EasyManua.ls Logo

RIB RAPID PARK - Page 16

RIB RAPID PARK
60 pages
Go to English
Save Page as PDF
Print Icon
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
F
16
16
MONTAGE DE LA LISSE
ξ˜―ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™’ξ™‘ξ™—ξ™„ξ™Šξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™Œξ™Šξ™ˆξ˜ƒξ™„ξ˜ƒξ™ξ™Œξ™ˆξ™˜ξ˜ƒξ™ˆξ™‘ξ˜ƒξ™”ξ™˜ξ™„ξ™—ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™“ξ™‹ξ™„ξ™–ξ™ˆξ™–ξ˜
ξ˜”ξ˜ƒξ˜ξ˜ƒξ˜ƒξ˜¦ξ™’ξ™ξ™ξ™„ξ™‘ξ™‡ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™ξšΆξ™’ξ™˜ξ™™ξ™ˆξ™•ξ™—ξ™˜ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™…ξ™„ξ™•ξ™•ξ™Œξ™±ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™“ξ™„ξ™•ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™ξ™ξ™„ξ™‘ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ˜²ξ˜³ξ˜¨ξ˜±ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™†ξ™„ξ™•ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ™—ξ™•ξ™»ξ™ξ™ˆ
ξ˜•ξ˜ƒξ˜ξ˜ƒξ˜ƒξ˜©ξ™Œξ™›ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™ˆξ™‘ξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™–ξ™Œξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ˜ƒ ξ™™ξ™ˆξ™•ξ™—ξ™Œξ™†ξ™„ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™…ξ™„ξ™–ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™˜ξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™ˆξ˜ξ™ξ™’ξ™œξ™ˆξ™˜ξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™ξšΆξ™„ξ™•ξ™…ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™ˆξ˜
ξ™—ξ™Œξ™Šξ™ˆξ˜ξ˜ƒξ™Šξ™•ξ™«ξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ™„ξ™˜ξ™›ξ˜ƒξ™™ξ™Œξ™–ξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™—ξ™²ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™‘ξ™’ξ™œξ™°ξ™ˆξ˜ƒξ˜§ξ˜Άξ˜₯ξ˜”ξ˜“ξ˜»ξ˜—ξ˜˜ξ˜¬ξ˜‘ξ˜ƒξ˜Άξ™ˆξ™•ξ™•ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™„ξ™™ξ™ˆξ™†ξ˜ƒξ™‰ξ™’ξ™•ξ™†ξ™ˆξ˜‘
ξ˜–ξ˜ƒξ˜ξ˜ƒξ˜ƒξ˜©ξ™Œξ™›ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ™†ξ™„ξ™™ξ™„ξ™ξ™Œξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™ͺξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™…ξ™„ξ™–ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‡ξ™˜ξ˜ƒ ξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ™ˆξ˜ξ™ξ™’ξ™œξ™ˆξ™˜ξ˜ξ˜ƒ ξ™Šξ™•ξ™«ξ™†ξ™ˆξ˜ƒ ξ™„ξ™˜ξ™›ξ˜ƒ ξ™”ξ™˜ξ™„ξ™—ξ™•ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™™ξ™Œξ™–ξ˜ƒ ξ˜₯ξ˜›ξ˜»ξ˜•ξ˜“ξ˜¬ξ˜ƒ ξ™ˆξ™—ξ˜ƒ ξ™•ξ™’ξ™‘ξ™‡ξ™ˆξ™ξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™†ξ™’ξ™•ξ™•ξ™ˆξ™–ξ™“ξ™’ξ™‘ξ™‡ξ™„ξ™‘ξ™—ξ™ˆξ™–ξ˜‘ξ˜ƒ ξ˜±ξ™ˆξ˜ƒ ξ™“ξ™„ξ™–ξ˜ƒ ξ™–ξ™ˆξ™•ξ™•ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ
ξ™†ξ™’ξ™ξ™“ξ™ξ™±ξ™—ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™™ξ™Œξ™–ξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‰ξ™„ξ™―ξ™’ξ™‘ξ˜ƒ ξ™ͺξ˜ƒ ξ™“ξ™ˆξ™•ξ™ξ™ˆξ™—ξ™—ξ™•ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξšΆξ™Œξ™‘ξ™–ξ™ˆξ™•ξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ˜ƒ ξ™–ξ™˜ξ™†ξ™†ξ™ˆξ™–ξ™–ξ™Œξ™™ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™Œξ™Šξ™ˆξ˜‘
ξ˜—ξ˜ƒξ˜ξ˜ƒξ˜ƒξ˜€ξ™“ξ™“ξ™ξ™Œξ™”ξ™˜ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ™˜ξ™›ξ˜ƒ ξ™…ξ™’ξ™˜ξ™†ξ™‹ξ™’ξ™‘ξ™–ξ˜ƒ ξ™ˆξ™‘ξ˜ƒ ξ™“ξ™ξ™„ξ™–ξ™—ξ™Œξ™”ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ͺξ˜ƒ ξ™ξšΆξ™ˆξ™›ξ™—ξ™•ξ™°ξ™ξ™Œξ™—ξ™°ξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™—ξ™Œξ™Šξ™ˆξ˜ƒ
ξ™ˆξ™—ξ˜ƒ ξ™ˆξ™‘ξ™‰ξ™Œξ™ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™—ξ™Œξ™Šξ™ˆξ˜ƒ ξ™‡ξ™„ξ™‘ξ™–ξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™’ξ™œξ™ˆξ™˜ξ˜‘ξ˜ƒ ξ˜Άξ™ˆξ™•ξ™•ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™„ξ™™ξ™ˆξ™†ξ˜ƒ ξ™‰ξ™’ξ™•ξ™†ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™”ξ™˜ξ™„ξ™—ξ™•ξ™ˆξ˜ƒ ξ™™ξ™Œξ™–ξ˜ƒ
ξ˜₯ξ˜›ξ˜»ξ˜•ξ˜“ξ˜¬ξ˜‘
ξ˜―ξšΆξ™’ξ™“ξ™°ξ™•ξ™„ξ™—ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ƒ ξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ ξ™—ξ™œξ™“ξ™ˆξ˜ƒ ξ™Œξ™•ξ™•ξ™°ξ™™ξ™ˆξ™•ξ™–ξ™Œξ™…ξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ˆξ™—ξ˜ƒ ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‘ξ™°ξ™†ξ™ˆξ™–ξ™–ξ™Œξ™—ξ™ˆξ˜ƒ ξ™„ξ™˜ξ™†ξ™˜ξ™‘ξ˜ƒ ξ™—ξ™œξ™“ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™…ξ™ξ™’ξ™†ξ™„ξ™Šξ™ˆξ˜ƒξ™ˆξ™›ξ™—ξ™ˆξ™•ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™˜ξ™•ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™Œξ™‘ξ™—ξ™ˆξ™‘ξ™Œξ™•ξ˜ƒξ™˜ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™–ξ™Œξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™‰ξ™ˆξ™•ξ™ξ™ˆξ™—ξ™˜ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™ˆξ™‰ξ™‰ξ™Œξ™†ξ™„ξ™†ξ™ˆξ˜‘
RΓ‰GLAGE DES RESSORTS D’ÉQUILIBRAGE
ξ˜ͺξ™°ξ™‘ξ™°ξ™•ξ™„ξ™ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™…ξ™„ξ™•ξ™•ξ™Œξ™±ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒξ™ξ™Œξ™™ξ™•ξ™°ξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™„ξ™‘ξ™–ξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™–ξ™–ξ™’ξ™•ξ™—ξ™–ξ˜ƒξ™‡ξšΆξ™°ξ™”ξ™˜ξ™Œξ™ξ™Œξ™…ξ™•ξ™„ξ™Šξ™ˆξ˜‘
ξ˜¬ξ™ξ˜ƒ ξ™‰ξ™„ξ™˜ξ™‡ξ™•ξ™„ξ˜ƒ ξ™‡ξ™’ξ™‘ξ™†ξ˜ƒ ξ™„ξ™†ξ™‹ξ™ˆξ™—ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™•ξ™ˆξ™–ξ™–ξ™’ξ™•ξ™—ξ™–ξ˜ƒ ξ™‡ξšΆξ™°ξ™”ξ™˜ξ™Œξ™ξ™Œξ™…ξ™•ξ™„ξ™Šξ™ˆξ˜ƒ ξ™‡ξ™˜ξ˜ƒ ξ™—ξ™œξ™“ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ˆξ™—ξ˜ƒ ξ™‘ξ™˜ξ™ξ™°ξ™•ξ™’ξ˜ƒ
