Robuschi RVS 21 - 4.4 Installation diagrams

10
Рис.9
11
1
2
2
3
4
5
6
7
8
3
4
5
6
7
8
13
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
8 Запорный клапан – Shut-off valve
9 Циркуляционный насос – Circulation pump
10 Теплообменник – Heath exchanger
11 Клапан охлаждающей жидкости – Cooling
liquid valve
13 Термометр - Termometer
14 Реле уровня – Level switch
(a) (b) (c)
1 Насос - Pump
2 Резервуар сепаратора - Separator tank
3 Расходомер – Flow meter
4-12 Регулировочный клапан – Flo
w
regulation valve
5 Электроклапан – Solenoid valve
6 Клапан by-pass – Bypass valve
7 Фильтр - Filter
4.4 Монтажные схемы
Во время работы на насос должна постоянно подаваться
рабочая жидкость, которая выводится вместе с
перекачиваемым газом через выпускной патрубок. Расход
рабочей жидкости указан в пар. 5.6. Рабочая жидкость
нагревается от сдавливания газа и должна постоянно
обновляться. На приводимых ниже монтажных схемах
показана принципиальная схема обеспечения подачи
рабочей жидкости, отделения газообразной фазы от
рабоч
ей жидкости и ее охлаждения.
Фирма Robuschi & К С.п.А. не несет какой-либо
ответственности в случае несоответствующего
нормативам подключения системы гидравлики.
4.4.1 Контур нерегенерируемой жидкости
В этом случае вся рабочая жидкость подается на насос из
внешнего источника и перекачивается в слив (Рис.9(a)).
рекомендован, когда рабочая жидкость имеется в
д
остаточном количестве и невозможно ее загрязнение
перекачиваемым газом. Давление подачи рабочей
жидкости должно быть не менее, чем на 1 Бар, выше
максимального давления на всасывании насоса.
4.4.2 Контур с частичной рециркуляцией рабочей
жидкости
В этом случае рабочая жидкость частично возвращается
на насос вместе с частью свежей рабочей жидкости из
внешнего источника, дру
гая ее часть перекачивается на
слив (Рис.9(b)).
Температура жидкости на входе насоса будет выше, чем
у свежей жидкости.
4.4.3 Контур с полной рециркуляцией рабочей
жидкости
В этом случае рабочая жидкость частично возвращается
на насос без добавления ее извне, кроме компенсации
испарения (Рис.9(c)).
Теплообменник 10 обеспечивает охлаждение рабочей
жидкости. Насос может обеспечить циркуляцию рабочей
жид
кости (при работе под вакуумом) только в том случае,
если потери нагрузки в теплообменнике не превышают
100 мБар, а абсолютное давление всасывания ниже 600
мБар.
При более высоких показателях давления всасывания
или при режиме работы насоса stand-by в определенные
периоды необходимо иметь вспомогательный
циркуляционный 9 на линии рециркуляции.
4.4 Installation diagrams
During operations, the pump must be continuously fed with
the service liquid. The liquid is discharged together with the
gas conveyed from the discharge flange.
The service liquid flow rate is indicated at par. 5.6.
The service liquid is heated by the gas compression and it
has to be continuously renewed.
In the figures below
installation diagrams for three basic
circuits.
Robuschi & C. S.p.A. refuses all responsibilities
for hydraulic connections not complying with the
law in force.
4.4.1 Once through circuit
The service liquid is conveyed from an external source into
the pump and it is discharged out (fig. 9 (a)). The once
through circuit is recommended when the service liquid is
available in sufficient quantity and does not present any
problem as sewage (polluting-free liquid or not contaminated
by the intake gas).
The feed pressure for service liquid must be at least 1 bar
higher than the maximum suction pressure for the pump.
4.4.2 Partial recirculation circuit
In this case the liquid is partially recirculated toward the pump
together with some fresh liquid fed from an external source
and the remaining quantity is discharged out of the pump (fig.
9 (b)).
Temperature of the service liquid at pump inlet will be higher
in respect to the fresh liquid.
4.4.3 Total recirculation circuit
In this case the service liquid is totally recirculated toward the
pump without adding external fresh liquid (only make-up
equal to the quantity evaporated during operation fig. 9 (c)).
The heat exchanger 10 provides to cool the service liquid.
The pump recirculates the service liquid (in vacuum
operation) only if the pressure drop of the heat exchanger is
less than 100 mbar and only if the suction pressure is less
than 600 mbar absolute.
For higher suction pressure or if the pump is working in
stand-by operation must install an auxiliary circulation pump 9
in the service liquid pipeline.