Latviski
83
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
EL
TR
DWNOƗWƗJDLVƗMƗSLHYLHQRL]PDQWRMRWSƗUVORG]HVVWUƗYDV
DL]VDUG]ƯEDVVOƝG]L
Ŷ /LHWRMRWLHUƯFLYLHQPƝUYDONƗMLHWDL]VDUJEULOOHV,HWHLFDPV
YDONƗW FLPGXV VPDJQƝMXV QHVOƯGRãXV DSDYXV XQ
SULHNãDXWX
Ŷ 9LHQPƝU DWYLHQRMLHW NRQWDNWGDNãX QR NRQWDNWOLJ]GDV
SLUPVYHLFDWMHENƗGXVGDUEXVDULHUƯFL
Ŷ ,HVSUDXåRWLHUƯFHVNRQWDNWGDNãXLHUƯFHLMƗEnjWL]VOƝJWDL
Ŷ 1HWXULHW HOHNWUƯEDV YDGX LHUƯFHV GDUED ]RQƗ 9LHQPƝU
turiet vadu prom aiz sevis.
Ŷ 1HYƗFLHW ]ƗƧD VNDLGDV XQ ãƷHPEDV LHUƯFHV GDUEƯEDV
ODLNƗ
Ŷ 1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ QHHMLHW ƝYHOHV EƯVWDPDMƗ]RQƗ NDG
WƗGDUERMDV
Ŷ 3LUPV OLHWRMDW LHUƯFL SƗUEDXGLHW YDL LHUƯFHL NDEHOLP XQ
NRQWDNWGDNãDL QDY ERMƗMXPX YDL PDWHULƗOX GHIHNWX
5HPRQWGDUEXVGUƯNVWYHLNWWLNDLSLOQYDURWLVHUYLVDVSHFLƗOLVWL
Ŷ 9LHQPƝUOLHWRMLHWLHUƯFHVDL]VDUJXV
Ŷ 1HQREORƷƝMLHWNXVWƯJRDL]VDUJX
Ŷ 1HL]PDQWRMLHWERMƗWXVYDLGHIRUPƝWXV]ƗƧDDVPHƼXV
Ŷ 1RPDLQLHWJDOGDVWDUSOLNXNDGWƗLUQRGLOXVL
Ŷ 1HL]PDQWRMLHW ]ƗƧD DVPHƼXV NDV QHDWELOVW ãDMRV
OLHWRãDQDVQRUƗGƯMXPRVVQLHJWDMLHPGDWLHP
Ŷ $L]VDUJSƗUVHJX GUƯNVW DWYƝUW WLNDL WDG NDG LHUƯFH LU
DWEDOVWƯWDSUHWDSVWUƗGƗMDPRPDWHULƗOX
Ŷ 1HL]PDQWRMLHW ]ƗƧD DVPHƼXV NDV L]JDWDYRWL QR
ƗWUJULH]ƝMWƝUDXGD
Ŷ 3LUPV GDUED YHLFLHW L]PƝƧLQƗMXPD ]ƗƧƝMXPX DU
L]VOƝJWX PRWRUX ODL SƗUEDXGƯWX DVPHQV VWƗYRNOL
DL]VDUJXGDUEƯEXDWWLHFƯEƗSUHWSƗUƝMƗPLHNƗUWDVGDƺƗP
XQGDUEDPDWHULƗOX
Ŷ 9HLFRWVOƯSXVPDLQƯJDOHƼƷDXQVDUHåƧƯWXVJULH]XPXV
UHJXOƝMLHW EƯGƗPR DL]VDUJX WƗ ODL OƯG] DVPHQLP EnjWX
SDUHL]VDWWƗOXPV
Ŷ 3DU YLVLHP LHUƯFHV ERMƗMXPLHP LHVNDLWRW MHENƗGXV
NDV VDLVWƯWL DU ]ƗƧD DVPHƼX DL]VDUJLHUƯFL LU MƗ]LƼR
SHUVRQƗPNDVDWELOGƯJDVSDUGURãƯEXWLNOƯG]ERMƗMXPL
WLHNSDPDQƯWL
Ŷ 1HSLHFLHãDPVL]YƝOƝWLHV]ƗƧDDVPHQLNDVLUSLHPƝURWV
JULHåDPDMDPPDWHULƗODP
Ŷ 1HNƗGƗ JDGƯMXPƗ QHL]PDQWRMLHW OHƼƷ]ƗƧL ODL JULH]WX
PDWHULƗOXVNDVQDYQRUƗGƯWLOLHWRãDQDVURNDVJUƗPDWƗ
Ŷ 7UDQVSRUWƝMRW OHƼƷ]ƗƧL YLHQPƝU QRILNVƝMLHW URNWXUD
fiksatoru.
Ŷ /LHWRMLHW ]ƗƧL WLNDL DU GDUED NƗUWƯEƗ HVRãLHP SDUHL]L
DSNRSWLHPXQX]VWƗGƯWLHPDL]VDUJLHP
Ŷ 8]WXULHW JUƯGX WƯUX QR PDWHULƗOX DWOLNXPLHP SLHP
VNDLGƗPXQDWJULH]XPLHP
Ŷ ,]PDQWRMLHW WLNDL NƗUWƯJL X]DVLQƗWXV ]ƗƧD DVPHƼXV
,U VYDUƯJL VWLQJUL LHYƝURW ]ƗƧD DVPHQLP QRWHLNWR
PDNVLPƗORƗWUXPX
Ŷ =ƗƧD DVPHQV QRVWLSULQƗãDQDL L]PDQWRMLHW WLNDL
NRPSOHNWƗFLMƗ HVRãRV YDL OLHWRãDQDV URNDVJUƗPDWƗ
QRUƗGƯWRVDWORNXV
Ŷ 1HƼHPLHWDWJULH]XPXVYDLFLWDVGDƺDVQRDSVWUƗGƗMDPƗ
PDWHULƗODJULHãDQDV]RQƗNDGLHUƯFHGDUERMDVXQ]ƗƧD
JDOYDQDYL]VOƝJWƗSR]ƯFLMƗ
Ŷ 9LHQPƝU QRGURãLQLHW LHUƯFHV VWDELOLWƗWL XQ GURãƯEX WL
nostipriniet uz darbgalda).
