jam i mmam m. nv pcscrie •
successione delle fasi di assemblogoM. Aflrezzi isessvi cdhdk e •• pa kdb« fa sfenan •! pn 01 •*•••• e ••»
do bucato per ienere insieme i pezzi safdi «p twfc BcdbS PL Immt i •*•• «pivM «««k^pwaiiBCBGvi
asciugare all'aria, per una migliore odesiDMnli sHiil cdin e «k ifMt •acvk. HMI •••••, «&•> at' RCZ s
abbinino bene tra di Eoro; applicDre 3 coBunte tm fmsmm. IHMTI cnM t «•« «k ^mJ^L. m *abn tmfpt' mrm
accessor! sul supporto prima di rimuoveHi [4] (5). F« sscm toe m wia Trwm • nsefir* 31 'i^BBBMm EMIR
singolarmente ogni figure ed immergeHa • OOHI topi* pv 21 SKM xx itmtrt i warn idi •=«• apv i IBHBM-I
con corto assorbente.
S: OBS: Las instruktionema NO* iyemm mm • sBMr mmte* mmm. mmm tern m
fdljden i sammansattniiigsstea«t. Verktyj, <*m di mmm *• mm* : b» «dl fl m m
gummiringar, tejp och Idadnypw fik «tt bib smmm it mmm ill dp-• ?• *»•>
tvottmedellosning och torka Am i bftM for att bd «b mmw *J Ufa Mtn. Idb. m
du klistrar dem och anvdnd limmet sporso»t. Av%s*e trm K» bck TV r<»» SMI EMM
sma detaljerna innan du avlbgsnar km hm rma (4J C5J. I* boc mtf mm 'mm
sammansattningen. Skar av vorje dekabM*i¥ odd! «h mm* m~ i fv* Mom i a » t
fran papperet genom att tryda vid det OMTTW stflel Mb trydr fart met mmmmt.
DK: BEMARK: Inden sammen^tningen begyntes, sU *mmjommm\ p* 'mmem. tm
af monteringstrinnene skal averholdes. HgdvenoiBt fxAmf fart q i ti df»»| d MOM [2>
holde de kbbede (3) enkeltdele sarnmen. PlasAdelene races i a mi smm if bf&rns si m
kan hffifte. Inden paferelsen kortraileres am delene passer •*> fmmK ymsmmmf. tarn q bnc fanes H
dele males inden de fjernes fro rammer (4) (5). Lad farven mm mm] mmm
Read before you start!
N: Les dette far du begynner a bygge: OBS: Studer byggeveilledningen go* far * begywr i W^e. fdg fci skritt for skritt,
og to vare pa den for evenfuell senere bruk. Hver del er nummerert (1). Setl idem smmi i rsiksfo^e sotn vist. Under
byggingen vil du trenge folgende tilbebor: hobbyknlv, fil (2), strikk, tape 09 ldesti»cr fi i hd* »* de detafjene son er
limt (3). Rengjor plastdelene i mildt sapevann og la dem lufttorke for at nabg q n hTijia i sU atte bedre. Kontroiler
at delene passer sammen far du limer dem, og puss pa at du ikke broker for »>e bL Fjeri kn> x Ba.bg fra ftater sotn skai
limes. Mai smddeler F0R du fjerner dem frn rammen (4) (5). La mafngefl torie rnr mtet fv " fcrtsetter BOHteringen. Skjer
ut hvert enkelt motiv fra dekalarket etter hvert som du behover dera, lo del fdrtt i rrt *• ' 21 lialii For wjHvef over
fra papiret til modellen og trykk det pi plass med trekkpapir.
P: ATENCAO: Antes de iniciar a moniagem ieia atentamente o manual de tendraaN. %OE c pete mmmms m mmim\_ (\ Afertar
para a sequencia das etapas de montagem, Ferramentas necessaries: Faca e Sxa para aporv • tmwm bftpoE {21 BBEJO, fa d«a e
molas de roupa para sustentar as petas (3) durante a colagem. As perns de mmm jmsmi temm sr ••£ VM sdm frocn de
detergente e secas ao ar, de forma que a demao de tinta e os decalques tenham MM in wmm\. ms IE aK vaftvse E petE enaMxam;
utilizer a coin em pequena quantidade. Eliminar o cromado e a (into dassuperfkiesisnBcrii^-biiwabHspKEiieQMfcse
encontram fixas na grade de materio plastica. Pintar as pecas pequenas antes «t T*ME * piK W (51 Dear a fiata sear
completamente para depois coniinuar cam a montagem. Collar separadameate am\ A
aproximadamente 20 segundos. Decakar os motives do papel nn posicno indKodc
FIN: HUOMIO: Lue rakennusohjeet huolellisesti ennen kokoonpoBoa. **ma ei • •iidh (I).«
asennusjarjestys. Tarvittavat tyokalut: Veitsi ja viila osier yBmocrastet mndht* fmsmmmt Ctt b
ja pyykkipoikia yhteenliimattujen osien paikallaanpitdmiseksi [3). fm*s* mnim * mmmm pi •ihi. ill ja am
niiden kuivua ilsestaan, jotto maaii ja siirtokuvat tarttuvat niin [• •• Innta OKI iMBft, etti twi sopivaf
•M Lab irotnt tie
vtafcm eritseen
toisiinsa; levita IKmoa saasteliaasti. Poista kromaus ja moat
pidinraameista (4) (5). Anna maalin kuivua kunnolla ennen km 'mAm
irti ja upola lampimaan veteen n. 20 sekuitniksi. Irrota k«v» papcn mtmjiA
kuvion toista puolta vasten.
