RL R55060101 - Page 5

RU
Описание работы светильника без пульта дистанционного управления
defghigjekligmiknklffjigojfpjqrsktluvetnfm
mthqtiigwumtixyptlkfhfikmfj zglgpj
oghjqrstifrjmg{fq|igm}ltqt~gi}'•ikskqkkjlfpfe}wlt
ugthfitift '€xogqitiftugthfitifvoghlptenhktluv
ugglptlulp}r•fmugg{•tiftm'‚knklftjigojfhpknhx
gljqrsktletnfmumtixyptlkighfikmfj oefƒlgm
gulktluvkjlfpixm'
Описание работы светильника с пультом дистанционного управления
€„ghv•fwpjgmoqtjlogulkpjf}ifpteukq|ixwhfulkiyfgiixwo}q|l
}oekpqtifvmgntlfuogq|…gpkl|uvhqvput„uptlfq|ifjgphkiigzglfok'
defƒlgmutzgogmg•|rmgnigjgilegqfegpkl|ek{gl}itujgq|jf„
uptlfq|ifjgp'•fi„egiigt}oekpqtiftitujgq|jfmfguptlfltq|ixmf
}ulegwulpkmfitoeth}umklefpktluv'
Порядок работы с пультом дистанционного управления
/01'=€†‡€ˆ†‡@4‰tnfmumtixyptlkpjqrsti
hfikmfj zglgpjoghjqrstifrjmg{fq|igm}ltqt~gi}
5'( &  & 
6'Šxulekvumtikyptlk
7'‹ptlgpgwetnfm8!()9:
;'Œthqtiikvumtikyptlk
<'‰tz}qfegpjkvejgulfuogmg•|roeth}ulkigpqtiigzguptlgpgzg
A'‚toguethulptiixwpx{ge<yptlgpiknklftmugglptlulp}r•tw
jigojf
Заявление о соответствии
†gmokifv-!9' &/<7C<7<(
ikulgv•fm…kvpqvtlslghkiixwoegh}jlugglptlulp}tl•fetjlfptŽ•
5>/67123'dgqixwltjul•tjqkekyffugglptlulpfvulkihkelkmŽ•
hgul}otioguqth}r•tm}filteitlkhetu}4"4&' 
'  & -77>;>/>/'"&
GR
Περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του φωτιστικού σώματος χωρίς την
μονάδα απομακρυσμένου ελέγχου
••‘’“”•–‘”—˜™—˜–’š—›œ•œ•ž—’—šœŸ”• ”‘¡š‘™¢œ•‘££‘ž¢
¤•¥–“”¥•'
¦—•¤œŸ— œŸ•‘š§”—š–—žš‘ ›•¡œ •–œ§•‘™š••”¨”•£§©¥•—'
ªš‘•‘”—™“•œ”œ‘˜”¨œ•œ•ž—’—š¢ ”œ”• ›•¡œ • '« ›•¡œ •
œ’š¬œ¬‘š-•œ”‘š–œ–š‘‘•‘žžœ£Ÿ‘'®‘”-•”‘¯¡›—©—•§¯”—™—˜–’Ÿ
‘’œ•œ•ž—’—šœŸ”‘•¡š“”‘°•œ•‘££‘ž¢¯¤•¥–“”¥•¥ ”¨ —”—•¤œŸ—
 ’‘•‘–§•œšœ•œ•ž¨'
Περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του φωτιστικού σώματος με την
μονάδα απομακρυσμένου ελέγχου
« ˜•—¡œ˜”š™¢–—•“¡‘‘’—–‘™•˜ –§•—˜œ£§ž¤—˜–’—•œŸ•‘
¤•• š–—’—š•±œŸžœ•š™“žš‘¨£‘”‘©¥”š ”š™“ -–‘”‘‘˜”—›”—˜”›’—˜'
²˜”¨ •–‘Ÿ•œšœ’Ÿ •¯¨”š—§£œž¤—¯’—££-•©¥”š ”š™-• ¥–“”¥•œŸ•‘š
¡˜•‘”¨¯–œ”••Ÿ¡š‘–—•“¡‘‘’—–‘™•˜ –§•—˜œ£§ž¤—˜'³œ•’•—¬£§’œ”‘š—
˜ž¤•—•š –§•—¯§£œž¤—¯’—££-•©¥”š ”š™-• ¥–“”¥•'
Λειτουργία του τηλεχειριστηρίου
/01'4«¡š“”‘°•œ•‘££‘ž¢¯¤•¥–“”¥•œ•œ•ž—’—š¢±•™œ”—
•¤œŸ— œŸ•‘š§”—š–—žš‘ ›•¡œ •–œ§•‘™š••”¨”•£§©¥•—
5'´—˜–’Ÿœ•œ•ž—’—Ÿ• •¯ 
6'ª•¢ž—••œ•‘££‘ž¢¤•¥––“”¥•
7'µœš”—˜•žŸ‘¤•-–‘”—¯8!()9:
;'¶”‘¡š‘™¢‘££‘ž¢¤•-–‘”—¯
<'²˜°—–œŸ¥ •”•¯§•”‘ •¯©¥”š –—›–œ’•—•˜±–š –§•—¤•-–‘=/>>?
