Sansui SE-9 - Control Panel Functions; Mode Selection Switches; Equalizer Function Switches; Memory Storage Switches

5 MODE Switches
These switches are for selecting the unit's mode.
LINE/RESET: Depress this switch when re-
producing a program source (LINE input) or
when releasing the computer operation.
ANALYZE: Depress this switch when measur-
ing a sound field using the spectrum ana-
lyzer and pink noise will then be reproduced
through the speakers.
COMPENSATE: Depress this switch when
making the sound field response flat.
6 EQUALIZER Switches
These switches are for selecting the equalizer
function mode.
DEFEAT: This switch is depressed when the
equalizer function is not used. The input sig-
nals are made flat even if the equalizer con-
trols have been set.
ON: This switch is depressed when the equal-
izer controls are employed to equalize the
input signals.
RECORDING: Depress this switch when re-
cording the signals of a program source with
the equalizing effect added onto a tape deck
or when dubbing (copying) tapes with the
equalizing effect added.
7 MEMORY Switches
SET: Depress this switch when storing the
equalizing characteristics which have been
set using the equalizer controls into the
memory with the MEMORY 1 ~ 4 switches.
When this switch is depressed, the indicator
above lights for about 5 seconds. When one
of the MEMORY 1 ~ 4 switches is de-
pressed while this indicator is on, the equal-
izing characteristics are stored in the mem-
ory.
FLAT: When this switch is depressed, the
equalizer controls are automatically set by
the computer to a compensated flat re-
sponse.
Moreover, after having made the sound field
response flat, the now flat equalizing charac-
teristics are stored in this switch and they
can be recalled at a touch,
1~ 4: These four switches are used to recall
any of the four SANSUI ‘Sound Menu’’
preset equalizations which are stored in
them. (Turn to page 10)
When these switches are depressed, the com-
puter sets the equalizing characteristics
automatically.
After the desired equalizing characteristics
have been stored using the MEMORY “SET”
switch, the custom equalization can be re-
called.
8 TAPE MONITOR Switches
Push one for monitoring. Normally, the
SOURCE switch is kept in the depressed posi-
tion.
TAPE-1: Depress this switch when playing
back a tape in a tape deck connected to the
TAPE-1 terminals.
SOURCE: Depress this switch when reproduc-
ing signals (such as those from a record or
broadcast) from the amplifier or when re-
Producing the sound before it is recorded
(source monitor function).
TAPE-2: Depress this switch when playing
back a tape in a tape deck connected to the
TAPE-2 terminals.
e Be sure to push only one of these switches at
atime.
5 Sélecteurs de MODE
Ces sélecteurs permettent de choisir le mode de
fonctionnement de Il’appareil.
LINE/RESET: Appuyer sur ce commutateur
pour reproduire une source (entrée de ligne
LINE) ou pour libérer le fonctionnement du
calculateur.
ANALYZE: Appuyer sur cet interrupteur pour
mesurer un champ acoustique a I’aide du
récepteur panoramique. Le bruit rose sera
alors reproduit par les enceintes.
COMPENSATE: Appuyer sur cet interrupteur
pour uniformiser la reponse de champ acous-
tique.
6 Interrupteurs d’égalisation
(EQUALIZER)
Ils permettent de choisir le mode de fonctionne-
ment de l’égaliseur graphique.
DEFEAT: A enclencher lorsque la fonction de
correction n’‘est pas utilisée. Les signaux
d’entrée restent plats, méme si l'on utilise
les commandes de I|’égaliseur graphique.
ON: A enclencher lorsque !’on utilise les com-
mandes de correction afin d’égaliser Jes sig-
naux d’entrée.
RECORDING: Appuyer sur cet interrupteur
pour enregistrer les signaux d’une source
avec effet d’égalisation, sur une platine de
magnétophone ou pour ajouter du son aux
bandes préenregistrées avec un effet d'égali-
sation.
7 Interrupteurs de mémoire (MEMORY)
SET: Appuyer sur cet interrupteur pour mém-
oriser les caractéristiques d’égalisation ayant
été réglées a l'aide des commandes d’égalisa-
tion au moyen des interrupteurs MEMORY
1 ~ 4. Lorsqu’on appuie sur cet interrupteur
alors que ce témoin est allumé, les carac-
téristiques d’égalisation sont mémor isées.
FLAT: lLorsqu’on appuie sur cet interrupteur,
les commandes d’égalisation sont auto-
matiquement réglées par le calculateur sur
une réponse rectiligne compensée. Une fois
que la réponse du champ acoustique est re-
ctiligne, les caractéristiques d’égalisation
rectiligne sont mémorisées par cet inter-
rupteur et peuvent étre rappelées d'une pres-
sion.
1~ 4: Ces quatre interrupteurs permettent de
rappeler l'une quelconque des quatre égali-
sations préréglées ‘Sound Menu” SANSUI.
(Voir page 10).