BUS; BmiMaHPie: Ilepes cSopKOH xopomo npowrarb pysoBeszr^c 3: «je
saHa (1). CoSjiionaTb nocjieflOBaiejitHOCTL MOHraaca. HeooxojH^aie pscc^ae a&-'i:yv"cE7fcc 3cx H
HHK jura 33HHCTKH flexajisH (2); pesHHOBaa Jienra. K-iefeas .leara m qamgj ja» cynm GCAI aaa
MaHita CKJieHBaeMtix orgejitHbix neTajieft (3). flerajiH 03 iLiacrHES c*jacrxrt B paciBope MHTEoro MOfomero
cpeflCTBa H BticyniHTt Ha BO3flyxe fljia TOFO, nroSbi Kpacsa H nepesoja^e KapTHHKH .TVHnre npH.THiia.TH. Hepefl
npHKjieHBaHHCM nposepHTb, nonxoflHT JIH flera-TR; K.iea HanocKTi, 3EOHOMHO. XpoM H KpacK>' via-THTL c
noBepxHocTefi cioieHBaHHa. HeSoJitiirae neTajia noKpacirn, nepej T^M. KEK OHH Synyr ynanein.! H3 paMOK (4)
(5). KpacKy neoSxonHMO xopomo npocyiiiHTB, TantKO nocie aroro npoao.TsaTE, cSopKy. KajKgyro
cooTBeTCTByromyio nepesonHyio KapriiMKy OTne.TbHO Btipesart H iipKMepHO Ha 20 ceicyHfl OKymTh B TennyK)
Bony, Ha oSoaHaneHHOM MCCTC KapTHHKy orflemrrt or 6yMarH H npasarb npoMOKaTe.ibHofl SyMaroft.
PL: UWAGA: Przed sktadaniem przeczytac doktadnie instrukcj^ montazu. Kazda cz?sc jest ponu-
merowana (1). Zwrocic uwag? na kolejnosc przeprowadzania poszczegolnych punktow montazowych.
Potrzebne narz^dzia: noz oraz pilnik do usuniecia zadziorow z poszczegolnych elementow (2); tasma
gumowa, tasma kleja.ca, klamerki do bielizny dla przytrzymania sklejonycn element6w (3). Wymy6
ptastykowe czesci w wodzie z delikatnym srodkiem myjacym oraz osuszyc na powietrzu, aby zapewnic
lepsza przyiepnosc farby oraz kalkomanii. Sprawdzic przed przyklejaniem, czy dane elementy pasuja
do siebie; nanosic klej oszczednie. Usunqc chrom oraz farb? z powierzchni przeznaczonych do kleje-
nia. Mate eSementy pomalowac jeszcze przed wycifciem z ramki (4) (5). Farb§ dobrze wysuszyc, dopiero
potem kontynuowac sktadanie czesci. Wycia.c pojedynczo kazdy z motywow kalkomanii i zanurzyc
na 20 sekund w cieotej wodzie. Scia,gna.c motyw z papieru na oznaczone miejsce i docisngc bibutg.
"= ' ••-" 5 "est—«5" :~ce -;-;a :a ~a:"1 . :e :•- -~ -e- 3a~a ",~a-a'andir '^\^\\; (1). Montai
=-. -i- E • = .= -i : ••£• T" 3r-e- •_=•-=• ==•:==-- :=!=:- =-=• : : : = • e e:e '21: lastik bant,
L: £ • -3 := :i= : * i"=i£ '.--£•;- ,=i r —=:**: r :;- = £ -=.-:; ; -=::•; pargalan
skaeres ud enkeltvis og dyppes ca. 20 sek. i varmt vand. She Mf*e* fn p^d og fryk det fast «J ••lip^i
GR: flPOZOXH: npiv in ouvappoAoynon, 5iapacrT£ KaAa Tit; oSnviet;' ^662 e^dpTnpa eivai
vo (1). npooe^Ts rn. ocipa "TUV (JntJOTtov1 cuvappoXoyrjorit;. AnaiTou^jEva spvaAeia: yaxaipi «a) Xi^a
yia rq AEiavon TOJV E^oprriMaTUV (2), Aacmxevio raivia. KoAAr)TiKr| raivia KOI pavraAcitda y|a T1
ouyKpaTnori TWV KoAAriMCVUV [jspovu^svuv e^aprritjdTaJV (3), KaBapiare ra nAaoriKd e^aprnpaTa
peoa oe eva "paAaKo" KaflapiaiiKo StaAupa KOI arEYvwore TO arov aspa, UOTE va unap^Ei KaAuiEpn
np6o<puor| TOU xpwMaTO<; Kai TUV X°^K0lJav!ci)v. Flpiv TO noAAri^a, EAEY^TE av raipiaijouv jjETa^u rouq
TO EljapTfitjaTa. EnaAEiiJJTS OIKOVOIJIKO rr|v KdAAa. Ano^aKpuveTe ano nq Ennpdveie{; EniKoAAr|or|(;,
XpuM10 KOI pa^r). Bdiprs ra pixpa E^apTrnjara, npiv ano^jaKpuv6ouv ano TO nAaioio (4) (5). A(pt]OT£ va
OTsyvuoouv KaAa TO xpupara KQI uorspa OUVEXIOTE TH ouvappoAdyr|or|. KOI)ITS ^cxupiora TO Ka8£
yoripo rcav xaAKOpavitiiv KOI POUT^TE TO OE ^saro vspo yia nsp, 20 SeuTEpoAsnra. AnojjaKpuvETC TO
jjoripo ano TO xaPTi, OTO ar|[ja5EtJ£vo ornjsio KOI OIEOTE TO JJE TO orounoxapro.
