Sansui SE-9 - Page 11

Procedés de réglage
“SOUND MENU”
SANSUI a doté cet unité de quatre courbes d‘égalisation dites “SOUND
MENU”.
L'une de ces courbes peut étre rappelée en appuyant sur les interrupteurs
correspondants MEMORY 1 ~ 4.
Les caractéristiques d‘égalisation mémorisées par ces interrupteurs sont
les suivantes:
MEMORY 1: Egalisation pour un son plein de verve et de brio; convient
a la musique rock et pop.
MEMORY 2: Egalisation a4 sons doux; recommandée pour la musique
classique Ou pour une écoute détendue.
MEMORY 3: Egalisation pour la musique disco; les fréquences extrémes
sont accentuées pour améliorer le rythme de danse et la netteté des
aigus.
MEMORY 4: Egalisation spéciale pour les stéréos automobiles et les
magnétocassettes portables, avec l’'accent placé sur une plage dynami-
que étendue et des graves plus puissants.
Lorsque des égalisations personnalisées sont mises en Mémoire dans
les interrupteurs MEMORY "SET", le “SOUND MENU" est pro-
visoirement effacé. Toutefois, il devient 4 nouveau disponible lors-
qu’on débranche le SE-9 de la prise secteur et qu’on I’y rebranche.
A l'emploi de cet appareil, s’assurer que le commutateur de contrdéle
de bande (tape monitor) de !‘amplificateur raccordé se trouve bien a
la position ‘‘tape’’.
fe eae avec “SOUND MENU”
Enfoncer I‘interrupteur POWER pour placer l'appareil sous tension.
, Enfoncer le commutateur EQUALIZER “ON”.
3. Pour l’écoute d’un disque ou d’une émission, choisir la source a l'aide
du sélecteur de fonction de l’amplificateur et faire fonctionner la
platine tournedisque ou le tuner. Actionner le commutateur TAPE
MONITOR "SOURCE" et celui DUBBING “SOURCE”.
A l‘écoute d’une bande, enfoncer le commutateur TAPE MONITOR
“TAPE-1°" ou “TAPE-2” en fonction des raccordements du magnéto-
phone utilisé.
4. Régler le commutateur de contréle de bande de l’amplificateur a la
position ‘‘tape’’. Faire tourner vers la droite les commandes OUTPUT
LEVEL de facon a minimiser les différences de volume pendant la
commutation.
5. Ajuster le volume sonore a l'aide de la commande de volume de
l‘'amplificateur.
6. Se reporter aux différents. types d’égalisation dans le “SOUND
MENU”, et appuyer sur l’un des interrupteurs MEMORY 1 ~ 4. Le
calculateur fonctionne alors et les commandes d‘égalisation sont auto-
matiquement réglées.
7. Le mode est alors choisi avec les interrupteurs d'‘affichage (DISPLAY)
lors du contrédle des signaux a l’aide du récepteur panoramique.
* Si on enfonce le commutateur EQUALIZER “DEFEAT”, on pourra
entendre le son avant toute compensation.
Ne pas toucher a les commandes d’égalisation lorsque le calculateur
fonctionne car cela mettrait inutilement a |’épreuve le mécanisme du
calculateur.,
Memorisation des égalisations
Jusqu’a 4 égalisations personnalisées peuvent étre mémorisées dans cet
appareil, et Deuvent étre rappelées par la pression d'un interrupteur.
Pour mémor iser les égalisations, procéder comme suit:
1. Reproduire la musique et régler les commandes de l’égaliseur de sorte
que l‘égalisation requise soit obtenue.
2. Appuyer sur |'interrupteur MEMORY “SET” et choisir l'un des in-
terrupteurs MEMORY 1 ~ 4 de sorte que le témoin ne s'éteigne pas.
Le témoin au-dessus de l’interrupteur enfoncé, s’allume alors pour
indiquer que I’égalisation sélectionnée a été mémorisée.
3. Lorsqu’on désire rappeler |‘égalisation mémorisée, il suffit d’appuyer
sur l'interrupteur MEMORY 1 ~ 4 correspondant.
* te "SOLUND MENU" dans les interrupteurs est effacé lorsqu’ une
egalisatio mn personnalisée est mémorisée dans les interrupteurs MEM-
ORY 1~ 4.
Lorsque ta prise secteur de l'appareil est débranchée puis rebranchee,
et que I" interrupteur général (POWER) est enclenché (ON), I’égalisa-
tion personnalisée mémorisée dans l'interrupteur est effacée et le
“SOUND MENU” est a nouveau disponible.
Bedienungsverfahren
“SOUND MENU”
SANSUI
hat
dieses
Geraét
mit
vier
gebrauchlichen
Entzerrungskurven
ver-
sehen, die als ‘SOUND MENU" bezeichnet werden. Eine beliebige Kurve
kann durch Driicken der Tasten MEMORY 1 ~ 4 abgerufen werden.
