TECHNISCHE DATEN
TECHNICAL
DATA
CARACTERISTIOUES
TECHNIOUES
Eingänge-
lnputs-Entr6es
MIC
34
PHONO
IV|AGN.
35
TAPE
32
TUNER
33
AUX
-
36
PHONO
CER.
*
38
TAPE MON.
2A
2,7
mY
2,7
mY
(1,8-6,3
mV
'100
mV
(min.
80
mV
100 mV
(min.
80
mV
l0O mV
(min.
80
mV
230 mV
(min.
160
mV
250 mV
(min.
160 mV
100 kft
19
)
47kO
20 )
100 kfl
21 )
100 kf2
22 )
330
ks,
22 )
800
ka
23 )
50ka
Klangregler
und Filter
-
Tone controls and filters
-
Correcteurs
de
tonalit6
et filtres
BASS
5
+
6
60 Hz:
t12
dB
(6x4
dB)
TREBLE
3
+
4
12kHz:
t12
dB
(6x4dB)
HIGH Fl
LTER
14
12 k1z:
-15
d8,12 dB/oct.
LOWFILTER
15
60
Hz:-8dB,12dBloct.
PRESENCE
17
2.5
kHz :
+3.6
dB
LOUDN.
LOW
16
60
Hz:-5d8, lkHz:
'16dB,12kHz:-12d8
Ausgän
ge-Outpu
ts-Sorties
SPEAKERS
30A
+
308
R;
< 0.4 A
Znepl
=
4-16f,1
TAPE OUTPUT
I
+
29
R16u6 >
50
k5l nom.
155
mV, max. 4V
PHONES
B
+
9
Ri
=2209, Z>SA
: umschaltbar-switchäble-commutable
Dauertonleistung
(
Nennleistu ng) :
2
x 40
W
/
4...8 9
(2
x 25W
I
16 A)
Musik leistu ng:
2 x 70
tN
/
4...8
sr
(2
x 40 W
/
16 A)
Klirrfaktor
{Nennleistung
/
8
C2) :
<
0.1 % 1 kHz,
(
0.3 % 40 H2...15 kHz
lntermodulatlon
(Nennleistung
/
8 St):
< O.3
% 250 Hz/8 kHz,60
Hz/7 kHz
(4:
1)
Frequenzgang:20
H2...20 kHz
1
'l
dB
Leistungsbandbreite:
1 0 H2...40
k Hz
Fremdspannungsabstand
(unbewertet)
bei Nennempf indlichkeit
bezogen
auf
40Wan8O:
Phono:
) 65 dB
Tape, Tuner,
Aux: ) 75 dB
Tape Monitor:
> 80 dB
bezogen auf
50
mW
an 8
57:
alle Eingänge
> 50 dB
Übersprechdampfunq:
)60dB
{1
kHz)
Dämpfungsfaktor:
) 2O
Markings on Tantalum
Electrolytic
Capacitors
Kennzeichnung der Tantal-Elektrolyt- Kondensatoren
Marquage des condensateurs 6lectrolytiques au tantale
Continuous
sine wave
output:
2
x 40 W
I
4...8
{t
(2
x 25
W
/
16
a)
lVusic
power:
2
x 7O W
I
4...8
A
(2
x 40W
/
16 A)
Distortion
{Rated
output
/
8
O)
<
0.1
% 1
kHz,
(
0.3
%
40
H2..
15
kHz
lntermodulation
(Rated
output
/
8
S))
<
0.3 %
250
HzlS kHz,60
NzlT kHz
(4:1)
Frequency
response:
2O Hz...2O
kHz
1
'l
dB
Powerbandwidth:
10 H2...40
kHz
Signal to noise ratio
(unweighted)
at nomi-
nal sensitivity referred
to 40 W,
I
f)
load:
Phono: )
65.dB
Tape, Tuner, Aux: ) 75 dB
Tape Monitor:
> 80 dB
referred
to 50
mW,
I
Jl
load:
all
inputs
> 50 dB
lnterchannel
crosstalk:
) 60
dB
('1
kHz)
Damping factor:
> 20
Puissance nominale:
2 x
40
tN
/
4...8
I
(2
x
25 W
I
i6
el
Puissance
musicale:
2 x
7O W
I
4...8
I
(2
x
40 W
/
16
O)
Taux
de
djstorsion
(puissance
nom./8
e)
<
0.1 % 1 kHz,
(
0.3
ya
40 H2..,'1
5 kHz
Intermodulation (puis'sance
nom.
/
8 e)
<
0.3 70
250 Hz/8
k1z,
60 Hz/7 kHz
(4:'l
)
Courbe
de rdponse:
20
H2...20
kHz
t
I dB
Bande
passante:
10
H2...40
kHz
Rapport
signal/bruit
(non
ponddrd)
ä la
sensibilitd nominale pour
40
\A/ dans charge
deSQ:
Phono:
)
65 dB
Tape,
'funer
Aux: ) 75 dB
Tape l\4onitor:
>
80
dB
ä la sensibilitd
de
50 mW dans
charge de
8 S2: toutes
les entr6es
>
50 dB
Diaphonie:
)60
dB
(1
kHz)
Facteur d'amortissement:
)
20
Red dot indicates
+
to the
right
Roter
Farbpunkt
=
Pluspol nach rechts
le
point
rouge indique
que
le
+
est
ä
droite
Color
dot indicates
+
and
multiplier
Farbpunkt
=
Pluspol
und lvlultiplikator
le
point
de
couleur indique le
+
et le
mu ltiplicateur
*
possibly
missing
on model B
*
Ausführung
B: 2. Zitter
nur bei Bedarf
*
le
2
öme
chif{re
peut
manquer
pour
le moddle
B
35
V
on model
A:
pink
35 V
bei Ausführung
A:
rosa
35 V
pour
le modöle A: rose
Color
Farbe
Couleur
(
pi
n k-rosa-
rose*')
Capacitance
in
!F
-
Kapazität
in
1lF
-
Capacitd
en
pF
Working
voltage
Nennspannu
ng
Tension
de
service
l st
digit
1. Zifter
1
er
chiffre
I
2nd digit*
2.
Zifler*
2
äme
chiffre*
il
l\4u
ltiplier
l\4u
ltiplikator
l\4u ltipl icateu r
ill
black-schwarz-noir
brown-braun-bru
n
red-rot-rouge
orange-orange-orange
yel
low-gel b-jaune
green-grün-vert
blue-blau-bleu
violet-violett-violet
gray-grau-gris
wh ite-weiss-
blanc
1
2
3
4
5
6
7
I
I
0
1
2
3
4
F
o
7
I
I
X1
x10
x0,01
x0,
l
10v
35
V.
6V
15V
20v
25V
To Next Page
Loading...
