Roland E-35 - Sound Effects Pads

SOUND EFFECTS «PADS»
The Sound Effects can also be played
from the 6 Sound Effect ‘pads’ (but-
tons) [41] in the SOUND EFFECTS
section. The Sound Effects printed on
the pads are the sounds preset from the
factory. However, any of the 37 Sound
Effects played from the keyboard can
be assigned to any of the 6 pads.
KLANGEFFEKTE AUF DEN
SCHLAGFLACHEN
Die Klangeffekte kénnen auch von den
6 Schlagflachen [41] aus abgerufen
werden. Die Namen der Klangeffekte,
die oberhalb der Schlagflachen aufge-
druckt sind, beziehen sich auf die werk-
seitig voreingestellten Effekte. Jedoch
kénnen alle 33 Effekte und die 4 Ef-
fektzusammenstellungen auf die 6
Schlagflachen gelegt werden.
«PADS» EFFETS SONORES
Les effets sonores peuvent aussi étre
jJoués par 6 ’pads’ d’Effets Sonores [41]
dans la section SOUND EFFECTS.
Les effets sonores mémorisés dans les
‘pads’ sont des sons pré-enregistrés par
la maison constructrice. De toute facon,
chacun des 37 Effets Sonores joués par
le clavier peut étre assigné a l’un des
6 ‘pads’.
RAIN
“THUNDER LAUGHING SCREAMING TRAIN
ES] BE eo tae
Ge ig ees
To assign a particular Sound Effect
from the keyboard to the pads, press
the key which contains the desired
Sound Effect (see page 29) and while
holding the key, press any one of the
6 pads [41] you wish to assign the Ef-
fect to. Now when that particular pad
is played, the factory set Effect will
now be cancelled and the newly as-
signed Effect will be heard.
* The assigning of Sound Effects
from the keys to the pads can be car-
ried out again and again. However,
turning the instrument off will erase
any assignment you have made.
* Unlike the keys, pads cannot be
played dynamically, pressing a pad
will give the full volume of that
effect.
* The Sound Effects played from the
pads can be held by the same proce-
dure as the keys by pressing the
HOLD button [42] while pressing a
pad.
* The Sound Effects are made up of
the following sounds:
— Continuous sound (Sustained sounds
- Rain, Stream, etc.)
— Interrupted sound (Rhythmic
sounds - Footsteps, Gun shot, etc.)
The interrupted sounds can be syn-
chronized to the Style tempo. Raising
the tempo will increase the speed of
certain effects or how often the effect
is played. The tempo synchronization is
ON when the E-35 is turned on.
~~ CCC SSO ERP ECTS
Um einer Schlagflaiche einen bestimm-
ten Klangeffekt zuzuweisen, driicken
Sie die Taste der Klaviatur, die den ge-
wiinschten Effekt beinhaltet (siehe Sei-
te 29), und die Schlagflache, die diesen
Effekt zugeordnet bekommen soll.
Jetzt kénnen Sie statt des voreinge-
stellten Effekts den neu zugeordneten
Effekt von dieser Schlagflache aus
abrufen.
* Die Zuordnung der Effekte zu den
Schlagflachen kann immer wieder
neu vorgenommen werden. Nach
dem Ausschalten des E-35 wird al-
lerdings die werkseitige Voreinstel-
lung wieder aktiv.
* Im Gegensatz zu den Tasten der
Klaviatur kénnen die Schlagflachen
nicht dynamisch gespielt werden.
Wie auch von der Klaviatur kénnen
die Klangeffekte von den Schlag?fla-
chen aus mit der HOLD-Taste [42]
gehalten werden.
Es gibt zwei verschiedene Arten
von Klangeffekten:
— Durchgehende Effekte (wie Regen,
Flug, usw)
— Rhythmische Effekte (wie Schritte,
Pistole, usw).
Die rhythmischen Effekte kénnen mit
dem Schlagzeug der Begleitung
synchronisiert werden. Mit wachsen-
dem Tempo steigt auch die Geschwin-
digkeit des Effektes, bzw. die Anzahl
der Wiederholungen des Effektes.
Beim Hinschalten des E-35 ist die
Synchronisation eingeschaltet.
30
[42]
Pour destiner un certain Effet Sonore
du clavier aux ‘pads’, enfoncez la tou-
che du clavier correspondante a |’effet
sonore souhaité (voir page 29) et tout
en maintenant la touche enfoncée, pres-
sez le ‘pad’ (l’un quelconque des 6) dans
lequel on désire destiner l’effet. En
jouant ce ‘pad’ particulier, vous efface-
rez l’effet introduit par la maison cons-
tructrice et vous pourrez entendre
lVeffet destiné.
* La destination des Effets Sonores
des touches aux ‘pads’ peut étre ef-
fectuée 4 nouveau. De toute facon,
si vous éteignez instrument, vous
effacerez toute assignation.
Contrairement aux touches, les
‘pads’ ne peuvent étre joués de fa-
con dynamique: en enfongant un
‘pad’ vous obtiendrez le viltame ma-
ximum de cet effet.
Les Effets Sonores joué par les
‘pads’ peuvent étre comervés en
suivant la méme procédure que les
touches, & savoir, en pressint le bou-
ton HOLD [42] en méme termps que
vous pressez un ‘pad’.
Les Effets Sonores sont firrmés par
les sons suivants:
— Son continu (Sons Prolongs, Pluie,
Ruisseau, etc).
— Son discontinu (Sons Rythnés, Pas,
Coups de Pistolet, etc).
Les sons discontinus peuventétre syn-
chronisés au tempo du Style Si vous
augmentez le tempo, vous rez aug-
menter la vitesse ou la fréqurice d’e-
xécution de certains eflets. La
synchronisation du tempo est ON
quand le E-35 est allumé.