Sansui SE-9 - Page 17

Enregistrement d’un disque ou d’une émission avec
compensation de qualité sonore
1.
2.
3.
4.
Enfoncer l‘interrupteur POWER pour placer l'appareil sous tension.
Enfoncer le commutateur EQUALIZER “RECORDING”.
Enfoncer tes commutateurs DUBBING “SOURCE” et TAPE MONI-
TOR "SOURCE".
Choisie la source a enregistrer a l'aide du sélecteur de fonction de
l'‘amplificateur et régler le commutateur de surveillance de bande a la
position ‘‘tape’’.
Faire fonctionner le magnétophone et le placer en mode d’attente
d’enregistrement (stand-by).
Régler les commandes de I’égaliseur ou appuyer sur |’un des inter-
rupteurs MEMORY 1 ~ 4, et régler I’égalisation qui doit étre ajoutee
a la source d’enregistrement.
Régler le niveau d‘enregistrement et commencer a enregistrer.
Pour surveiller I'enregistrement en cours, enfoncer le commutateur
TAPE MONITOR ‘'TAPE-1" ou “TAPE-2”’.
Le contrdle n‘est possible qu’avec le genre de platine de magnéto-
phone qui posséde tois tétes de lecture séparées, une pour I’enregistre-
ment, une pour la reproduction et une pour |’éffacement. Il n'est pas
possible avec le genre de platine de magnétophone qui ne posséde que
deux tétes, une pour l’enregistrement/reproduction et une pour l'ef-
facement; enfoncer l'interrupteur TAPE MONITOR ‘‘SOURCE”, et
écouter les signaux qui vont étre enregistres.
L‘on peut exécuter ses propres bandes originales en utilisant le
“SOUND MENU" et en les enregistrant. Cette fonction est trés intére-
ssante lorsqu’on I’utilise compléetement.
Copiage d’une bande dont la qualité sonore a été com-
pensée
1.
2.
Enfoncer I’interrupteur POWER pour placer |’appareil sous tension.
Régler le commutateur de surveillance de bande de Il’amplificateur a la
position ‘‘tape”’.
3. Enfoncer le commutateur DUBBING "1P 2” ou “2 1".
4.
5. Enfoncer le commutateur TAPE MONITOR en fonction du magneéeto-
Enfoncer le commutateur EQUALIZER “ON”.
phone utilisé pour la lecture.
Lire la bande, régler les commandes d’égalisation ou appuyer sur |’un
des interrupteurs MEMORY 1 ~ 4 et régier |’égalisation qui doit étre
ajoutée a la source d’enregistrement.
. Enfoncer le commutateur EQUALIZER “RECORDING”.
Faire fonctionner les deux magnétophones et procéder au copiage
d'une bande sur l’autre.
. Pour surveiller le son enregistré, enfoncer le commutateur TAPE
MONITOR en fonction du magnétophone utilisé pour l’enregistre-
ment.
Pour surveiller le son avant qu'une compensation n’y soit apporteée,
enfoncer le commutateur TAPE MONITOR en fonction du magnéto-
‘phone utilisé pour la lecture.
11 est possible d‘écouter une autre source de programme 4a travers les
haut-parleurs lorsque l'on effectue un copiage.
Dans ce cas, enfoncer le commutateur TAPE MONITOR “SOURCE”.
Copiage d’une bande dont la qualité sonore n’est pas
compensée
1.
Ze
3:
4.
-
Enfoncer |’interrupteur POWER pour placer l'appareil sous tension.
Régler le commutateur de sur veillance de bande de I’amplificateur a
la position “tape”.
Enfoncer le commutateur DUBBING "1 B® 2" ou “2 B® 1".
Enfoncer te commutateur EQUALIZER ‘‘DEFEAT"’. Pour apporter
une compensation a la qualité du son surveillé, enfoncer le commu-
tateur EQUALIZER "ON".
Faire fonctionner les deux magnétophones et procéder au copiage
d’une bande sur I'autre.
Pour surveiller le son enregistré, enfoncer le commutateur TAPE
MONITOR en fonction du magnétophone utilisé pour |'enregistre-
ment.
11 est possible d’écouter une autre source de programme a travers les
haut-parleurs lorsque l’on effectue un copiage.
Dans ce Cas, enfoncer le commutateur TAPE MONITOR “SOURCE”.
Entzerrte Aufnahme von Schallplatten- oder Rund-
mrisprograminen
. Das Gerat durch Druck auf den POWER Schaiter einschalten.
2
3
4.
Den EQUALIZER ‘'RECORDING” Schalter drucken.
TAPE MONITOR “SOURCE” und DUBBING “SOURCE” Schalter
drucken.
Die gewiinschte Programmaquelle am Verstarker einstellen und den
Mithdrschalter des Verstarkers auf ‘‘Tonband” stellen.
Das Tonbandgerat anschalten und auf Aufnahme einstellen. .
Die Entzerrerregler einstellen oder eine der Tasten MEMORY 1 ~ 4
driicken, und die Entzerrungskurve einstellen, die der Aufnahmeschall-
quelle hinzugeftigt werden soll.
Die Aufnahme aussteuern und mit der Aufnahme beginnen.
Zum MithGren der Aufnahme den TAPE MONITOR “TAPE-1” bzw.
“TAPE-2" Schalter drucken.
Hinterbandkontrolle ist nur mit Tonbandgeraten mdglich, die mit drei
separaten Tonkdpfen (Aufnahme-, Wiedergabe- und Léschkopf) aus-
gestattet sind. Verfiigt das Tonbandgeraét nur Uber zwei Tonkopfe
(Aufnahme/Wiedergabe-Kombikopf und Léschkopf) dann ist der
TAPE MONITOR "SOURCE" Schalter zu dricken, wonach Vorband-
kontrolle ermoglicht wird.
Sie k6nnen eigene originelle Tonbander fur der verschiedensten Gele-
genheiten herstellen, indem Sie das "SOUND MENU” verwenden und
den resultierenden Ton auf Band aufnehmen. Es macht groRen Spak,
wenn Sie diese Funktion voll ausschopfen.
Entzerrte Aufnahme von Band zu Band
ia ak a
”
Den Entzerrer durch Druck auf den POWER Schalter einschalten.
Den Mithérschalter des Verstarkers auf ’’Tonband” stellen.
Den DUBBING “1 B® 2" bzw. 2 ® 1” Schalter drucken.
Den EQUALIZER “‘ON"” Schalter drucken.
Den TAPE MONITOR Schalter driicken, der dem wiedergebenden
Tonbandgerat entspricht.
Das Tonband abspielen und die Entzerrerregler einstellen oder eine
der Tasten MEMORY 1 ~ 4 drucken, um die Entzerrungskurve zu
erhalten, die der aufzunehmenden Schaliquelle hinzugefugt werden
soll.
. Den EQUALIZER “RECORDING” Schalter drucken.
. Das zweite Tonbandgeraét auf Aufnahme stellen und so direkt von
Band zu Band aufnehmen.
Zum Mithdéren der Aufnahme den TAPE MONITOR Schalter drucken,
der dem aufnehmenden Tonbandgerat entspricht.
Zum Mithoren des Tons vor der Entzerrung den TAPE MONITOR
Schalter driicken,.der dem wiedergebenden Tonbandgerat entspricht.
Es ist mdglich, wahrend des Uberspielvorgangs eine andere Programm-
quelle uber die Lautsprecher zu horen.
In diesem Fall, den TAPE MONITOR ‘‘SOURCE” Schalter drucken.
Aufnahme von Band zu Band ohne Entzerrung
a ea
Das Gerat durch Driicken des POWER Schalters einschalten.
Den MithOrschalter des Verstarkers auf ‘’Tonband” stellen.
Den DUBBING ‘1 ® 2°’ bzw. "2 » 1" Schalter drucken.
Den EQUALIZER "DEFEAT" Schalter driicken. Wenn man das
Klangbild des mitgehérten Tones entzerren mdchte, den EQUALIZER
"ON" Schalter drucken.
Beide Tonbandgerate in Betrieb setzen und von einem Gerat auf das
andere uberspielen.
Um den aufgenommenen Ton mitzuhdéren, den TAPE MONITOR
Schalter drucken, den dem aufnehmenden Tonband entspricht.
Est ist mdglich, wahrend des Uberspielvorgangs eine andere Pro-
grammquelle tiber die Lautsprecher zu hdren. In diesem Fall, den
TAPE MONITOR ‘‘SOURCE” Schalter drucken.
17,