ξ™†ξ™’ξ™•ξ™•ξ™ˆξ™–ξ™“ξ™’ξ™‘ξ™‡ξ™„ξ™‘ξ™—ξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™’ξ™‘ξ™Šξ™˜ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ƒξ™ˆξ™—ξ˜ƒξ™„ξ™˜ξ˜ƒξ™—ξ™œξ™“ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™Œξ™–ξ™–ξ™ˆξ˜ξ˜ƒξ™„ξ™˜ξ˜ƒξ™—ξ™œξ™“ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξšΆξ™„ξ™†ξ™†ξ™ˆξ™–ξ™–ξ™’ξ™Œξ™•ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ
ξ™Œξ™‘ξ™–ξ™—ξ™„ξ™ξ™ξ™°ξ™–ξ˜ƒξ™ˆξ™—ξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ƒξ™‘ξ™’ξ™ξ™…ξ™•ξ™ˆξ˜‘ξ˜ƒξ˜ƒ
ξ˜―ξ™’ξ™•ξ™–ξ™”ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒξ™ξšΆξ™’ξ™“ξ™°ξ™•ξ™„ξ™—ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ƒξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒξ™‡ξ™°ξ™…ξ™ξ™’ξ™”ξ™˜ξ™°ξ˜ƒξ™ˆξ™—ξ˜ƒξ™”ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™Œξ™–ξ™–ξ™ˆξ˜ƒξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™ˆξ™‘ξ™‡ξ™„ξ™‘ξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™—ξ™’ξ™ξ™…ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ
ξ™…ξ™•ξ™˜ξ™–ξ™”ξ™˜ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ξ˜ƒ ξ™„ξ™Šξ™Œξ™•ξ˜ƒ ξ™–ξ™˜ξ™•ξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ ξ™•ξ™ˆξ™–ξ™–ξ™’ξ™•ξ™—ξ™–ξ˜ƒ ξ™‡ξšΆξ™°ξ™”ξ™˜ξ™Œξ™ξ™Œξ™…ξ™•ξ™„ξ™Šξ™ˆξ˜ƒ ξ™ˆξ™‘ξ˜ƒ ξ™“ξ™•ξ™’ξ™†ξ™°ξ™‡ξ™„ξ™‘ξ™—ξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ˜ƒ
ξ™‰ξ™„ξ™―ξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™–ξ™˜ξ™Œξ™™ξ™„ξ™‘ξ™—ξ™ˆξ˜ξ˜ƒ
ξ˜”ξ˜ƒξ˜ξ˜ƒξ˜ƒξ˜―ξ™’ξ™•ξ™–ξ™”ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™’ξ™—ξ™’ξ™•ξ™°ξ™‡ξ™˜ξ™†ξ™—ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ƒ ξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒ ξ™…ξ™ξ™’ξ™”ξ™˜ξ™°ξ˜ξ˜ƒ ξ™–ξ™’ξ™˜ξ™ξ™ˆξ™™ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™°ξ™ξ™ˆξ™†ξ™—ξ™•ξ™Œξ™”ξ™˜ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ˜ƒ
ξ™ξ™Œξ™–ξ™–ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™˜ξ™–ξ™”ξ™˜ξšΆξ™ͺξ˜ƒξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ™”ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™ˆξ™—ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™•ξ™‘ξ™Œξ™±ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™ˆξ˜ƒξ™—ξ™•ξ™’ξ™˜ξ™™ξ™ˆξ˜ƒξ™ˆξ™‘ξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™–ξ™Œξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™™ξ™ˆξ™•ξ™—ξ™Œξ™†ξ™„ξ™ξ™ˆξ˜‘ξ˜ƒξ˜ƒ
ξ˜•ξ˜ƒξ˜ξ˜ƒξ˜ƒξ˜€ξ™“ξ™•ξ™±ξ™–ξ˜ƒ ξ™„ξ™™ξ™’ξ™Œξ™•ξ˜ƒ ξ™ξ™Œξ™–ξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™’ξ™—ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ƒ ξ™‹ξ™’ξ™•ξ™–ξ˜ƒ ξ™—ξ™ˆξ™‘ξ™–ξ™Œξ™’ξ™‘ξ˜ξ˜ƒ ξ™™ξ™Œξ™–ξ™–ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™‡ξ™„ξ™‘ξ™–ξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ™–ξ™ˆξ™‘ξ™–ξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ™–ξ˜ƒ