Lorsque |’on appuie sur ces interrupteurs, le
calculateur regle automatiquement les carac-
téristiques d’égalisation. Aprés que les carac-
téristiques d‘égalisation recherchées ont été
meémorisées a l'aide de l’interrupteur MEM-
ORY "SET”, I'égalisation peut étre rappelée.
8 Commutateurs de reproduction de
bande (TAPE MONITOR)
Enfoncez-en un pour la lecture de bande. En
temps normal, le commutateur SOURCE est
laisse a la position enfoncée.
TAPE-1: Enfoncer ce commutateur pour la
lecture d‘une bande sur un magnetophone
relié aux bornes TAPE-1.
SOURCE: Enfoncer commutateur a la repro-
duction de signaux (tels que ceux d’un dis-
que ou d'une émission) a partir de l’ampli-
ficateur ou a la reproduction d‘un son avant
son enregistrement (fonction de surveillance
de source).
TAPE-2: Enfoncer ce commutateur pour la
lecture d’une bande sur un magnétophone
reli@é aux bornes TAPE-2.
e Assurez vous de bien enfoncer un de ces trois
commutateur seulement a la fois.
5 Betriebsartenschalter (MODE)
Diese Schalter dienen zur Wahl der Betriebsart
des Gerates.
LINE/RESET: Diese Taste zur Wiedergabe einer
Programmauelle (Direkteingang) oder zur
Aufhebung des Computerbetriebs drucken.
ANALYZE: Diese Taste zum Méessen eines
Schallfelds mit Hilfe des Spektralanalysators
driicken, worauf rosa Rauschen durch die
Lautsprecher wiedergegeben wird.
COMPENSATE: Diese Taste drucken, um einen
flachen Frequenzgang des Schallfelds zu
erhalten.
6 Entzerrerschalter (EQUALIZER)
Diese Schalter dienen zur Wahl der Entzerrer-
funktions-Betriebsart.
DEFEAT: Diesen Schalter wird gedruckt, wenn
die Entzerrerfunktion nicht benutzt wird.
Der Frequenzgang der Eingangssignale wird
abfeflacht, selbst wenn die Entzerrerregler
eingestellt sind.
ON: Diesen Schalter wird gedriickt, wenn die
Entzerrerregler zum Entzerren der Eingangs-
signale benutzt werden.
RECORDING: Diese Taste zum Aufnehmen
von Signalen einer Programmauelle mit hin-
zugefiigtem Entzerrereffekt auf ein Ton-
bandgerat oder zum Uberspielen (Kopieren)
von
Tonbandern
mit
hinzugefiigtem
Entz-
errereffekt drucken.
7 Speichertasten (MEMORY)
SET: Diese Taste drucken, um die mit Hilfe der
Entzerrerregler eingestellte Entzerrerkenn-
linie. Uber die Tasten MEMORY 1 ~ 4 inden
Speicher einzugeben.
Wenn diese Taste gedrtickt wird, leuchtet die
Anzeige dariiber etwa 5 Sekunden lang. Wenn
eine der Tasten MEMORY 1 ~ 4 gedruckt
wird, wahrend die Anzeige leuchtet, wird
die Entzerrerkennlinie gespeichert.
FLAT: Durch Driicken dieser Taste werden die
Entzerrerregler durch den Computer auto-
matisch auf einen neutralisierten flachen
Frequenzgang eingestellt.
Dartiberhinaus wird, nachdem der Frequenz-
gang des Schallfelds abgeflacht wurde, die
nun flache f€ntzerrerkennlinie in dieser
Taste gespeichert und kann auf Tastendruck
abgerufen werden.
1 ~ 4: Diese vier Tasten werden benutzt, um
eine der vier gespeicherten Entzerrungskenn-
linien im SANSUI ‘‘Sound Menu” abzurufen.
(Siehe Seite 10)
Wenn diese Tasten gedruckt werden, stellt
der Computer die Entzerrungskennlinien
automatisch ein.
Nachdem die gewunschten Entzerrungskenn-
linien mit Hilfe der Taste MEMORY "SET"
gespeichert sind, kOnnen die gebrauchlich-
sten Entzerrungen abgerufen werden.
8 Tonband-Wiedergabeschalter
(TAPE MONITOR)
Fur Bandwiedergabe ist der entsprechende
Schalter
zu
dricken.
Normalerweise
ist
der
.-
SOURCE Schalter gedruckt.
TAPE-1: Diesen Schalter drucken, wenn die
Wiedergabe vom an den Klemmen TAPE-1
angeschlossenen Tonbandgerat erfolgt.
SOURCE: Diesen Schalter zur Wiedergabe von
Programmen
uber
den
Verstarker
(also
Platten-
oder
Rundfunkwiedergabe)
nieder-
drucken. Diese Stellung dient auch der Vor-
band-Mithérkontrolle
bei
Tonbandaufnah-
men.
TAPE-2: Diesen Schalter drucken, wenn die
Wiedergabe
vom
an
den
Klemmen
TAPE
-2
angeschlossenen
Tonbandgerat
erfolgt.
e
Jeweils
nur
eine
dieser
Schalter
betatigen.
sot Tab Tile hones, wi esate ate Sine Sos t