∂º ∞ƒª√ ° ∏
(ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ÂÎÙ›ıÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ.)
1. ∫·ı¿ÚÈÛÌ· ·˘Ï‹˜, Áηڿ˙, ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘, ‚ÂÚ¿ÓÙ·˜, ¿ÙÈÔ, ÎÏ.
¢π∞∫√¶∆∏™ (™¯. 1)
∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈṲ̂ÓË Ì ‰È·ÎfiÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜/
¢È·ÎÔ‹˜ (1). ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÌÚÔÛÙ¿ ÁÈ· Ó· ı¤ÛÂÙ ÙË
Û˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (∞). ™ÚÒÍÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ›Ûˆ ÁÈ· Ó·
ı¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÎÙfi˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (µ).
ƒÀ£ª
π
™
∏
∆∏
™
∆∞
ÃÀ
∆∏∆∞
™ (ÌfiÓÔ RESV-2010) (™¯. 1)
∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ·¤Ú· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ›.
™ÙÚ¤„Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì› Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (2) ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË
C ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙ ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· ·¤Ú· Î·È ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË D
ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÌÂÈÒÛÂÙÂ.
∆√¶√£∂∆∏™∏ ∫∞π ∞º∞πƒ∂™∏ ∆√À ™ø§∏¡∞
∞¡∞ƒƒ√º∏™∏™/ºÀ™∏ª∞∆√™ (™¯. 2, 3)
1. ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙËÓ ÚÔÂÍÔ¯‹ (7) ÙÔ˘ ۈϋӷ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘/
Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ (8) Ù˘ ÛÎÔ‡·˜, ¤ÂÈÙ· Û˘Ó·ÚÌfiÛÙÂ
ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘/Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜ (4) ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘
ÛÎÔ‡·˜.
2. ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ì ÙÔ ÂÍ¿ÁˆÓÔ ·ÍÈÌ¿‰È (6), ÙË ‚›‰·
ÂÍ¿ÁˆÓ˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ (5) Î·È ÙÔ ÎÔÓ‰˘ÏˆÙfi ÎÔÌ‚›Ô (3).
3. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘/Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜,
ÍÂÛÊ›ÍÙ ÚÒÙ· ÙÔ ÎÔÓ‰˘ÏˆÙfi ÎÔÌ‚›Ô Î·È ¤ÂÈÙ· ‚Á¿ÏÙ ÙÔ
ÂÍ¿ÁˆÓÔ ·ÍÈÌ¿‰È. ∆ÒÚ· ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
ªËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÚÈÓ ÛÙÂÚÂÒÛÂÙ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘/
Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜.
ƒÀ£ªπ™∏ ∆√À ª∏∫√À™ ∆√À ™ø§∏¡∞
∞¡∞ƒƒ√º∏™∏™/ºÀ™∏ª∞∆√™ (™¯. 4)
ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ۈϋӷ ÍÂÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÎÔÓ‰˘ÏˆÙfi ÎÔÌ‚›Ô (3) Î·È ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· (4) ÚÔ˜ Ù·
ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ. ∞ÊÔ‡ ÂÙ‡¯ÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Ì‹ÎÔ˜,
Í·Ó·ÛÊ›ÍÙ ÙÔ ÎÔÓ‰˘ÏˆÙfi ÎÔÌ‚›Ô.
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏!
¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ‚‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ô ÛˆÏ‹Ó·˜
·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘/Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÂÚˆı› ηϿ ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÎÔÓ‰˘ÏˆÙfi ÎÔÌ‚›Ô.
™À¡
∞
Ļ
√
§
√° ∏
™
∏
∫∞π
ƒÀ£ª
π
™
∏
∆
ø¡
∆
ƒ
√
Ã
π
™
∫
ø¡
(™¯. 5)
™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯›ÛÎÔ˘˜ (9) ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ۈϋӷ
·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘/Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙË ¯ÂÈÚfi‚ȉ· (10) Î·È ÙË ÚÔ‰¤Ï· (11).
™ÚÒÍÙ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯›ÛÎÔ˘˜ ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿ ‹ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÒÛÙ ӷ
‚Ú›Ù ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ı¤ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ˘ Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ˘˜ ÛÙË
ı¤ÛË ·˘Ù‹ ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÙË ¯ÂÈÚfi‚ȉ·.
™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∆∏™ µ√∏£∏∆π∫∏™ §∞µ∏™ ∫∞π
ƒÀ£ªπ™∏ ∆∏™ °ø¡π∞™ ∆∏™ §∞µ∏™ (™¯. 6)
1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ‚ÔËıËÙÈ΋ Ï·‚‹ (12) ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ (13)
Ó· Â›Ó·È ÛÙÚ·Ì̤ÓÔ ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔÛÙ¿, ·ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Ì ٷ
‰‡Ô ¯¤ÚÈ· Î·È Û˘Ó·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÛÎÔ‡·˜.
2. ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙË ‚ÔËıËÙÈ΋ Ï·‚‹ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÎÔÓ‰˘ÏˆÙfi ÎÔÌ‚›Ô (3) Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÁˆÓË
‚›‰· (14).
3. ∂ÈϤÍÙ ÌÈ· ¿ÓÂÙË ÁˆÓ›· ¯Ú‹Û˘ Î·È ‰È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙË Ï·‚‹ ÛÙË
ı¤ÛË Ù˘ ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ÁÂÚ¿ ÙÔ ÎÔÓ‰˘ÏˆÙfi ÎÔÌ‚›Ô.
∆√¶√£∂∆∏™∏ ∫∞π ∞º∞πƒ∂™∏ ∆∏™ ™∞∫√À§∞™ °π∞
∆∏ ™∫√¡∏ (™¯. 7, 8, 9)
¶ƒ√™√Ã∏
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ¯ˆÚ›˜ Ó·
¤¯ÂÙ ‚¿ÏÂÈ ÙË Û·ÎԇϷ ÁÈ· ÙË ÛÎfiÓË (15) ÛÙË ı¤ÛË Ù˘.
1. ¶ÚÔÛ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ù˘ Û·ÎԇϷ˜ ÁÈ· ÙË ÛÎfiÓË (16) ÛÙÔ
ÛÙfiÌÈÔ ÂÎΤӈÛ˘ Ù˘ ÛÎfiÓ˘ (17) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿ÚÙÂÚ
ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú· (™¯. 7)..
™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙÔ ÛÙ‹ÚÈÁÌ· Ù˘ Û·ÎԇϷ˜ ÁÈ· ÙË ÛÎfiÓË ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÔÈ
ÚÔÂÍÔ¯¤˜ (18) ÙÔ˘ οÚÙÂÚ ÎÈÓËÙ‹Ú· Ó· ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓfi
Ù̷̋ ÙÔ˘ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ (™¯. 7).
2. ∞Ó·ÛËÎÒÛÙ ÙË Ï·‚‹ (19) Ù˘ Û·ÎԇϷ˜ ÁÈ· ÙË ÛÎfiÓË Ì¤¯ÚÈ Ë
·Ú·Á‹ ∞ (20) Ó· ·Ó·ÚÙËı› ÛÙÔ Î¿ÚÙÂÚ ÎÈÓËÙ‹Ú·.
3. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ ·Ú·Á‹ µ (21) ÛÙÔ Á·ÓÙ˙ˆÙfi Ù̷̋ (22) Ô˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ù̷̋ ÙÔ˘ ۈϋӷ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘/
Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜.
4. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË Û·ÎԇϷ ÁÈ· ÙË ÛÎfiÓË, ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙËÓ
·Ú·Á‹ µ ·fi ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·, ·Ù‹ÛÙ ÙËÓ ·Ú·Á‹ ∞ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙË
Ï·‚‹ ÙÔ˘ ÛÙËÚ›ÁÌ·ÙÔ˜ Ù˘ Û·ÎԇϷ˜ ÁÈ· ÙË ÛÎfiÓË ÁÈ· Ó· ÙËÓ
‚Á¿ÏÂÙ ·fi ÙÔ Î¿ÚÙÂÚ ÎÈÓËÙ‹Ú· (™¯. 8).
∞√ƒ∆∏ƒ∞™ (™¯. 10, 11)
1. ∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙÔ ÌÂÙ·ÏÏÈÎfi Û ˘Ó‰ÂÙ‹Ú· (24) ÙÔ˘ ·ÔÚÙ‹Ú· (23) ÛÙËÓ Ô‹
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ Ù̷̋ Ù˘ Ï·‚‹˜ (25).
3. ∆Ô Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ·ÔÚÙ‹Ú· Â›Ó·È Ú˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ. ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ fiˆ˜ Û·˜
Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ.
º∞ƒ¢À ™∆√ªπ√ (™¯. 12) (ÌfiÓÔ)
™ÙÂÚÂÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ê·Ú‰‡ ÛÙfiÌÈÔ (26) ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ۈϋӷ
·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘/ÂÌʇÛËÛ˘, ÌÔÚ›Ù ӷ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙȘ ·Î·ı·Úۛ˜ ·fi
Ôχ ÂÎÙÂٷ̤Ó˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
∆Ô Ê·Ú‰‡ ÛÙfiÌÈÔ ÌÔÚ› Ôχ ‡ÎÔÏ· Ó· ÛÙÂÚˆı› ÛÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘
ۈϋӷ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘/ÂÌʇÛËÛ˘.