Die in diese Tasten eingespeicherten Kennlinien sind wie folgt:
MEMORY 1: Entzerrung fiir einen Klang voller Vitalitat und Sturmisch-
keit; geeignet fur Rock- und Popmusik.
MEMORY 2: Weichklingende Entzerrung; empfehienswert fur klassische
Musik und entspanntes Horen.
MEMORY 3: Entzerrung fiir Disco-Sound; extreme Frequenzen werden
betont fur verbesserten Tanzrhythmus und klare Hohen.
MEMORY 4: Spezielle Entzerrung fur Auto-Stereo und tragbare
Cassettenrecorder mit Betonung auf einen ausgedehnten Dynamik-
bereich und kraftigere Basse.
* Wenn mit Hilfe der Taste MEMORY “SET” gebrauchliche Entzerr-
ungskurven in die Tasten MEMORY 1 ~ 4 eingegeben werden, wird
das "SOUND MENU" voribergehend geldscht. Das ‘‘Menu’’ steht
jedoch wieder zur Verfiigung, wenn der Netzstecker des SE-9 abge-
zogen und wieder eingesteckt wird.
*
Wenn
Sie
dieses
Gerat
benutzen,
vergewissern
Sie
sich,
daf§
der
Band-
mithérschalter
(tape
monitor)
des
an
dieses
Gerat
angeschlossenen
Verstarkers
auf
‘“‘tape”
steht.
leds tdane mit “SOUND MENU”
Das
Gerat
durch
Druck
auf
den
POWER
Schalter
einschalten.
- Den EQUALIZER "‘ON” Schalter drucken.
3.
Bei
Schallplatten-
bzw.
Rundfunkwiedergabe
mu
die
entsprechende
Programmauelle
am
Verstarker
eingetellt
werden.
Anschlie&end
den
TAPE
MONITOR
“SOURCE”
und
DUBBING
“SOURCE”
Schalter
drucken.
Bei
Tonbandwiedergabe
den
TAPE
MONITOR
“'TAPE-1"
oder
“TAPE-2"
Schalter
driicken,
je
nach
Anschlu&
des
Tonbandgerats.
4.
Den
Mithdrschalter
des
Verstarkers
auf
‘’Tonband”
stellen.
Die
OUTPUT
LEVEL
Regler
ganz
nach
rechts
drehen,
um
beim
Um-
schalten
Spriinge
im
Lautstarkepege!
so
klein
wie
mdglich
2u
halten.
5. Lautstarke am Lautstarkeregler des Verstarkers einstellen.
6.
Eine
der
verschiedenen
Entzerrungskurven
anhand
der
Beschreibung
unter
“SOUND
MENU”
auswahlen
und
die
entsprechende
Taste
MEMORY
1
~
4
drucken.
Der
Computer
Ubernimmt
nun
die
Kon-
trolle
und
stellt
die
Entzerrerregler
automatisch
ein.
7.
Die
Betriebsart
wird
nun
mit
Hilfe
der
Tasten
DISPLAY
gewahit,
wenn
die
Signale
ber
den
Spektralanalysator
Uberwacht
werden.
*
Wenn
man
den
EQUALIZER
“DEFEAT”
Schalter
druckt,
hort
man
das Klangbild ohne Entzerrung.
Die Entzerrerregler nicht beruhren,
Betrieb
ist,
weil
dadurch
der
Computermechanismus
Uberanstrengt wird.
wahrend der Computer in
unnotig
Eingeben der Entzerrungskurven in den Speicher
Bis
zu
vier
der
gebrauchlichsten
Entzerrungskurven
kOnnen
mit
diesem
Gerat gespeichert werden, und sind auf Tastendruck abrufbereit.
Die
Entzerrungskurven
werden
folgendermaRen
in
den
Speicher
ein-
gegeben.
1.
Das
Musikprogramm
wiedergeben
und
die
Entzerrerregler
so
einstellen,
da
die
gewunschte
Entzerrung
erhalten
wird.
2. Die Taste MEMORY “SET” driicken und eine der Tasten MEMORY 1
~ 4 wahlen, so daf&§ die Anzeige nicht ausgeht. Die Anzeige uber der
gedruckten Taste leuchtet nun auf, um anzuzeigen, dal& die eingestelite
Entzerrungskurve gespeichert ist.
3. Wann immer die gespeicherte Entzerrungskurve benotigt wird, kann
sie iber Computerbetrieb durch einfaches Driicken der entsprechenden
Taste MEMORY 1 ~ 4 abgerufen werden.
*
Das
‘‘SOUND
MENU"
der
Speichertasten
wird
geldscht,
wenn
eine
gebrauchliche Entzerrungskurve in eine der Tasten MEMORY 1 ~ 4
eingegeben wird.
Wenn der Netzstecker des Gerates abgezogen und wieder eingesteckt
wird, und der Netzschalter (POWER) auf “ON” (Ein) gestellt wird,
wird die in die Taste eingegebene gebrauchliche Entzerrungskurve
geldscht, und das “SOUND MENU" steht wieder zur Verfugung.
14