Revox A78 - Page 30

Stummabstimmung
Wird
zusätzlich zu den Tasten
47 und 48 noch die Taste
IVIUTING
49
gedrückt,
so
werden
alle Sender, die unter
dem am Regler
TRIGGER LEVEL 39 eingestellten Wert
liegen. unterdrückt und bleiben stumm. Die
Abstimm ln-
strumente 43 und 44 arbeiten hingegen normal weiter.
Somit lässt sich ein
Sender
stumm abstimmen.
Wird die Taste TRIGGER LEVEL VAR
48
gelöst,
so
wird
die Funktion des Reglers TRIGGER
LEVEL 39 aufge-
hoben
(
was
gleichbedeutend
ist wie dessen
Stellung 0
)
und ein stumm eingestellter Sender wird hörbar.
Bei
gedrückter
Taste IVIUTING
49 wird das Rauschen
zwischen den Sendern unterdrückt. Dabei
ist zu beachten,
dass sehr schwache Sender ebenfalls unterdrückt werden.
Squelch
lf the l\4UTlNC key
49
is
depressed
in addition to keys
47 and 48, all
senders
below
the value set at the TR
IGGE R
LEVEL control 39 are suppressed
and stay silent. Tuning
devices 43 and 44,
however, keep
working
normally. A
transmitter is thus tuned
quietly.
lf the key TRIGGER LEVEL VAR 48 is
released the
function of the TRIGGER LEVEL control 39
is negated
(equivalent
to its
position "0"
)and
a silently
tuned
sender becomes
audible.
The depressed N,4UTING key 49 suppresses
noise
between
senders.
Note. that here very
weak
senders are also
suppressed.
Accord silencieux
Lorsqu'en
plus
des touches 47 et 48 la
touche
M UTING 49
est enfoncde, toutes les stations regues en dessous de la
valeur choisie
par
le bouton TBIGGER LEVEL 39 sont
rejetdes
et demeurent silencieuses. Par
contre, les indica-
teurs d'accord 43 et 44 fonct;onnent,
ce
qui permet
de
s'accorder
silencieusement sur une sTation.
Si la touche TRIGGER LEVEL
VAR
48 est
libörde, la
fonction
du bouton
TRIGGER LEVEL 39 est annulde
-
cornme s'il se trouvait
en
position
zdro-et la station trouvde
en accord silencieux
devient audible.
Lorsque
la
touche N,4UTING
49
est
enfonc6e, il
y
a suppres
sion du souffle
qui
apparalt
entre les stations; les stations
extremement
faibles
sont
dgalement 6limin6es.
Zusammenfassung:
Tastenfunktionen
Die
Taste STEREO AUTOMATIC 47 bleibt
gedrückt,
ausser wenn eine Stereo-Sendung
monophon abgehört
werden will.
Die Taste
TRIGGER LEVEL VAR 48
ist
nur
qedrückt,
wenn
die Stereo- U mscha ltautomatik allein auf stärkere
Sender
reagieren soll
{
auch Taste 47
gedrückt
)
oder wenn
Stummabstimmung
gewünscht
wird
i
auch Taste 49
ge'
drückt
).
Der
Umschaltpegel wird
jeweils
am Regler
39
ein-
gestellt.
Die Taste IVIUTING 49 bleibt
gedrückt,
ausser wenn sehr
schwache
l\lono-Sendungen
gehört
werden wollen.
Bei
pegelgesteuerter
lvlono
Stereo Umschaltung ohne Stumm-
abstimmung
darf die Taste
l\lUTlNG 49 ebenfalls nicht
gedrückt
sein.
Die Taste STEREO
FILTER
50
wird ntrr dann
gedrtickt,
wenn ein Stereo Sender zu stark
rauscht.
Bleibt das
Rauschen auch bei
gedrückter
Taste zu
stark, so ist auf
N4ono umzuschalten
(Taste
47 und
50
lösen).
Summary:
Key Functions
STEREO AUTOMATIC
key
47
remains depressed except
if a stereo broadcast
is
wanted
in mono.
TRIGGER LEVEL
VAR key 48 is depressed
only when
the
automatic
stereo
trigger is supposed
to react to strong
broadcasts
(
key
47
also depressed
),
or if silencing
is
desirable
(
with key 49
depressed
).
Trigger level is
then
set at
control
39.
The
[4UTlNG
key 49 stays depressed, except it very
weak mono broadcasts are desired. The l\,4UTlNG key 49
shall not be depressed for level controlleci mono-stereo
trigger without squelch.
The button STEREO
FILTER 50
is to be depressed only
when receiving stereo broadcasts
of
poor
siqnal
to noise
ratio. Should the
hiss still remain at a
high nuisance
level
even with
this
button
depressed,
then the mono
mode
shou ld be selected
(
release buttons 47
and 50
).
R6capitulation: fonctions des touches
La touche STEREO AUTOI\,1ATlC 47 reste enfonc6e, sauf
si
une 6mission stdrdo doit dtre
dcoutde en
monophonie.
La touche TRIGGER LEVEL VAR 48 n'est enfoncde
que
lorsque la commutation
automatique en
std160
doit se
faire uniquement sur les stations
puissantes
(la
touche 47
dtant ögalement
enfoncde
),
ou
lorsqü'il
y
a accord silen
cieux
{
la touche 49 dtant dgalement enfonc6e
).
Le
seuil
de commutation est
fix6
par
le bouton 39.
La
touche
N/IUT|NG 49 reste enfoncde,
sauf si
detrös
faibles 6missions
monophoniques doivent
6tre reques.
Elle
ne doit
pas
non
plus
Ctre enJonc6e en
cas de commutation
mono'std160
ä niveau
prdrdgl6,
sans
accord silencieux.
La touche
STEREO
FILTER
50
n'est enfonc6e
que
lors
qir'un
dmetteur stdröo est requ avec du soLrffle.
S'ilest
im-
possible
de faire disparaitre le souffle, l'6mission doit
atre
6coutde en monophonie
(
relächer les touches 47 eI 50
).
29