inegan Ice! megszarftan. hogy a S
etaijitfli kei? hogy az alkatreszek osszeitlenek-e; a ragasztoanyagot takarekosan kell felhordani. A
kromot es festeket a ragasztast feluletekrol el kell tavofftani. A kismeretu alkatreszeket a keretbol torteno
ertavolTtas elfitt be kell festeni (4) (5). A festekeket hagyni kell jol megszaradni, az osszeszerelest csak
ezutan szabad folytatni. Minden matrica-motfvumot egyesevel kell kivagni es kb. 20 masodpercre meteg
vizbe kell aztatni. A motfvumot a megjelolt helyen a papirrol lecsusztatni es itatospapirral feinyomni.
SLO: UPOZORILO: pred sestavo dobro precitati upozorilo za sestavo. Vsaki del je oznacen (1). Slediti
sled postopka pri montiranju. Potrebno orodje: nozi in orodje za delitev delov (2), gumijaste trake,
traka z lepilom in klukce za ucvrstilo zalepenih delov (3). Plasticne dele ocistiti z blagim deterdzentom,
siziti na zraku da bi se sloji barve in preslikaci boljse prijeli. Pre lepljenjem obvetno preveriti ce se deli
uklapajo eden v drugi. Pocasi nanasati lepilo. Na povrsinah na katere nanasamo lepilo treba prvo
odstraniti hrom in barvo. Manjse dele prvo treba premazati in psotem oddeliti z rama (4) (5). Pustiti da
se barve dobro posusijo, in sele potem nastaviti z sestavljanjem. Vsaki preslikac posebno zrezati in
potopiti v topic vodo ca, 20 sekund. Motiv na odrejenem mestu oddeliti od papirja in nanesti z upijacem.
D: Diestt Bausatz wurde in mehrfachen Quolitits- und Gewkhtskontrallen ouf Vollstandigkeit Uberpriilt. Reklamationen
konnen nur beorbeitet werden, wenn die Booanleitung gnd dos aus der Kortonoge ausgeschnitlene EAN-Slri<hcode-Feld
eingeschiikt werden. Einzelteile aus onseren Bousg'tien fiir Umbouten gsw. lielern wir mit fiedinung per Nachnahme.
Unsere Adresse: Revel! AG, Abteilung X, Hensihelstr. 20-30, 32257 Biinde.
NL: Deze bouwdoos is tijdens meervoudige kwaliteits- en gewichtcontroles op volledigheid gecontroleenf. Reklamaties warden alleen in
behandeling genomen, indien de handieiding en de jit de kartotinen doos geknipls streepjescode warden opgesluurd. Onderdelen uit onze
bouwdoien voor ombouw eti. stursn wij under rembours. Ons adres: Revell AG, oldeling X, Henschelstr. 20-30,32257 Biindi.
PAGE 4
GB: The integrity of this construdion set has been subjected to numerous quality and weight controls. Claims can only be
dealt with on receipt of the assembly instructions and the bar code located on the box. Individual components, for
conversion purposes, etc., can be ordered CO.D. Write to: Revell AG, Department X, Henschelstr. 20 - 30, D-322S7 Biinde.
F: Ce modeie a fait I'objet de plusieurs controles de quciits et de poids pour verifier qu'il n'y manque rien. Les reclamations ne peuvent etre
examinees que si elles sont accornpagnees de la notice d'assemblage et du cade-barres GEN decoupe dans I'emballage. Nous fournissons cen-
tre remboursement, avec facture, des pieces detachees pour nos modeles, destinees a des modifications ou autres travaux. Voici riotre adresse:
Revell AG, Abteilung X, Henschelstr. 20-30,0-32257 Biinrie, Allemogne.