ξ™„ξ™Œξ™Šξ™˜ξ™Œξ™ξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™‡ξšΆξ™˜ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™’ξ™‘ξ™—ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™…ξ™„ξ™Šξ™˜ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™•ξ™°ξ™Šξ™ξ™„ξ™Šξ™ˆξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™ξ™„ξ™—ξ™Œξ™™ξ™ˆξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™ξšΆξ™°ξ™”ξ™˜ξ™Œξ™ξ™Œξ™…ξ™•ξ™„ξ™Šξ™ˆξ˜ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™‰ξ™„ξ™―ξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™„ξ™˜ξ™Šξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™ξ™“ξ™•ξ™ˆξ™–ξ™–ξ™Œξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™–ξ™–ξ™’ξ™•ξ™—ξ™–ξ˜ƒξ™ξ™’ξ™•ξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™˜ξ˜ƒξ™ξ™’ξ™˜ξ™™ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜‘ξ˜ƒ
ξ˜Άξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™ˆξ™•ξ™™ξ™Œξ™•ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™˜ξ™›ξ™Œξ™±ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™…ξ™„ξ™Šξ™˜ξ™ˆξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™˜ξ™•ξ˜ƒξ™…ξ™ξ™’ξ™”ξ™˜ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™ˆξ™ξ™Œξ™±ξ™•ξ™ˆξ˜‘
ξ˜³ξ™’ξ™˜ξ™•ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™‘ξ™—ξ™•ξ™»ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™˜ξ˜ƒξ™…ξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™°ξ™”ξ™˜ξ™Œξ™ξ™Œξ™…ξ™•ξ™„ξ™Šξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™Œξ™–ξ™–ξ™ˆξ˜ξ˜ƒξ™‡ξ™°ξ™…ξ™ξ™’ξ™”ξ™˜ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™’ξ™—ξ™’ξ™•ξ™°ξ™‡ξ™˜ξ™†ξ™—ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ƒ
ξ™ˆξ™—ξ˜ξ˜ƒξ™„ξ™™ξ™ˆξ™†ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™„ξ™Œξ™‘ξ˜ξ˜ƒξ™ˆξ™–ξ™–ξ™„ξ™œξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™‰ξ™„ξ™Œξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™…ξ™’ξ™˜ξ™Šξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™Œξ™–ξ™–ξ™ˆξ˜‘ξ˜ƒξ˜¦ξ™ˆξ™—ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™•ξ™‘ξ™Œξ™±ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™™ξ™•ξ™„ξ™Œξ™—ξ˜ƒ
ξ™„ξ™™ξ™’ξ™Œξ™•ξ˜ƒξ™—ξ™ˆξ™‘ξ™‡ξ™„ξ™‘ξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™ξ™’ξ™‘ξ™—ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ˜‹ξ˜©ξ™Œξ™Šξ˜‘ξ˜ƒξ˜—ξ˜Œξ˜‘
ATTENTION: Chaque fois que on règle les ressorts de équilibrage,
il est nΓ©cessaire de rΓ©gler la position des Β«fin coursesΒ» Γ©lectriques.
REGLAGE FINS DE COURSE
ξ˜±ξ™’ξ™•ξ™ξ™„ξ™ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™…ξ™„ξ™•ξ™•ξ™Œξ™±ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒξ™‰ξ™’ξ™˜ξ™•ξ™‘ξ™Œξ™ˆξ˜ƒξ™„ξ™™ξ™ˆξ™†ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™‰ξ™Œξ™‘ξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™˜ξ™•ξ™–ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™°ξ™ξ™ͺξ˜ƒξ™•ξ™°ξ™Šξ™ξ™°ξ™–ξ˜ƒ
ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™‰ξ™„ξ™―ξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™Œξ™ξ™“ξ™•ξ™Œξ™ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™Œξ™–ξ™–ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™’ξ™˜ξ™™ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒξ™Œξ™‡ξ™°ξ™„ξ™ξ˜‘ξ˜ƒ
ξ˜¨ξ™‘ξ˜ƒξ™†ξ™„ξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™‘ξ™Œξ™™ξ™ˆξ™ξ™ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒξ™ˆξ™•ξ™•ξ™’ξ™‘ξ™°ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™“ξ™ξ™„ξ™”ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™†ξ™Œξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ™ˆξ™•ξ˜ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™Œξ™–ξ™–ξ™ˆξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™˜ξ™•ξ™•ξ™„ξ™Œξ™—ξ˜ƒξ™‘ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™“ξ™„ξ™–ξ˜ƒξ™„ξ™•ξ™•ξ™Œξ™™ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™“ξ™„ξ™•ξ™‰ξ™„ξ™Œξ™—ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒξ™‹ξ™’ξ™•ξ™Œξ™ξ™’ξ™‘ξ™—ξ™„ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™’ξ™˜ξ˜ƒξ™™ξ™ˆξ™•ξ™—ξ™Œξ™†ξ™„ξ™ξ™ˆξ˜ξ˜ƒξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ™”ξ™˜ξ™Œξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™ξ™“ξ™•ξ™’ξ™ξ™ˆξ™—ξ™—ξ™•ξ™„ξ™Œξ™—ξ˜ƒ
ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™•ξ™°ξ™–ξ™˜ξ™ξ™—ξ™„ξ™—ξ˜ƒξ™ˆξ™–ξ™—ξ™‹ξ™°ξ™—ξ™Œξ™”ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξšΆξ™Œξ™‘ξ™–ξ™—ξ™„ξ™ξ™ξ™„ξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ˜‘ξ˜ƒ
ξ˜³ξ™’ξ™˜ξ™•ξ˜ƒξ™°ξ™™ξ™Œξ™—ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™†ξ™ˆξ˜ƒξ™“ξ™•ξ™’ξ™…ξ™ξ™±ξ™ξ™ˆξ˜ξ˜ƒξ™Œξ™ξ˜ƒξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™–ξ™–ξ™Œξ™…ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™’ξ™‡ξ™Œξ™‰ξ™Œξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™˜ξ™•ξ™–ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™Œξ™–ξ™–ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™ˆξ™‘ξ˜ƒξ™Œξ™‘ξ™—ξ™ˆξ™•ξ™™ξ™ˆξ™‘ξ™„ξ™‘ξ™—ξ˜ƒξ™–ξ™˜ξ™•ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™‰ξ™Œξ™‘ξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™˜ξ™•ξ™–ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™°ξ™†ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™”ξ™˜ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ˜‹ξ˜©ξ™Œξ™Šξ˜‘ξ˜ƒξ˜˜ξ˜€ξ˜Œξ˜