Ŷ *DULDSVWUƗGƗMDPLHPDWHULƗOLDWELOVWRãLMƗDWEDOVWD
Ŷ 1HL]PDQWRMLHW LHSODLVƗMXãXV YDL L]NURSƺRWXV ]ƗƧD
DVPHƼXV
Ŷ 3LUPVOLHWRMDWGDUEDUƯNXOnjG]XL]ODVLHWQRUƗGƯMXPXV-D
LHVSƝMDPVDSVNDWLHWGDUEDUƯNDGHPRQVWUƗFLMX
Ŷ 3XWHNƺLNDVUDGXãLHVãƯGDUEDUƯNDOLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗ
YDUEnjWNDLWƯJLYHVHOƯEDL,]PDQWRMLHWSXWHNƺXVDYƗNãDQDV
VLVWƝPXXQ YDONƗMLHWSLHPƝURWXSXWHNƺXDL]VDUJPDVNX
5njSƯJL VDYƗFLHW QRVƝGXãRV SXWHNƺXV DU SXWHNƺVnjFƝMD
SDOƯG]ƯEX
Ŷ 1HGUƯNVW JULH]W PDWHULƗOX DU DSDƺX YDL QHYLHQPƝUƯJX
ãƷƝUVJULH]XPXSLHPƝUDPPDONXMRWRQDYLHVSƝMDPV
GURãL QRWXUƝW JULHãDQDV ODLNƗ *ULHåRW PDWHULƗOX NDV
NƗUWƗVVDOLNWVX]PDODVQHSLHFLHãDPVOLHWRWSLHPƝURWX
SDOƯJEDOVWXVWLQJUDPDWEDOVWDP
Ŷ 0HKƗQLVPV MƗSLHVOƝG] ƷƝGHV DL]VDUG]ƯEDV LHUƯFHL
GURãLQƗWƗMDPYDLMDXGDVVOƝG]LP
Ŷ (OHNWURLQVWUXPHQWDGDUEƯEDVYDLSXWHNƺXSnjãDQDVODLNƗ
YLHQPƝU L]PDQWRMLHW DL]VDUJEULOOHV YDL GURãƯEDV EULOOHV
DU VƗQX DL]VDUJLHP -D GDUEƯED LU VDLVWƯWD DU SXWHNƺX
UDãDQRVX]OLHFLHWDUƯSXWHNƺXPDVNX
Ŷ 5njSƝMLHWLHVYHLFRWULHYD
Ŷ 2EOLJƗWL L]PDQWRMLHW SDUHL]D L]PƝUD XQ IRUPDV ]REXV
5LSDVNXUXIRUPDQHDWELOVW]ƗƧDVWLSULQƗãDQDVLHWDLVƝP
NXVWƝVLHVHNVFHQWULVNLNDVPD]LQDNRQWUROLSƗU]ƗƧL
Ŷ ,]PDQWRMLHW WLNDL ãDMƗ URNDVJUƗPDWƗ QRUƗGƯWƗV ULSDV
DWELOVWRãL(1
Ŷ 1HDL]VWƗMLHW DU FLWD YHLGD OƗ]HUX YDL /(' LQGLNDWRUV
9LVXVUHPRQWGDUEXVGUƯNVWYHLNWWLNDLOƗ]HUDUDåRWƗMVYDL
SLOQYDURWVVHUYLVDVSHFLƗOLVWV
Ŷ (OHNWUƯEDV NƗSXPL L]UDLVD VSULHJXPD VYƗUVWƯEDV XQ
YDU LHWHNPƝW FLWDV HOHNWURLHUƯFHV WDMƗ SDãƗ HOHNWUƯEDV
VOƝJXPƗ /DL PD]LQƗWX VSULHJXPD VYƗUVWƯEDV
SLHYLHQRMLHW L]VWUƗGƗMXPX VWUƗYDV SDGHYHL NXUDV
SUHWHVWƯED LU YLHQƗGD DU ȍ 6D]LQLHWLHV DU VDYX
HOHNWURHQHUƧLMDV SLHJƗGƗWƗMX ODL VDƼHPWX SODãƗNX
LQIRUPƗFLMX
.2.$=ƖƦ$$60(16'52âƮ%$6,16758.&,-$6
Ŷ 3LUPVLHNƗUWDVL]PDQWRãDQDVL]ODVLHWãDMƗURNDVJUƗPDWƗ
LHWYHUWRVQRUƗGƯMXPXV
Ŷ ,HNƗUWDL LU MƗEnjW ODEƗ VWƗYRNOƯ YƗUSVWD QHGUƯNVW EnjW
GHIRUPƝWDXQYLEUƝW
Ŷ 1HOLHWRMLHW ]ƗƧL EH] DL]VDUJLHP SDUHL]DMƗV YLHWƗV LW
ƯSDãLSƝFUHåƯPDPDLƼDV8]WXULHWDL]VDUJXVODEƗGDUED
NƗUWƯEƗXQNƗUWƯJLDSNRSWXV
Ŷ 1RGURãLQLHW ND RSHUDWRUV LU SDUHL]L DSPƗFƯWV XQ ]LQD
GURãƯEDVSDVƗNXPXVSLHOƗJRMXPXV XQ PƗN GDUERWLHV