RIB RAPID PARK - Page 56

56
56
MATERIALE INSTALLATO
MATERIEL INSTALLEE
INSTALLATION MATERIAL
INSTALLIERTES MATERIAL
MATERIAL INSTALADO
REGISTRO DI MANUTENZIONE - DOSSIER D’ENTRETIEN - MAINTENANCE LOG
WARTUNGSREGISTER - REGISTRO DE MANTENIMIENTO
ASSISTENZA TECNICA
SERVICE D’ASSISTANCE TECHNIQUE
TECHNICAL ASSISTANCE
TECHNISCHE ASSISTENZ
ASISTENCIA TÉCNICA
CLIENTE
CLIENT
CUSTOMER
KUNDE
CLIENTE
NOME,INDIRIZZO,TELEFONO-NOM,ADRESSE,TÉLÉPHONE-NAME,ADDRESS,TELEPHONENUMBER-NAME,ADRESSE,TELEFON-NOMBRE,DIRECCIÓN,TELEFONO
Ilpresenteregistrodimanutenzionecontieneiriferimentitecnicieleregistrazionidelleattivitàdiinstallazione,manutenzione,riparazioneemodificasvolte,edovràessereresodisponibilepereventualiispezionidapartediorganismiautorizzati.
Cedossierd’entretiencontientlesréférencestechniquesetlesenregistrementsdesopérationsd’installation,d’entretien,deréparationetdemodificationeffectuées,etdevraêtrerendudisponiblepourlesinspectionséventuellesdepart
d’orgenismesautorisée.
Thismaintenancelogcontainsthetechnicalreferencesandrecordsofinstallationworks,maintenance,repairsandmodifications,andmustbemadeavailableforinspectionpurposestoauthorisedbodies.
DieserWartungsregisterenthältdietechnischenHinweise,sowiedieEintragungderdurchgeführtenInstallation-,Reparatur-undÄnderungstätigkeiten,undermusszurVerfügungderzuständigenBehördenfüretwaigeInspektionengesetzt
werden,wennsiedaserfordern.
Elpresenteregistrodemantenimientocontienelasreferenciastécnicasylaindicacióndelasactividadesdeinstalación,mantenimiento,reparaciónymodificaciónrealizadas,ydeberáconservarseparaposiblesinspeccionesporpartede
organismosautorizados.
NOME,INDIRIZZO,TELEFONO-NOM,ADRESSE,TÉLÉPHONE-NAME,ADDRESS,TELEPHONENUMBER-NAME,ADRESSE,TELEFON-NOMBRE,DIRECCIÓN,TELEFONO
Data
Date
Date
Datum
Fecha
Descrizione dell’intervento(installazione,avviamento,verificadellesicurezze,riparazioni,modifiche)
Description de l’intervention (installation,miseenmarche,réglage,contrôledessécurités,réparations,modifications)
Description of the operation (installation,start-up,adjustement,safetydevicecheck,repair,modifications)
Beschreibung der Kundendienstleistung(Installation,Inbetriebnahme,ÜberprüfungderSicherheitsvorrichtungen,ReparaturenÄnderungen)
Descripción de la intervención (instalción,puestaenmarcha,reglaje,comprobacióndelosdispositivosdeseguridad,reparacionesomodificaciones)
Firma del tecnico
Signature du techicien
Technician’s signature
Unterschrift des Technikers
Firma del técnico
Firma del cliente
Signature du client
Customer’s signature
Unterschrift des Kunden
Firma del cliente