Revox A78 - Page 26

FM
-Tuner
REVOX
476
BEDIENUNGSELEMENTE
FM-Tuner REVOX A76
CONTROLS
Tuner FM
REVOX A76
ElEmerurs DE CoMMANDE
39 TRIGGER LEVEL, Urnschaltpegel
-Einstellung
für
39
TRIGGER LEVEL, switching
level adjustmentJorau
39 TRIGGER
LEVEL, niveau de la commutation
auto-
Mono Stereo
Automatik und Stummabstimmung.
tomatic mono-stereo
and squelch. matique mono st6r6o et suppression
du souffle
40 Abstimmung 40 Tuning
40 Accord
41 Abstimmskala
in l\,4 Hz
geeicht
41 Tuning scale,
graduated
in l"4Hz 4l Cadran
gradu6
en
MHz
42
NIULTlPATH. Leuchtanzeiger
lvlehrwegempfang 42 NIULTlPATH, indicator lightr
lvlultipath reception 42 l\4ULTIPATH, indicateur
lumineux de
r6ception
mu
ltiP le
43
SIGNAL STRENGTH, Anzeigeinstrument:
Empfangs-
43
SIGNAL STRENGTH,
indicator|
Received signal
43 SIGNAL
STRENGTH, instrument
indiquant l'inten
signalstärke
strength
sitd du signal
requ
44
CENTER TUNING,
Anzeigeinstru ment: Abstimm-
44 CENTER TUNING,
indicator|
Centertuning
44 CENTER
TUNING, instrument indiquant
le centrage
l\,4 irte
de l'accord
45 STEREO,
Leuchtanzejge: Srereo-Empfang
45 STEREO, indicator llght: Stereo
reception
45
STEREO,
indicateur lumineux
de r6ception st6r6o
46
POWER ON, Nerz EIN
46
POWER
ON,
power
ON
46
POWER ON, appareil
sous tension
47 STEREO AUTOtviATIC, Stereo-Umschaltautomatik
47 STEREO
AUTOIVIATIC,
automatic stereo trigger ON
47 STEREO
AUTOII'lATlC,
commutation
automatique
EIN
mono'stdr6o
48 TRtccER
LEVEL
VAR(jabte), Variabter Umschalt, 48 TRtccER LEVEL VAR(iabte), variable trigger levet
€
TRIGGER LEVEL VAR(iable),
possibilitd
de varia
pegel
39
EIN
39 oN
tion du niveau de commutation 39
49
l\lUTlNG ON. Stummabstimrnung
EIN 49
IVIUTING ON, squelch ON
49 l\4UTlNG ON, accord
silencieux
50
STEREO FILTER.
Stereo-Filter
EIN
50 STEREO
FILTER
ON
50 STEREO
FILTEB, mise en circuit du
filtre st6r6o
Sicherungen
Fuses
Fusibles
51 Netzsicherung
1220...25OV
=
0.1
A träge
)
51 Power Fuses
\22O...25OV
=
0,1 Aslow)
51 Fusibledur'eseaul22O...250V-0,1
A,
fus. retardde)
(110...
15OV =
0,2
A träge
)
(110...
150V=
0,2 Aslow
)
(110...
150V=O,2A, fus. retardee)
52 Sicherungen
Netzteil, sekundär:
0,3 A träge
52 Fuses,
power
supply, secondary:
0,3 A slow
52
Fusibles secondaires
:
0,3
A fusion retardde
53
Spannungswähler
110 130-150-22O-24O
25O
V 53 Vo ltage
selector
'l
1 0 13O-15O-22O-24O
250 V
53
S6lecteu
r
de tension:
110 130-150-220-240-250
V
Anschlüsse
Connections
Raccordements
54 AC
POWER, Netzanschluss
54 AC
POWEF, connections to
line
54 AC
POWER, raccordement
au r6seau
55
AUDIO LEVEL,
Ausgangspegelregler 55 AUDIO
LEVEL, output level control
55 AUDIO LEVEL,
r6glage
du niveau de sortie
56
NF Ausganq Cinch, niederohmiq, 50 mV-... 1 V- 56
AF
output Cinch, low impedance,50 mV-
... 1 V.'
56
Sortie
BF
cinch, basse impddance 50 mV- ä 1 V-
57
NF Ausganq DlN,
niederohmig,50 mV-... 1 V- 57
AF
output DlN,
low impedance,
50 mV-... 1
V-
57 Sortie
BF
prise
DlN, basse imp{idance 50 mV-
ä 1 V^
58 Antennenanschluss
symmetrisch
24O
I 58 Antenna
connection
,
symmetrical
24O
{L
58 Bornes
d'antenne,
entr6e symdtrique
240
52
59 Antennenanschluss
asymmetrisch 60
O 59 Antenna
connection
,
asymmetrical 60
O
59 Borne
d'antenne.
entrde asymdtrique
60 O
25