RYDS 425 - Page 103

102 (106)
Veneen käyttö
Gebruik van het schip
KUOMU ЧЕХОЛ
Uudet kuomut voivat vuotaa
aluksi koska saumat tarvitsevat
paisua hieman tiivistyääkseen.
Новые вытяжки может пролиться на
начальном этапе, так как швы
необходимо расти.
Estääkseen kuomun ennenaika-
sita kulumista tulee kuomu olla
kireelle kiristettynä, jotta kuomu
ei pääse lepattamaan.
Чтобы предотвратить быстрое
ухудшение капот, он должен быть
плотно закреплен в сложенном
положении вверх.
PUHDISTUS ОЧИСТКА
Puhdista kuomun säännöllisesti
harjaamalla pois irtonainen lika
sienellä tai pehmeällä harjalla.
Huuhtele haalealla puhtaan veden
ja ripustaa kuivumaan.
Очищайте тент регулярно, снимая с
него грязь мягкой щеткой или губкой.
Сполосните тент теплой водой и
повесьте сушиться.
Kuomu olisi puhdistettava pari
kertaa vuodessa. Peskää sen jäl-
keen sisä- ja ulkopuoli sienellä tai
pehmeällä harjalla. Käyttäkää
mietoa saippualiuosta ja runsaasti
korkeintaan 30-asteista vettä.
Huuhdelkaa runsaalla vedellä.
Sekoita 12% etikkaa viimeisen
huuhtelun neutraloida saippua
jäämät. Ripustaa kuivumaan.
Тент
следует полностью отмывать
пару раз в год. Вымойте внутреннюю
и наружную стороны губкой или
мягкой щеткой. Используйте слегка
мыльную воду и много чистой теплой
воды. Ополосните все чистой водой.
Добавьте 12% уксуса в последнее
ополаскивание, чтобы
нейтрализовать мыльные остатки.
Повесьте сушиться.
Huom! Älkää koskaan käyttäkö
korkeapainepesuria tai kemialli-
sia puhdistusaineita.
ВНИМАНИЕ! Никогда не
используйте высоконапорные мойки
и химические очистители.
Huom! Kuivataan riiputtamalla.
Älkää koskaan käyttäkö kui-
vauskaappia tai silitysrautaa kui-
vumisen nopeuttamiseksi.
ВНИМАНИЕ! Не используйте
сушильный шкаф или утюг, чтобы
ускорить высыхание.
Varmistakaa, että kuomu on
täysin kuiva, ennen kuin pak-
kaatte sen. Kostea kuomu voi
aiheuttaa homevaurioita.
Убедитесь что тент совершенно
высох, прежде чем его сложить. Если
свернуть тент, когда он еще влажный,
то он пострадает от плесневения.
Säilyttäkää kuomu talven yli
kuivissa sisätiloissa. Huom! Ei
veneessä.
Зимой храните тент в помещении, не
в лодке.