ξ˜”ξ˜ƒξ˜ξ˜ƒξ˜ƒξ˜Άξ™˜ξ™•ξ˜ƒ ξ™…ξ™„ξ™•ξ™•ξ™Œξ™±ξ™•ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‡ξ™°ξ™…ξ™ξ™’ξ™”ξ™˜ξ™°ξ™ˆξ˜ξ˜ƒ ξ™˜ξ™—ξ™Œξ™ξ™Œξ™–ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™˜ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒ ξ™†ξ™ξ™ˆξ™‰ξ˜ƒ ξ™‹ξ™ˆξ™›ξ™„ξ™Šξ™’ξ™‘ξ™„ξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‘ξšƒξ˜ƒ ξ˜”ξ˜œξ˜ƒ ξ™“ξ™’ξ™˜ξ™•ξ˜ƒ
ξ™‡ξ™°ξ™…ξ™ξ™’ξ™”ξ™˜ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™°ξ™†ξ™•ξ™’ξ™˜ξ™–ξ˜ƒ ξ™‡ξšΆξ™„ξ™•ξ™•ξ™²ξ™—ξ˜ƒ ξ˜‹ξ˜©ξ˜Œξ˜ƒξ™ˆξ™—ξ˜ƒξ™˜ξ™‘ξ™ˆξ˜ƒ ξ™†ξ™ξ™ˆξ™‰ξ˜ƒ ξ™‹ξ™ˆξ™›ξ™„ξ™Šξ™’ξ™‘ξ™„ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™‘ξšƒξ˜ƒξ˜›ξ˜ƒ ξ™“ξ™’ξ™˜ξ™•ξ˜ƒ
ξ™‡ξ™°ξ™™ξ™Œξ™–ξ™–ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™’ξ™˜ξ˜ƒξ™•ξ™ˆξ™™ξ™Œξ™–ξ™–ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™™ξ™Œξ™–ξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™—ξ™²ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™‰ξ™•ξ™„ξ™Œξ™–ξ™°ξ™ˆξ˜ƒξ˜‹ξ˜ͺξ˜Œξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™•ξ™°ξ™Šξ™ξ™„ξ™Šξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™‰ξ™Œξ™‘ξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™†ξ™’ξ™˜ξ™•ξ™–ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™°ξ™†ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™”ξ™˜ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‰ξ™„ξ™―ξ™’ξ™‘ξ˜ƒ ξ™ͺξ˜ƒξ™‡ξ™°ξ™ξ™Œξ™ξ™Œξ™—ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™Œξ™ξ™ξ™°ξ™‡ξ™Œξ™„ξ™—ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™‘ξ™’ξ™˜ξ™™ξ™ˆξ™ξ˜ƒ
ξ™„ξ™•ξ™†ξ˜ƒξ™”ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒξ™–ξ™˜ξ™Œξ™™ξ™•ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™ξ™Œξ™–ξ™–ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™…ξ™„ξ™•ξ™•ξ™Œξ™±ξ™•ξ™ˆξ˜‘
ξ˜•ξ˜ƒξ˜ξ˜ƒξ˜ƒξ˜§ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™ˆξ™—ξ™—ξ™ˆξ˜ƒξ™‰ξ™„ξ™―ξ™’ξ™‘ξ˜ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™‰ξ™Œξ™‘ξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™˜ξ™•ξ™–ξ™ˆξ˜ƒξ™°ξ™ξ™ˆξ™†ξ™—ξ™•ξ™Œξ™”ξ™˜ξ™ˆξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™’ξ™Œξ™™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒξ™²ξ™—ξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™•ξ™°ξ™Šξ™ξ™°ξ™–ξ˜ƒξ™„ξ™‰ξ™Œξ™‘ξ˜ƒ
ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‡ξ™°ξ™ξ™Œξ™ξ™Œξ™—ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™’ξ™˜ξ™™ξ™ˆξ™ξ™ˆξ™‘ξ™—ξ˜ƒ ξ™°ξ™ξ™ˆξ™†ξ™—ξ™•ξ™Œξ™”ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‡ξ™˜ξ˜ƒ ξ™ξ™’ξ™—ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ƒ ξ™“ξ™’ξ™˜ξ™•ξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™‘ξ™’ξ™˜ξ™™ξ™ˆξ™ξ™ξ™ˆξ˜ƒ
ξ™†ξ™’ξ™˜ξ™•ξ™–ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ˜ƒ ξ™ξ™Œξ™–ξ™–ξ™ˆξ˜‘ξ˜ƒ ξ˜³ξ™’ξ™˜ξ™•ξ˜ƒ ξ™†ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‰ξ™„ξ™Œξ™•ξ™ˆξ˜ξ˜ƒ ξ™Œξ™ξ˜ƒ ξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒ ξ™‘ξ™°ξ™†ξ™ˆξ™–ξ™–ξ™„ξ™Œξ™•ξ™ˆξ˜ƒ ξ™‡ξšΆξ™˜ξ™—ξ™Œξ™ξ™Œξ™–ξ™ˆξ™•ξ˜ƒ ξ™˜ξ™‘ξ˜ƒ
ξ™—ξ™’ξ™˜ξ™•ξ™‘ξ™ˆξ™™ξ™Œξ™–ξ˜ƒξ™°ξ™—ξ™’ξ™Œξ™ξ™ˆξ˜ƒ ξ™„ξ™™ξ™ˆξ™†ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ™”ξ™˜ξ™ˆξ™ξ˜ƒ ξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ™–ξ™–ξ™ˆξ™•ξ™•ξ™°ξ™ˆξ˜ƒ ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™™ξ™Œξ™–ξ˜ƒ ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™‰ξ™Œξ™›ξ™„ξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ˜ƒ ξ˜‹ξ˜¨ξ˜Œξ˜ƒξ™‡ξ™˜ξ˜ƒ
ξ™–ξ™˜ξ™“ξ™“ξ™’ξ™•ξ™—ξ˜ƒξ™‡ξ™˜ξ˜ƒξ™‰ξ™Œξ™‘ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™˜ξ™•ξ™–ξ™ˆξ˜‘ξ˜ƒξ˜Έξ™‘ξ™ˆξ˜ƒξ™‰ξ™’ξ™Œξ™–ξ˜ƒξ™”ξ™˜ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™—ξ™Œξ™Šξ™ˆξ˜ƒξ™ˆξ™–ξ™—ξ˜ƒξ™“ξ™’ξ™–ξ™Œξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ™‘ξ™°ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξšΆξ™„ξ™“ξ™•ξ™±ξ™–ξ˜ƒ
ξ™ξ™„ξ˜ƒξ™…ξ™˜ξ™—ξ™°ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξšΆξ™„ξ™•ξ™•ξ™²ξ™—ξ˜ƒξ™ξ™°ξ™†ξ™„ξ™‘ξ™Œξ™”ξ™˜ξ™ˆξ˜ξ˜ƒξ™Œξ™ξ˜ƒξ™–ξ™˜ξ™‰ξ™‰ξ™Œξ™—ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™°ξ™“ξ™ξ™„ξ™†ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™‰ξ™Œξ™‘ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™˜ξ™•ξ™–ξ™ˆξ˜ƒξ™—ξ™ˆξ™ξ˜ƒ
ξ™”ξ™˜ξšΆξ™Œξ™ξ™ξ™˜ξ™–ξ™—ξ™•ξ™°ξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ˜©ξ™Œξ™Šξ˜‘ξ˜ƒξ˜˜ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™‰ξ™„ξ™―ξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ™ͺξ˜ƒξ™‰ξ™„ξ™Œξ™•ξ™ˆξ˜ƒξ™‡ξ™°ξ™†ξ™ξ™ˆξ™‘ξ™†ξ™‹ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™ξ™ˆξ˜ƒξ™ξ™Œξ™†ξ™•ξ™’ξ˜ξ™Œξ™‘ξ™—ξ™ˆξ™•ξ™•ξ™˜ξ™“ξ™—ξ™ˆξ™˜ξ™•ξ˜ƒ
ξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™‰ξ™Œξ™‘ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™†ξ™’ξ™˜ξ™•ξ™–ξ™ˆξ˜‘
ξ˜–ξ˜ƒξ˜ξ˜ƒξ˜₯ξ™ξ™’ξ™”ξ™˜ξ™ˆξ™•ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™‘ξ™’ξ™˜ξ™™ξ™ˆξ™„ξ™˜ξ˜ƒξ™ξ™„ξ˜ƒξ™™ξ™Œξ™–ξ˜ƒξ™‡ξ™ˆξ˜ƒξ™‰ξ™Œξ™›ξ™„ξ™—ξ™Œξ™’ξ™‘ξ˜ƒξ˜‹ξ˜¨ξ˜Œξ˜‘
ATTENTION: Chaque fois que on règle les ressorts de équilibrage,
il est nΓ©cessaire de rΓ©gler la position des Β«fin coursesΒ» Γ©lectriques.
3
H mm
4
ξ˜ƒ ξ˜ƒ Γ˜ξ˜ƒ4ξ˜ƒ 3ξ˜ƒ ACG8640ξ˜ƒ 20
ξ˜ƒ ξ˜ƒ Γ˜ξ˜ƒ4ξ˜ƒξ˜ƒ 3ξ˜ƒ ACG8640ξ˜ƒ 20
Description Tipo ressorts NΒ° ressorts Codes ressorts H
Lisseξ˜ƒΓ˜ξ˜ƒ80
Lisseξ˜ƒΓ˜ξ˜ƒ80ξ˜ƒavecξ˜ƒcordonξ˜ƒβ€œfotocosta”
F
G
5
5A
ξ˜©ξ˜¦ξ˜ƒ

D
C
ξ˜©ξ˜¦ξ˜ƒ

ξ˜ͺξ˜°ξ˜¨ξ˜±ξ˜·ξ˜€ξ˜·ξ˜¬ξ˜²ξ˜±ξ˜ƒ
ξ˜§ξ˜¨ξ˜ƒξ˜―ξ˜€ξ˜ƒ

D
C
ξ˜§ξ˜¬ξ˜°ξ˜¬ξ˜±ξ˜Έξ˜·ξ˜¬ξ˜²ξ˜±ξ˜ƒ
ξ˜§ξ˜¨ξ˜ƒξ˜―ξ˜€ξ˜ƒ

B
B
A
E
A
ξ˜ͺξ˜°ξ˜¨ξ˜±ξ˜·ξ˜€ξ˜·ξ˜¬ξ˜²ξ˜±ξ˜ƒ
ξ˜§ξ˜¨ξ˜ƒ

ξ˜§ξ˜¬ξ˜°ξ˜¬ξ˜±ξ˜Έξ˜·ξ˜¬ξ˜²ξ˜±ξ˜ƒ
ξ˜§ξ˜¨ξ˜ƒ

1
1
2
2

Table of Contents

Related product manuals