26
utilizzo di soluzioni incongelabili
use of antifreeze solutions
limiti di funzionamento
operation limits
Le unità possono essere fornite su richiesta
per produzione di acqua refrigerata a
temperatura inferiore a 4°C.
We can also provide units on demand to supply
chilled water at less than 4°C.
L’utilizzo del glicole etilenico è previsto nei
casi in cui si voglia ovviare allo scarico
dell’acqua del circuito idraulico durante la
sosta invernale o qualora l’unità debba fornire
acqua refrigerata a temperature inferiori ai
4°C. La miscelazione con il glicole modifica le
caratteristiche fisiche dell’acqua e di
conseguenza le prestazioni dell’unità.
La corretta percentuale di glicole da introdurre
nell’impianto è ricavabile dalla condizione di
lavoro più gravosa tra quelle di seguito
riportate.
Protezione dal gelo per fermata
stagionale
●● Nella tabella “A” sono riportati i coefficienti
moltiplicativi che permettono di determinare le
variazioni delle prestazioni delle unità in
funzione della percentuale di glicole etilenico
necessaria.
●● I coefficienti moltiplicativi sono riferiti alle
seguenti condizioni: temperatura aria ingresso
condensatore 32°C; temperatura acqua
refrigerata 7°C; differenziale di temperatura
all’evaporatore 5°C.
●● Per condizioni di lavoro diverse, possono
essere utilizzati gli stessi coefficienti in quanto
l’entità della loro variazione è trascurabile.
Use of ethylene glycol is a must in case it is not
foreseen the water discharge from the hydraulic
system during the winter stop or whenever the
unit has to supply chilled water at temperatures
lower than 4°C. The addition of glycol changes
the physical properties of the water and
consequently the unit performances.
The proper glycol percentage to be put into the
system can be obtained from the hardest
operation conditions choosen among those
hereunder detailed.
Anti-freeze protection during
seasonal stop
●● Table “A” show the multipliers to obtain the
changes of the unit performances according to
the necessary percentages of ethylene glycol.
●● The multipliers refer to the following
conditions: condenser air inlet temperature
32°C, chilled water temperature 7°C,
temperature differential to the evaporator 5°C.
●● For different operating conditions the same
multipliers can be used since the amount of
their change is neglectable.
fc G = fattore correttivo della portata acqua
glicolata all’evaporatore
fc ∆pw = fattore correttivo delle perdite di
carico all’evaporatore
fc QF = fattore correttivo della potenzialità
frigorifera
fc P = fattore correttivo della potenza
elettrica assorbita totale
fc G = correction factor of the glycol water
flow to the evaporator
fc ∆pw = correction factor of the pressure
drops through the evaporator
fc QF = correction factor of the cooling
capacity
fc P = correction factor of the total
absorbed current
Tabella “A” - CWA/E-CWA/ES-CWA/EX-CWA/ESX-CWR/E-CWR/ES: 29 ÷ 153
Table “A” - CWA/E-CWA/ES-CWA/EX-CWA/ESX-CWR/E-CWR/ES: 29 - 153
Temp. minima aria esterna °C
20–3 –6 –10 –15 –20
Min. outdoor air temperature °C
% glicole in peso
10 15 20 25 30 35 40
% glycol in weight
Temperatura di congelamento °C
–5 –7 –10 –13 –16 –20 –25
Freezing temperature °C
fc G 1,008 1,028 1,051 1,074 1,100 1,126 1,153
fc ∆pw 1,053 1,105 1,184 1,237 1,316 1,421 1,500
fc QF 0,991 0,987 0,982 0,978 0,974 0,969 0,960
fc P 0,996 0,995 0,993 0,991 0,989 0,987 0,984
Funzionamento come refrigeratore
Cooling operation
Funzionamento a pompa di calore
Heat pump operation
To Next Page
Loading...