A'·–œ •œ’š£—ž¢<¤•¥–“”¥•–œ”—’“”•–‘”—˜ ¤œ”š™—›™—˜–’š—›
Δήλωση συμμόρφωσης
¸œ”••’‘•—› ‘¡¢£¥ ••-!9 &/<
7C<7<(¡•£-•œš¨”š‘˜”¨”—’•—¹¨• ˜––—•©-•œ”‘š–œ”••
™‘”œ˜±˜•”¢•š‘—¡•žŸ‘5>/6712º'¦—’£¢•œ¯™œŸ–œ•—”•¯¡¢£¥ •¯
˜––¨•©¥ •¯ººœŸ•‘š¡š‘±§ š–— ”—•‘™¨£—˜±—¡š™”˜‘™¨”¨’—4
"4&' '  & -77>;>/>/'"&
RO
Descrierea modului în care funcționează lampa fără unitatea de control la
distan
ță
("» =D*D*@ »#»
»   E "»»"
 &  '¼"
 E 'G E"  &»"
 '("» =D*D*@ » 
##»»   E »½»'
Descrierea modului în care funcționează lampa cu unitatea de control la
distan
ță (telecomandă)
 »" &#»" »"
"'(¾»¿»"  "»"¿
 »'À»   # »"'
Utilizarea telecomenzii
/01'=D*D*@4»  
 E "»»" &  
5' "&
¼ 
6')"» 
7'%  8!()9:
;')» 
<' "=/>>?7>?57?7?@
A')»< ""»  "#» 
Certificat de conformitate
-!9' &/<7C<7<(»"
"#»" ¾ & 5>/67132'
E¼ & 32" 
» »4"4&' ' 
 & -77>;>/>/'"&
BG
Описание как работи осветлението без дистанционното управление
Žhigjekliglgiklfujkitlgik{}lgik=€†‡Á†‡@kjlfpfek
{kptikoegmvikikyptlgptltf pfugjgzgpgefltqvlt
zglgp…kupÃe…pkitumg{fqtiltqt~gi'
ÂkhkikoekpfltlgpkkjlfpfekwltpkÄklk peÃ…jk'•qthlgpk
peÃ…jklkutoglpÃenhkpkgluÃg{•tift'‚klfujkitlgik{}lgik
=€†‡Á†‡@hpkoÃlfhtkjlfpfekoegmviklkikyptlgptltig
 zgpgefltqvlgulkpkkjlfpti'
Описание как работи осветлението с дистанционното управление
€jqrstiglgpjgmoqtjlkhfulkiyfgiig}oekpqtiftt}ifpteukqigf
mgnthkutf…ogq…pk…kpufsjfguptlfltqifoef{gefgllg…flfo'Ågpk
g…ikskpkuÕgstuthigfuÕghfulkiyfgiig}oekpqtiftmgzklhkut
}oekpqvpklivjgqjgguptlfltqifoef{gek'•fi„egiig}oekpqtiftik
ivjgqjgguptlfltqifltqkittoethpfhtig'
Работа с дистанционното управление
/01'=€†‡Á†‡@4kjlfpfekiktumvikikyptlgptlt
 pfugjgzgpgefltqvltzglgp…kupÃe…pkitumg{fqtiltqt~gi
5'Š}lgi…kkjlfpfekitik ~}ijyfv
6'ŠÃe…koegmvikikyptlkik'
7'‹ptlgpfetnfm8!()9:
;'ŠkpigoegmtivyptlkikÆÇteptigÂtqtig•fi|gÈ
<'ÂklÃmivpkituoethpkefltqig…khkhtiypvlikuptlqfiklk=/>>?