ª¶∞§∞¡∆∂∑∞ (™¯. 13)
µ∂µ∞πø£∂π∆∂ ¶ø™ ∏ ª¶∞§∞¡∆∂∑∞ ™∞™ ∂π¡∞π ™∂ ∫∞§∏ ∫∞∆∞™∆∞™∏
1. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ì·Ï·ÓÙ¤˙· ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙË
Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ÙÔ̤·. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙ ÛÙȘ “√¢∏°π∂™ ∏§∂∫∆ƒπ∫∏™
∞™º∞§∂π∞™” ÁÈ· Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ¿ӈ ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜.
2. ™ÙÂÚÂÒÛÙ ÙË Ì·Ï·ÓÙ¤˙· ÛÙÔ Î¿ÚÙÂÚ-ÌÔÙ¤Ú (™¯. 13).
√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™
ª
∏
¡ ™
∫∂
¶
∞∑∂∆∂
¶
√∆∂
∆π
™
√
¶
∂
™
∞∂
ƒ
π
™ª
√
À (27) ¢
π√∆π
∆√
∞
¡
√π°
ª
∞
∆√À™
∂π
¡
∞π
∞
¶
∞
ƒ
∞π∆∏∆√
°π∞
∆∏
¡ ™ø™
∆∏
æÀ•
∏
∆√
À ª
√∆∂
ƒ (™¯. 14)
¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏
ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ‚ÚÂÁ̤ÓË ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ‹ οو ·fi
‚ÚÔ¯‹.
√ ªÔ¯Ïfi˜ ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÙÚfiÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (28) ÌÔÚ› Ó·
ÙÔÔıÂÙËı› ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘. ŸÙ·Ó Ô ÌÔ¯Ïfi˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÚÔ˜ Ù· ¶π™ø, Ë
Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ (™¯. 15), Î·È fiÙ·Ó
ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ª¶ƒ√™∆∞, Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜
(™¯. 16).
¶ƒ√™√Ã∏ (™¯. 17)
ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ fiÙ·Ó Ô ‰È·ÎfiÙ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ
ÂӉȿÌÂÛË ı¤ÛË.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÂÏ›ˆ˜ ›Ûˆ.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÂÏ›ˆ˜ ÌÚÔÛÙ¿.
Ã
∏
™
π
ª
√
¶
√π∏
™
∏
™
∂
§
∂π∆√
Àƒ
°π∞
ºÀ™
∏
ª
∞∆√
™ (™¯. 18, 19, 20)
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ı¤ÛË (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ê˘Û‹Ì·ÙÔ˜).
∫ڷٿ٠ÙË Û˘Û΢‹ fiˆ˜ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÛÙ· Û¯¤‰È· 18, 19 Î·È 20. ∫¿ÓÙÂ
ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·fi ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÙÔ˘
Ê˘ÛËÙ‹Ú· Û ·fiÛÙ·ÛË ÌÂÚÈÎÒÓ ÂηÙÔÛÙÒÓ ·fi ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ·ÚÁ¿ ηıÒ˜ Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·È Ù· ·ÔÚڛ̷ٷ.
1. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÁÈ· ÙȘ ‰ÂÓÙÚÔÊ˘ÙÂ˘Ì¤Ó˜ ˙ÒÓ˜,
ÙÔ˘˜ ı¿ÌÓÔ˘˜, Ù· ·ÓıÈṲ̂ӷ ·ÚÙ¤ÚÈ· Î·È fiϘ ÙȘ ˙ÒÓ˜ fi Ô˘ ÙÔ
ηı¿ÚÈÛÌ· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ (™¯. 18).
2. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú· Á‡Úˆ ·fi Ù· ÎÙ›ÚÈ· Î·È ÁÈ· οıÂ
¿ÏÏÔ Ù‡Ô ÎÔÈÓÔ‡ ηı·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ (™¯. 19).
3. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ Ê˘ÛËÙ‹Ú· ÁÈ· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜,
ÙȘ ÚÔÂÍÔ¯¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÊÚ¿¯Ù˜ (™¯. 20).
Ã
∏
™
π
ª
√
¶
√π∏
™
∏
™
∂
§
∂π∆√
Àƒ
°π∞
∞
¡
∞
ƒƒ
√
º
∏
™
∏
™ ( ™¯. 21, 22)
∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ÌÂÙ·ÏÏ·Á‹˜ ÚÔ˜ Ù· ¶π™ø (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘)