RYDS 425 - Page 101

100 (106)
Veneen käyttö
Gebruik van het schip
KUNNOSSAPITO РЕГУЛЯРНОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Vene tarvitsee tiettyä kunnossa-
pitoa. Tämä koskee etenkin ulkoi-
sia osia, jotka ovat alttiina aurin-
golle ja suolavedelle.
Kunnossapitoon sisältyy:
Для сохранения внешнего вида яхты,
особенно ее наружных частей,
подверженных воздействию
солнечных лучей и морской воды,
требуется регулярное обслуживание.
- Säännöllinen pesu makealla
vedellä.
- Jos venettä käytetään ympäri
vuoden, runko on
kiillotettava noin neljän
kuukauden välein.
- Ruostumattomien ja
kromattujen osien kiillotus
Autosolilla tai vastaavalla
krominpuhdistusaineella.
- Alumiiniosat puhdistetaan
makealla vedellä, johon on
mahdollisesti lisätty
saippualiuosta.
- Huuhtokaa kuomu makealla
vedellä. Antakaa sen kuivua
kunnolla ennen
kokoontaittamista.
- Tiikkikansi vaatii huoltoa.
Kansi on parasta puhdistaa
pehmeällä harjalla ja
miedolla saippualiuoksella.
Tiikkikannen pinta muuttuu
aikaa myöten
silkinharmaaksi.
- Älä käytä aggressiivisia
puhdistusaineita.
- Регулярно мойте судно пресной
водой.
- Если судно используется круглый
год, корпус следует полировать
каждые четыре месяца.
- Отполируйте нержавеющие и
хромированные детали
средством Autosol ®
или
сходными пастами.
- Промойте алюминиевые части
пресной водой. При
необходимости добавьте моющие
средства.
- Сполосните тент пресной водой.
Дайте ему полностью
просохнуть, прежде чем
свернуть.
- Отчистите палубу, используя
щетку и нейтральное моющее
средство. Тиковая палуба не
нуждается в полировке. Со
временем тик становится
шелковисто-серым.
- Не используйте агрессивных
очистителей.
PUUSISUSTUS
КОМПОНОВКА
Muovipinnat sekä maalatut pin-
nat puhdistetaan kastelemalla
koko pinta tasaisesti vedellä
ennen puhdistamista. Tavalliset
tahrat poistetaan harjalla sekä
kevyesti laimennetulla yleispe-
suaineella. Rasvatahrat poistetaan
harjalla/sienellä sekä ikkunape-
suaineella. Puhdistakaa pinta jäl-
keenpäin vedellä ja sienellä.
Kuivatkaa rätillä pinta kuivaksi.
Пластиковые и окрашенные
поверхности моются обычной водой.
Простые пятна удаляются щеткой и
слегка разведенным
пятновыводителем. Жир удаляется
щеткой/губкой и очистителем стекол.
В завершение, поверхность
протирается влажной губкой. И
наконец, вытирается насухо тряпкой.