155
Hrvatski (Prijevod originalnih uputa)
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
HR
HU CS RU RO PL SL ET LT LV SK BG
Vaš je trimer projektiran i proizveden prema visokoj
normi za pouzdanost, jednostavnost u radu i sigurnost
î²îîî¥îŽî©î€î¢îªî¡î©îî îî©îî©î î°î¢î îî²î©îŽîšîªî§î¥î î¥î î§î¡î¢î«îî îî²îšî§î¢î€î¢î îî²îîîšî€î îî¢î
vam godine nesmetanog rada.
î±îîî¥î¡î©î«î¢îîîî©îîîî°îšîžîšî¡î¥î€î¢îîîºîî¥îîšîîîî²î¥îîîî€îî
îîîîîîîîîîîîîîîî«îîîîîºîîîîîîîšîîîîîîîšîªîîîîî
UVOD
îîŽî©î¡î îî²î¢îî©î¡î î§îšî¡î¢î î§î©î«îšî¡î¢î§î¡î¢î§î îî¥î²îšîî€î¢î§î¡îî î¥îî î°î€î²î©î§î¢î î¥î°î¥îî©î
îîîîªî¡îîîî¡îîîšî îî¡î¢î£îî
î î°î«î©î§î¡î¢î§îšîŠî î«î¢î§î€î©îªî§îšîŠî î«î¥îžîîî§î¥î°î€îšî îšîªîšî
î¥î°î¥îî©îîî¥î¡î¢îî§î¢îî²î©î°îî¥îªî©îîîîšî°îîî°î€îŽî¥î«îîšîªîšîîŒî§î©î§î¡î¢î«îî¥î°îšî«îî©îî¥î
nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost
îšîî²î©îî¢îîî¥îîîîî€î©î«î©îîî¥î¡î¢îî°î¢îî¥îî§î¥î°î¢îî§î©îîî¥î²îšîî€î¢î§î¡î¢îîî²î¢îî©î¡î©î
Djecu je potrebno nadzirati kako bi se osiguralo da se ne
îšîžî²î©î¡îîî°îîî²î¢îî©î¡î¢î«î
îîŽî©î¡î îî²î¢îî©î¡î îšî«î©î î«î§î¥îžî¢î îŒî§î©îî©î¡îî¢î îî¥î¡î¢î î§î¡î¢îžî¥îŽîî îîî¥î²î©îîî
îîšî§î¢îîîžî¥îî§îšî¡î¥î«îîšîîî²îšî¡î©î€î§îšî¡î¥î«î
îî©îî¥î îîšî î°î¢î îîîšî§îšî¥î î¡î¢îî§î¥î°î€î©îŽî§îšî¡îšî«î îŒî©î î¥îî²îî©îŽî©î§î¡î¢î îšî î²î©îîî
îî î²î©îŒîŽî¥î¡îî î¥îŽî¥îžî îî²î¢îî©î¡î©î îî©î€îšî î°îî î«î©îî°îšî«î©îªî§îšî îî²îšî¥î²îšî€î¢î€îšî
sigurnosti, performansama i pouzdanosti.
NAMJENA
îîŽî©î¡îî€î²îšî«î¢î²îî§î©î«îšî¡î¢î§î¡î¢î§îî¡î¢îîŒî©îî²î¢îŒî©î§î¡î¢îî€î²î©îŽî¢îîšîî°îªîšîî§î¢îî«î¢îî©î§î¢î
vegetacije i za obrezivanje rubova travnjaka u vrtovima u
îî¥îî²îîî¡îšî«î©îîî¥î¡î©îî§îšî°îîîî¥î°î€îîî§î©îî°îîî¥î°îšîªîšî£î¥î«î
îî²î¢îî©î¡îî°î¢îî§î¢îî°î«îšî¡î¢îîî¥î²îšî°î€îšî€îšîîŒî©îî¥îî²îî©îŽî©î§î¡î©îî¡î©îŽî§îšîŠîî§î©î°î©îî©îî
îî©î²îî¥îŽî©îîî°îî¥î²î€î°îîšîŠîî£î¢î§î€î©î²î©îîšîªîšîîî¥îîî¥îî²îî©îŽî©î§î¡î©îî²îîî¥îŽî©îî£î¢î°î€î©î
kao i u poljoprivredi ili šumarstvu.
