Sansui SE-9 - Page 15

Uniformisation du champ acoustique (compensation)
Cet
appareil
utilise
un
calculateur
pour
analyser
la
réponse
en
fréquence
globale
de
la
chaine,
y
compris
la
salle
d’écoute,
il
reproduit
automatique-
ment les caractéristiques inverses par l’égalisateur graphique et permet
d’uniformiser
le
champ
acoustique
en
fournissant,
en
résultat,
une
re-
ponse en fréquence rectiligne.
1. Appuyer sur l'interrupteur général (POWER) pour mettre l’appareil
sous tension.
2. Brancher le microphone dans le jack MIC.
3. Tourner la commande de niveau de sortie (OUTPUT LEVEL) de I’ap-
pareil et la commande de volume de |’amplificateur sur les positions
d'écoute normale.
4. Placer l’interrupteur du microphone sur ON, l’orienter vers le centre
des enceintes des canaux gauche et droit, et l’installer sur la position
d‘écoute.
5. Tourner la commande de niveau de bruit rose (P.N. LEVEL) dans le
sens des aiguilles d'une montre pour le mettre sur sa position inter-
médiaire.
6. Appuyer sur le sélecteur MODE “COMPENSATE”.
7. Tout d’abord, le bruit rose est reproduit par le haut-parleur du canal
de gauche. Si le témoin de niveau bas (UNDER LEVEL) clignote, le
niveau est trop bas. Si le teémoin de niveau haut (OVER LEVEL)
clignote, il est trop haut. Régler le niveau de sorte que les deux
temoins soient éteints.
Une fois que le niveau est constant, le bruit rose est reproduit a des
invervalles de 0,5 seconde par les enceintes des canaux gauche et droit,
le calculateur est activé et les commandes d’égalisation sont auto-
matiquement réglées. La réponse en fréquence globale sur la position
ou le microphone a été installé est alors rectiligne.
8. Lorsqu’on appuie sur le sélecteur MODE ‘‘LINE/RESET”, le temoin
BUSY s’‘éteint et le temoin au-dessus de MEMORY “FLAT” s’allume,
indiquant qu'une égalisation uniforme se trouve mémorisée dans |’in-
terrupteur MEMORY “FLAT”.
9. Reproduire la source aprés avoir enfoncé l’interrupteur EQUALIZER
"ON",
puis
écouter
la
musique
qui
présente
une
réponse
en
frequence
uniforme.
*
Cette
opération
de
compensation
doit
étre
exécutée
de
sorte
qu'elle
soit
terminée
dans
les
30
secondes
environ
aprés
que
l'on
a
appuyé
sur
l‘interrupteur
“COMPENSATE”.
Si
le
niveau
de
reproduction
du
bruit
rose
ne
tombe
pas
dans
la
plage
ci-dessus
dans
ce
laps
de
temps,
il
n’est
pas
possible
de
réaliser
une
égalisation
uniforme.
Si
ceci
se
produit,
recommencer
l'opération
de
compensation.
* Lorsque le microphone est installé sur une position différente et que
l'on essaie a nouveau l’opération de compensation, |l’égalisation uni-
forme obtenue sur la nouvelle position est mémorisée dans |'inter-
rupteur MEMORY "FLAT" et l’ancien contenu de la memoire est
automatiquement effacé.
11 est possible de mémoriser les égalisations uniformes sur diverses
positions dans les interrupteurs MEMORY 1 ~ 44 l'aide de |"inter-
rupteur MEMORY “SET”.
Toujours placer l’interrupteur sur OFF aprés avoir utilisé le micro-
phone.
Dans le cas peu probable ot le teémoin BUSY se met a clignoter, cela
veut dire que le microcomputer incorporé a décelé une erreur, et
l'appareil cesse donc de fonctionner. Si ceci se produit, appuyer sur
le commutateur LINE/RESET et faire fonctionner |’appareil apres
avoir vérif ié que le temoin BUSY s’‘est éteint.
Abflachen des Schallfelds (Angleichen)
Dieses
Geradt
verwendet
einen
Computer,
um
den
Gesamtfrequenzgang
Ihres Stereo-Systems einschlieBlich der Akustik des HOrraums zu analy-
sieren. Der Computer reproduziert automatisch die umgekehrte Kennlinie
durch den graphischen Entzerrer und ermdglicht ein Abflachen des
Schallfelds, indem als Resuitat ein flacher Frequenzgang erzeugt wird.
1. Den Netzschalter (POWER) driicken, um das Gerat mit Strom Zu ver-
sorgen.
2. Das Mikrofon an die Mikrofonbuchse (MIC) anschliefen.
3. Den Ausgangspegelregler (OUTPUT LEVEL) des Gerates und den
Lautstarkeregler des Verstarkers auf die normale Abhorlautstarke
einstellen.
4. Den Ejin-/Aus-Schalter des Mikrofons auf ‘‘ON” (Ein) stellen, das
Mikrofon auf die Mitte zwischen die Lautsprecher des linken und
rechten Kanals richten und am Abhorpunkt aufstellen.
5.
Den
Pegelregler
fiir
rosa
Rauschen
(P.N.
LEVEL)
in
Mittenstellung
bringen.
6. Die Taste MODE "COMPENSATE" drucken.
7.
Zuerst
wird
Rosa
Rauschen
durch
den
linken
Lautsprecher
wieder-
gegeben.
Falls
die
Niederpegelanzeige
(UNDER
LEVEL)
blinkt,
ist
der
Pegel
zu
niedrig;
falls
die
Hochpegelanzeige
(OVER
LEVEL)
blinkt,
ist
er
zu
hoch.
Den
Pegel
so
aussteuern,
daf&
beide
Anzeigen
ausbleiben.
Nachdem
der
Pegel
konstant
ist,
wird
rosa
Rauschen
in
Abstanden
von
0,5
Sekunden
durch
die
Lautsprecher
beider
Kanale
wiedergegeben.
Der
Computer
wird
nun
aktiviert,
und
die
Entzerrer-
regler
werden
automatisch
eingestellt.
Der
Gesamtfrequenzgang
wird
nun
fiir
den
Aufstellungsort
des
Mikro-
fons
abgeflacht.
8. Wenn die Taste MODE “LINE/RESET” gedruckt wird, erlischt die
Betriebsanzeige (BUSY), und die Anzeige Uber der Taste MEMORY
“FLAT leuchtet auf, um anzuzeigen, da die flache Entzerrungskurve
nun in der Taste FLAT" gespeichert ist.
9. Spielen Sie die Programmaquelle ab, nachdem die Entzerrertaste "ON"
gedriickt wurde, und lehnen Sie sich zuruck, um die Musik mit ihrem
nun flachen Frequenzgang zu horen.
Dieser Angleichvorgang sollte so durchgefthrt werden, daf er inner-
halb von rund 30 Sekunden abgeschlossen ist, nachdem die Taste
MODE ‘'COMPENSATE" gedriickt wurde. Falls der Wiedergabepegel
des rosa Rauschens innerhalb dieser Zeitgrenze nicht auf den obigen
Bereich
kommt,
ist
es
nicht
mdglich,
eine
flache
Entzerrungskurve
2u
erhalten. Wenn dies geschieht, den Angleichvorgang wiederholen.
*
Wenn
das
Mikrofon
an
einem
anderen
Ort
aufgestellt
und
der
Angl-
eichvorgang
erneut
durchgefthrt
wird,
wird
die
fur
die
neue
Position
erhaltene
flache
Entzerrungskurve
in
der
Taste
MEMORY
"FLAT"
gespeichert,
und
der
friihere
Speicherinhalt
wird
automatisch
geloscht.
* Es ist mdglich, die flachen Entzerrungskurven fur verschiedene Auf-
stellungsorte Uber die Taste MEMORY SET” in die Tasten MEMORY
1 ~ 4 einzugeben.
* Stets daran denken, den Ein-/Aus-Schalter nach Benutzung des Mikro-
fons auf “OFF (Aus) zu stellen.
In dem nicht sehr wahrscheinlichen Fall, dag die BUSY Anzeige
anfangt zu blinken, bedeutet es, daf§ der eingebaute Mikrocomputer
irgendeinen Fehler erfa&t hat, und das Gerat unterbricht den Betrieb.
Wenn dies auftritt, den MODE “‘LINE/RESET”’ Schalter drucken und
mit dem Betrieb fortfahren, nachdem man sich Uberzeugt hat, dafg die
BUSY Anzeige nicht mehr blinkt.
13