A'•fetjltif…{geik<ypvlkset…iklfujkitikuÃglptlifv{}lgi
Декларация за съответствие
•ikulgv•glg-!9' &/<7C<7<(
htjqkefekstlg…foegh}jltpuÃglptlulpftu•fetjlfpk5>/671Ž•'
dÃqifvlltjulikŽ•htjqkekyfvlk…kuÃglptlulpfttikhgulÃotiik
khetu4"4&' '  & -77>;>/>/'"&
TR
Işığın uzaktan kumanda ünitesi olmadan nasıl çalıştığının açıklaması
É#ÊÊÉÊ-ËÉË-
'
  "."& É-#ÊÊ'
-"Ì ÉÊÊ#Ê-Ê'ÉÊ 
 -Ê'É#
ÉË-ÊËÊÊÊ  ".Ê'
Işığın uzaktan kumanda ünitesiyle nasıl çalıştığının açıklaması
ÍË#"ÊËÊÌ 
Ê'Ì ÊËÊÉÊ-Ê#  É
Ê'ÌÊËÊÉÊË#Ê  ÊËÎ'
Uzaktan kumandanın çalışması
/01'4ÉË
  "."& É-#ÊÊ
5' ËËÉ
6'9Ê#ÊÉË'
7'8!()9: 
;'UËÉË
<'Ï-ÊËÊËÊ=?/>>?7>?57?7@
A'ÍÉ-Ê É<Ì
Uygunluk Taahhütnamesi
-!9' &/<7C<7<(
5>/67123U.- É-'(-
-ÊÊËÉÊ4
"4&' '  & -77>;>/>/'"&
HU
A lámpatest távvezérlő nélküli használatának bemutatása
(=2F*@ -#- OOBc
#[ON
J-  #NNJ#O &  #N
 #O'
2J#JJ#OB " O'2#.Ð
"  -#Ð['(=2F*@ J#
- O" B##[ON
 #NN# ['
A lámpatest távvezérővel való használatának bemutatása
(JO#JÐ-["cO"#ON'2##
B --##O#JÐ.O"#JÐ'.
O"-BÑ#JJJÐJ'
A távvezérlő használata
/01'=2F*@4##[ONOJ 
#NNJ#O &  #N #O
5'( &NON B
6'- #[OO
7'8!()9:#[N
;'!c#[OO
<'J-#O- #OÐO[ &J-Ñ#[=/>>?7>?57?7?@
A'F.#O#O<#[.#&Ð - OO
Megfelelőségi nyilatkozat
(-!9' &/<7C<7<(#
B -#J#5>/67123O-Ð[O'
(#23&ÐJ- #B#..#Ð-
JÐ4"4&' '  & -77>;>/>/'"&
SE
Beskrivning av hur lampan fungerar utan fjärrkontrollen
-Ò"Ò=DÓ($@""&.Ò
&,,E'
( '(,& 
'Ò-"Ò=DÓ($@""
&,,E .
&.'
Beskrivning av hur lampan fungerar med fjärrkontrollen
&.B&B,  ," ,
-"'- Ò&" -
Ô,  ')-   Õ" '
Hur du använder fjärrkontrollen
/01'=DÓ($@4&,,E .,
&,
" "" & 
5'(""&. & 
6')&,,E
7',,8!()9:
;'!Ò&,,E
<'!B,"&.,B&,=/>>?7>?57?7?@
A'<&, -"Ò""
Deklaration om överensstämmelse
-!9' &/<7C<7<(-
&.," .,
5>/67123'&,E23  
.,&"Ò&.B4"4&' 
'  & -77>;>/>/'"&
HR
Opis rada svjetiljke bez daljinskog upravljača
P " "" BB\ B'
 #\B"#" #B &  '
 \B #'$##" ÖB
B'D ""BB\
 B #\ B'
Opis rada svjetiljke s daljinskim upravljačem
D bB"B\ b# " B#
BB '  Ö#\B"B\
 b "BX BBB'B"Ö    
"BBX BBÀB'
Rad daljinskog upravljača
/01'4BBB\ B #\B
"#" #B & 
5'#B&B ÖB
6'#" B B'
7'\ B8!()9:
;')" " B B
<'×BB"B" B  B B=/>>?7>?57?
A'*# < B"   BX
Izjava o sukladnosti
-!9' &/<7C<7<( #BBB
B B" #  5>/67123'GB #B
 23 "BBX Bb B4"4&' 
'  & -77>;>/>/'"&
SL
Opis delovanja luči brez enote za daljinsko upravljanje
Ø"" \B

# \ B""B#" #  & '
   \ " # 'D #B 
" B"  \ '
Ø"#B
# \  '
Opis delovanja luči z enoto za daljinsko upravljanje
D b #B "BB " # #
 \' "  #   #B 
"BB#\\'
)  #B\\ '
Delovanje daljinskega upravljalnika
/01'4%BB# \ B
""B#" #  & 
5'# "&B 
6'9"
7'\8!()9:
;'D \"
<'×\B"B   =/>>?7>?57?7?@
A'" #<" #
Izjava o skladnosti
-!9' &/<7C<7<(#BB
B## 5>/67123'D   23#B 
 B B B" 4"4&' 
'  & -77>;>/>/'"&