îîŽî©î¡î î€î²îšî«î¢î²î î§î¢î î°î«îšî¡î¢î î°î¢î îî¥î²îšî°î€îšî€îšî îŒî©î î²î¢îŒî©î§î¡î¢î îšîªîšî î°î¡î¢îî¢î§î¡î¢îî
îîšîŽîšî£î©îîîîšîî©î²î©îîšîîžî²î«îªî¡î©îîî£îŽîšî¡î¢îî©î
îî«îîîîîšîœîîîîîîîîî«îîîîšîî
îîîîîîºîî€îî
îî²î¥îîšî€î©î¡î€î¢î î°îŽî©î î°îšîžîî²î§î¥î°î§î©î îîî¥îŒî¥î²î¢î§î¡î©î îšî î°îŽî¢î îîîî€î¢îî
î€î¢îî²îšîî²îî©îŽî©î§î¡î¢îîîî¥îŒî¥î²î¢î§î¡î©îîšîîîîî€î©îî«î¥îî¢îîšîŒî©îŒîŽî©î€îšîî°î€î²îî¡î§îšî
îîî©î²îîîî¥îî©î²îîšî±îšîªîšîî¥îŒîîšîªî¡î§î¢îî¥îŒîªî¡î¢îî¢î
îî©îîîŽî©î¡î€î¢îî¥îŽî©îîîî¥îŒî¥î²î¢î§î¡î©îîšîîîîî€î¢îîî©îî¥îîîšî°î€î¢îîšîŠîî§î©îî§î©îî§î¥î
mogli konzultirati.
îîîîîîºîî€îî
îî©îîªî¡îšîŽî¥î îî²î¥îîšî€î©î¡î€î¢î î°îŽî©î îîî¥îŒî¥î²î¢î§î¡î©î îšî î°îŽî¢î îîîî€î¢îî
î€î¢îî²îšîî²îî©îŽî©î§î¡î¢î î¥îŽîšîŠî îîîî€î©î î«î¥îî¢î îî²î¥îîŒî²î¥îîšî€îšî î§î¢îŒîžî¥îî¢î
îî¥îîî€îîî¥îî©î²î©îîî°î€î²îî¡î§îšîŠîîîî©î²î©îîšî±îšîªîšîî€î¢îîîšîŠîî€î¡î¢îªî¢î°î§îšîŠîî¥îŒîªî¡î¢îî©î
îîºîîî®î¶îîî¶îîîî³îîîîîî¶îî
î î€î¢îî©î îŽî©îî©î î²î©îî§î©î îî¥îŽî²îîšî§î©î îîîî¢î îîšî°î€î©î îšî îî¥îî²î¥î
osvijetljena. Površine na kojima ima mnogo stvari i
koje su tamne pogodne su za nezgode.
î î®î«î©î¡î€î¢î î§î©î îî«îî îî©îîŽî¥î î¡î¢î îŽî©îî¢î î²î©îî§î¥î î¥îî²îîî¢î§î¡î¢îî
îîªî¢îî€î²îšîî§îšî î©îªî©î€î î§î¢î«î¥î¡î€î¢î îšîŒîªî©îžî©î€îšî îîšîîšîî îîªî¢îî€î²îšîî§îšî î©îªî©î€î
î§î¢î«î¥î¡î€î¢î îîî¥î€î²î¢îîªî¡î©îŽî©î€îšî î§î©î î«î¥îî²îšî«î îšîªîšî îŽî²îªî¥î îŽîªî©îî§îšî«î
mjestima. Neka vaša radna površina bude dobro
î¥î°îŽîšî¡î¢î€îªî¡î¢î§î©îî îîªî¢îî€î²îšîî§îšî î©îªî©î€î î§î¢î«î¥î¡î€î¢î îîî¥î€î²î¢îîªî¡î©îŽî©î€îšî î§î©î
î«î¡î¢î°î€îšî«î©îîžîî¡î¢îîî¥î°î€î¥î¡îšîî¥îî©î°î§î¥î°î€îî¥îîîî¥îî©î²î©îîšîªîšîî¢îî°îîªî¥îŒîšî¡î¢î
î îî¥î°î¡î¢î€îšî€î¢îªî¡î¢î îî²îîšî€î¢î îî¥îî©îªî¡î¢î î¥îî î²î©îî§î¥îžî î«î¡î¢î°î€î©îî îîŽî¢î
îî¥î°î¡î¢î€îšî€î¢îªî¡î¢î îšî îî²î¥î«î©î€î²î©îî¢îî îî¥î°î¢îîšî£î¢î îî¡î¢î£îî îšî î§î¢î«î¥îî§î¢î
î¥î°î¥îî¢î î€î²î¢îî©î îî²îî©î€îšî îî¥îî©îªî¡î¢î î¥îî î«î¡î¢î°î€î©î îžîî¡î¢î î²î©îîšî€î¢îî
Nemojte dopustiti osobama u blizini dodir s alatom ili
îî²î¥îîîî§îšî«îîî©îî¢îªî¥î«î
î Alate pohranite na sigurno. Kada se ne koristi alat
î€î²î¢îî©îî°îîªî©îîšîî€îšî€îšîî§î©îî°îîŠî¥î«îîšîîŒî©îîªî¡îîî©î§î¥î«îî«î¡î¢î°î€îîîšîŒîŽî©î§î
dosega djece.
î î€î¢î«î¥î¡î€î¢îî©îªî©î€îîî¥î²îšî°î€îšî€îšîîšîŒî§î©îîî§î¡î¢îžî¥îŽîšîŠîî«î¥îžîîî§î¥î°î€îšîîîîªî©î€î
îî¢îîî¥îªî¡î¢îîšîî°îšîžîî²î§îšî¡î¢îî²î©îîšî€îšîî§î©îîî²îŒîšî§îšîîŒî©îîî¥î¡îîî¡î¢îîî¥î§î°î€î²îîšî²î©î§î
î îî¥î²îšî°î€îšî€î¢î î€î¥îî©î§î î©îªî©î€î îŒî©î îî¥î°î©î¥îî î€î¢î«î¥î¡î€î¢î îî¥î²îšî°î€îšî€îšî î«î©îªî¢î
î©îªî©î€î¢îîšîªîšîîî²îšîîªî¡îîîî¢îîî©îî²î©îî¢îîŒîî¥îžîîî¥îªî¡î¢îîîî²î©îŽîªî¡îšîŽî¥î°î€îšîî¥îî
î©îªî©î€î©îîŒî©îî€î¢îî©îîî²î©îîîî€îšîî©îî©îî§î¢î«î¥î¡î€î¢îîî¥î²îšî°î€îšî€îšîî©îªî©î€îî¥î°îšî«î
za svrhu za koju je namijenjen.
î îî²î©îŽîšîªî§î¥î î°î¢î î¥îî¡î¢î§îšî€î¢îî î€î¢î«î¥î¡î€î¢î î§î¥î°îšî€îšî îîšî²î¥îîî î¥îî¡î¢îîî
îšîªîšî î§î©îîšî€îî î«î¥îžîî îîšî€îšî îŒî©îŠîŽî©îî¢î§îšî îî¥îî²î¢î€î§îšî«î îîšî¡î¢îªî¥îŽîšî«î©îî
îî²îšîªîšîî¥î«îî²î©îî©îî§î©îî¥î€îŽî¥î²î¢î§î¥î«îîî²î¢îî¥î²îîîî¡î¢î«î¥îîî©îî§î¥î°îšî€î¢î
îžîî«î¢î§î¢îî²îîî©îŽîšî£î¢îîšîî¥îîîîîî°î©îîŒî©îî€îšî€î¥î«îî¥îîîîªîšîŒî©î§î¡î©îîîîî¥î
imate dugu kosu nosite pokrivalo za dugu kosu.
î Koristite sigurnosni dodatni pribor. Uvijek treba nositi
îŒî©îî€îšî€î§î¢îî§î©î¥îî©îªî¢îîšîîî€îšî€î§îšîî¢îîŒî©îîîîšîîîî¥î€î²î¢îî§î¥îî¡î¢îîšî°î€î¥îî€î©îî¥î
nositi zaštitnu masku za lice ili prašinu.
î Budite koncentrirani. Dobro gledajte Å¡to radite i
oslonite se na zdravi razum. Ne upotrebljavajte svoj
alat ako ste umorni.
î Provjerite da niti jedan dio nije potrgan. Prije nego Å¡to
î§î©î°î€î©îŽîšî€î¢î î²î©îîšî€îšî î°îŽî¥î¡î î©îªî©î€îî îî²î¥îŽî¡î¢î²îšî€î¢î î«î¥îî¢î îªîšî î¥îî€î¢îî¢î§îšî
dio ili nastavak nastaviti funkcionirati ili obavljati svoju
funkciju.
î Provjerite spojeve pokretnih dijelova, povezanost
îî¥îî²î¢î€î§îšîŠî îîšî¡î¢îªî¥îŽî©îî îîîî§î
îî©î îîšî¡î¢îªî¥îŽî©î îî¥î¡îšî î°îî îî²î©îŽîšîªî§î¥î
montirani i bilo koje druge uvjete koji mogu utjecati
î§î©îî§î¡îšîŠî¥îŽîî²î©îîîîî€îšî€î§îšîîîšîªîšîîî²îîžîšîîîšî¥îîî¥î¡îšîî¡î¢îî¥îî€î¢îî¢î§îî€î²î¢îî©î
pravilno popraviti ili zamijeniti od strane ovlaštenog
î°î¢î²îŽîšî°î§î¥îžîî£î¢î§î€î²î©îî¥î°îšî«îî©îî¥îîî²îîžî©îîšî¡î¢îî§îšî¡î¢îî§î©îŒî§î©îî¢î§î¥îîî
ovim uputama za rukovanje. Sklopke u kvaru moraju
biti zamijenjene od strane ovlaštenog servisnog
centra. Nemojte koristiti alat ako sklopka pravilno ne
pali i ne gasi alat.
î Koristite samo odobrene dijelove. Prilikom servisiranja
îî¥î²îšî°î€îšî€î¢î î°î©î«î¥î îšîî¢î§î€îšîî§î¢î îŒî©î«î¡î¢î§î°îî¢î îîšî¡î¢îªî¥îŽî¢îî îî©î
postavljanje zamjenskih dijelova koristite ovlašteni
servisni centar.