Sansui SE-9 - Panel Overview; Power Switch; P.N. Level Control; Output Level Control

Panel information
e This page folds out for use as reference
while reading the rest of the booklet.
Indications sur le
panneau
e Cette page se plie a l’extérieur pour I’utiliser
comme référence tout en lisant le reste de la
notice.
ARES AP OOR ANOS IY I ORIN REDD SOSROPLEE LONE AASOE DEAN OLS aaa eiceelis ie RS ea danb coat ans snaninaansttninrannes sae
— a om ee ae ee ee
ee a a... a a aed
— a oe es geet SE ee oo
as = a SS eee se eee eee
—_——— = a oe ee ee oe
—_—— =e === as = se ose
1 12131415 2 3 4 5 6
* The photos and illustrations show a unit with
a silver panel.
1 POWER Switch
Power is supplied to the unit when this switch
is depressed. When released to the ‘‘out’’ posi-
tion, the power is cut off.
2 P.N. LEVEL Control
This control is for adjusting the output level of
the pink noise generator circuit which is built
into the unit.
Operate it when making the sound field flat or
measuring the sound field using the accessory
condenser microphone. The output level in-
creases as the control is rotated clockwise and
the level reproduced by the speakers changes in
line with the OUTPUT LEVEL control too.
Pink Noise: A form of noise in which the en-
ergy per octave is constant.
3 OUTPUT LEVEL Control
This control is for adjusting the unit's output
level. The level increases as it is rotated clock-
wise.
4 DISPLAY Switches
When the LEFT switch is set to ON, the spec-
trum analyzer indicates the frequency distribu-
tion of the left channel output. Set the RIGHT
switch to ON in order to have the right channel
frequency distribution indicated. Set both
switches to ON to have the frequency distribu-
tion of both channels shown simultaneously.
* Les photographies et illustrations presentent
le modéle a4 panneau argenté.
1 Interrupteur d’alimentation (POWER)
L'appareil est placé sous tension quand cet
interrupteur est enfoncé; Il’alimentation§ est
coupée quand i! est placé a la position ‘‘out”’
(relaché).
2 Commande de niveau de bruit rose
(P.N. LEVEL)
Cette commande permet de régler le niveau de
sortie du circuit de production de bruit rose in-
corpore dans |'appareil.
Agir sur cette commande pour uniformiser le
champ acoustique ou mesurer le champ acous-
tique a l'aide du microphone électrostatique
fourni.
Le niveau de sortie augmente lorsqu’on tourne
la commande dans le sens des aiguilles d'une
montre. Le niveau du son produit par les en-
ceintes varie egalement lorsqu’on agit sur la
commande de niveau de sortie (OUTPUT
LEVEL).
Bruit rose: Une forme de bruit dont l’énergie
par octave est constante.
3 Commande de niveau de sortie
(OUTPUT LEVEL)
Cette commande sert a régler le niveau de sortie
de l'appareil. Le niveau augmente lorsqu’on la
tourne dans le sens des aiguilles d’une montre.
4 Interrupteurs d’affichage (DISPLAY)
Lorsque l’interrupteur LEFT (gauche) est réglé
sur ON, l’analyseur du spectre indique la distri-
bution des fréquences du canal de sortie gauche.
De méme, on obtient la distribution des fré-
quences du canal droit en placant |'interrupteur
RIGHT (droit) sur ON. Pour obtenir une distri-
bution des deux canaux indiquée simultané-
ment, placer les deux interrupteurs sur ON.
Schalttafelinformation
® Bitte klappen Sie diese Seite heraus, wenn Sie
den Rest dieser Anleitung durchlesen.
* Die Photos und IIlustrationen zeigen ein Gerat
mit einer silberfarbenen Frontplatte.
1 Netzschalter (POWER)
Beim Niederdrucken dieses Schalters wird das
Gerat eingeschaltet.
Schalters auf ‘‘out’’ (Aus) wird das Gerat aus-
geschaltet.
2 Pegelregler fur Rosa Rauschen
(P.N. LEVEL)
Dieser Regler dient zum Einstellen des Aus-
gangspegels der in das Gerat eingebauten Rosa
Rauschgeneratorschaltung. Benutzen Sie diesen
Regler, um ein flaches Schallfeld zu erhalten
oder um das Schallfeld mit Hilfe des als Zubehor
erhaltlichen Kondensor-Mikrofons Zu messen.
Der Ausgangspege! nimmt zu, wenn der Regler
im Uhrzeigersinn gedreht wird, und der uber die
Lautsprecher wiedergegebene Pegel verandert
sich ebenfalls in Ubereinstimmung mit dem
Ausgangspegelregler (OUTPUT LEVEL).
Rosa Rauschen: Eine Form des Rauschens, bei
dem die Energie pro Oktave konstant ist. _
3 Ausgangspegelregler
(OUTPUT LEVEL)
Dieser Regler dient zum Ejinstellen des Aus-
gangspegels des Geradtes. Der Pegel wird ernont,
wenn der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird.
4 Anzeigeschalter (DISPLAY)
Wenn die LEFT Taste auf ON eingerastet wird,
zeigt der Spektralanalysator die Frequenzverteil-
ung fur den linken Kanal an. Um die Frequenz-
verteilung fur den rechten Kanal Zu erhalten,
rasten Sie die RIGHT Taste auf ON ein. Zum
Ablesen der Frequenzverteilung fur beide
Kanale gleichzeitig rasten Sie beide Tasten auf
ON ein.
Beim Ausrasten des >